Лист про зміни

КУР'ЄРСЬКОЮ СЛУЖБОЮ АБО ФАКСОМ

Міністерство фінансів України

Вул. Грушевського, 12/2

Київ 01008

Україна

Копія:

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України

Вул. Грушевського, 12/2

Київ, 01008

(щодо Фінансової угоди 1 та Фінансової угоди 4)

Міністерство енергетики та вугільної промисловості України

Вул. Хрещатик, 30

Київ, 01601,

Україна

(щодо Фінансової угоди 4)

Дніпровська міська рада

Просп. Д. Яворницького 75

49000, Дніпро, Україна

(щодо Фінансової угоди 3)

Державне агентство автомобільних доріг України

03680, Вул. Фізкультури, 9,

Київ, 03150,

Україна

(щодо Фінансової угоди 1)

ПАТ "Укртрансгаз"

Кловський узвіз 9/1

01021, Київ, Україна

(щодо Фінансової угоди 2)

ПрАТ "Укргідроенерго"

07300, місто Вишгород,

Київська область Україна

(щодо Фінансової угоди 4)

Люксембург, 16 квітня 2018 року

JU OPS/CEE/GG/EP/lf/2018-738
ЄІБ - для корпоративного використання

( Лист ратифіковано Законом № 1302-IX від 02.03.2021 )

Стосовно:
	1. ЄВРОПЕЙСЬКІ ДОРОГИ УКРАЇНИ II (ПРОЕКТ ПОКРАЩЕННЯ ТРАНСПОРТНО- ЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО СТАНУ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ НА ПІДХОДАХ ДО М. КИЄВА) (FI № 26.131, 26.132 Serapis № 2009-0268) Фінансова угода між Україною та Банком від 27 травня 2011 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Фінансова угода 1 ")
	2. ГАЗОПРОВІД УРЕНГОЙ - ПОМАРИ - УЖГОРОД (ПРОЕКТ "РЕКОНСТРУКЦІЯ, КАПІТАЛЬНИЙ РЕМОНТ ТА ТЕХНІЧНЕ ПЕРЕОСНАЩЕННЯ МАГІСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДУ "УРЕНГОЙ-ПОМАРИ-УЖГОРОД") (FI № 81.420, Serapis № 2010- 0598) Фінансова угода між Україною та Банком від 1 грудня 2014 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Фінансова угода 2 ")
	3. ПРОЕКТ ЗАВЕРШЕННЯ БУДІВНИЦТВА МЕТРОПОЛІТЕНУ У М. ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ (FI № 81.423, Serapis № 2010 - 0492) Фінансова угода між Україною та Банком від 25 жовтня 2013 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Фінансова угода 3 ")
	4. ПРОЕКТ "РЕАБІЛІТАЦІЯ ГІДРОЕЛЕКТРОСТАНЦІЙ" (FI № 31.177, Serapis № 2009 - 0485) Фінансова угода між Україною та Банком від 21 вересня 2012 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Фінансова угода 4 ")
	5. ПРОЕКТ "НАДЗВИЧАЙНА КРЕДИТНА ПРОГРАМА ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ" (FI № 84.160, Serapis № 2014 - 0532) Фінансова угода між Україною та Банком від 22 грудня 2014 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Фінансова угода 5 ")
	6. ПРОЕКТ "ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ" (FI № 81.425, Serapis № 2011 - 0487) Фінансова угода між Україною та Банком від 23 липня 2015 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності ( "Фінансова угода 6" )
	7. ПРОЕКТ "МІСЬКИЙ ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ УКРАЇНИ" (FI № 85.103, Serapis № 2015 - 0503) Фінансова угода між Україною та Банком від 11 листопада 2016 року (" Фінансова угода 7 ")
	8. ПРОЕКТ "ВИЩА ОСВІТА УКРАЇНИ" (FI № 84.172, Serapis № 2012 - 0493) Фінансова угода між Україною та Банком від 19 грудня 2016 року (" Фінансова угода 8 ")
	9. ПРОЕКТ МОДЕРНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЗАЛІЗНИЦІ (МОДЕРНІЗАЦІЯ ІНФРАСТРУКТУРИ ПАТ "УКРЗАЛІЗНИЦЯ") (FI № 81.843, Serapis № 2012 - 0197) Фінансова угода між Україною та Банком від 19 грудня 2016 року (" Фінансова угода 9 ")
	10. ПРОЕКТ "БЕСКИДСЬКИЙ ЗАЛІЗНИЧНИЙ ТУНЕЛЬ" (БУДІВНИЦТВО БЕСКИДСЬКОГО ТУНЕЛЮ) (FI № 81.421 (UA), Serapis № 2011 -0053) Гарантійна угода між Україною та Банком від 7 травня 2014 року в редакції, що діє на момент Дати набрання чинності (" Гарантійна угода ")

(разом - "Документи", та кожний окремо - "Документ"),

Лист про зміни

Шановні Панове!

Терміни, що написані з заголовної літери, використовуються, але не визначаються в цьому листі ("Листі про зміни"), мають значення, які надані їм у кожному Документі.

Ми посилаємося на наші нещодавні обговорення, що стосуються змін до Документів. Ми згодні внести зміни до Документів відповідно до термінів та умов викладених в цьому документі.

1. Зміна

Відповідно до Статті 11.06 (Зміни) Фінансової угоди 2 , Статті 12.05 (Зміни) Фінансових угод 3 та 4, Статті 11.06 (Зміни) Фінансових угод 5-7, Статті 11.6 (Зміни) Фінансових угод 8 та 9 та Статті 6.14 (Зміни) Гарантійної угоди , в Документи вносяться наступні зміни, які стають чинними, з Дати набрання чинності, зокрема:

(a) В Фінансовій угоді 1 та Фінансовій угоді 2 слід вставити наступний параграф в кінці Статті 1.02D (Рахунок вибірки):

"Позичальник повинен гарантувати, щоб жоден український закон або нормативно-правовий акт (включаючи будь-які нормативно-правові акти Національного банку України) щодо валютних обмежень, ліцензування або конвертування валют не застосовувалися до коштів Кредиту, включаючи без обмежень будь-які платежі підрядникам з будь-яких Рахунків Вибірки, належним чином призначеного для цілей впровадження Проекту."

(b) В Фінансовій угоді 3 та Фінансовій угоді 4 слід вставити наступний параграф в кінці Статті 1.02D (Розрахунковий рахунок):

"Позичальник повинен гарантувати, щоб жоден український закон або нормативно-правовий акт (включаючи будь-які нормативно-правові акти Національного банку України) щодо валютних обмежень, ліцензування або конвертування валют не застосовувалися до коштів Кредиту, включаючи без обмежень будь-які платежі підрядникам з будь-якого Розрахункового Рахунку в євро, належним чином призначеного для цілей впровадження Проекту."

................

Перейти до повного тексту