Совет Безопасности,

принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 13 июня 2008 года на имя Председателя Совета, к которому прилагается письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде ("Трибунал") от 6 июня 2008 года на имя Генерального секретаря (A/62/896-S/2008/436),

ссылаясь на свои резолюции 955 (1994) от 8 ноября 1994 года, 1165 (1998) от 30 апреля 1998 года, 1329 (2000) от 30 ноября 2000 года, 1411 (2002) от 17 мая 2002 года, 1431 (2002) от 14 августа 2002 года, 1449 (2002) от 13 декабря 2002 года,

ссылаясь, в частности, на свои резолюции 1503 (2003) от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) от 26 марта 2004 года, в которых Совет Безопасности призывает Трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году,

ссылаясь на то, что 13 июня 2006 года в резолюции 1684 (2006) Совет Безопасности постановил продлить срок полномочий одиннадцати постоянных судей Трибунала до 31 декабря 2008 года и что 13 октября 2006 года в резолюции 1717 (2006) Совет Безопасности постановил продлить срок полномочий восемнадцати судей ad litem Трибунала до 31 декабря 2008 года,

отмечая, что двое из постоянных судей и один из судей ad litem, входящих в настоящее время в состав Трибунала, выразили намерение уйти в отставку в 2008 году, завершив свои дела, и что на данном этапе возникновение необходимости в их замене не ожидается,

отмечая достигнутое Трибуналом продвижение к тому, чтобы в скорейшие сроки завершить свою работу по проведению судебных процессов,

отмечая, что, согласно предоставленным Трибуналом прогнозам, рассмотрение всех оставшихся дел на этапе судебного процесса будет завершено до конца декабря 2009 года,

рассчитывая на то, что продление срока полномочий соответствующих судей позволит повысить эффективность судебных процессов и станет вкладом в обеспечение реализации стратегии завершения Трибуналом своей работы,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций,

1. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей Трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения находящихся в Апелляционной камере дел, если оно произойдет раньше:

- г-н Мехмет Гюней (Турция)

- г-жа Андресия Ваз (Сенегал)

2. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей Трибунала, являющихся членами Судебных камер, до 31 декабря 2009 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше: