Відповідно до вимог статей 7, 44 Закону України "Про Національний банк України", статей 5, 11, 13 Декрету Кабінету Міністрів України від 19.02.93 N 15-93 "Про систему валютного регулювання і валютного контролю" Правління Національного банку України

1. Затвердити:

Зміни до Правил здійснення переказів іноземної валюти за межі України за дорученням фізичних осіб та одержання фізичними особами в Україні переказаної їм із-за кордону іноземної валюти, затверджених постановою Правління Національного банку України від 17.01.2001 N 18 та зареєстрованих у Міністерстві юстиції України 02.02.2001 за N 99/5290 (зі змінами), що додаються.

Зміни до Правил здійснення фізичними особами переказів іноземної валюти в межах України, затверджених постановою Правління Національного банку України від 12.03.2003 N 103 та зареєстрованих у Міністерстві юстиції України 25.03.2003 за N 235/7556, що додаються.

2. Департаменту валютного регулювання (С.О.Яременко) після державної реєстрації в Міністерстві юстиції України довести зміст цієї постанови до відома територіальних управлінь Національного банку України для керівництва і використання в роботі.

3. Контроль за виконанням цієї постанови покласти на Генеральний департамент банківського нагляду (В.В.Пушкарьов) та територіальні управління Національного банку України.

4. Постанова набирає чинності через 10 днів після її державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.

1. Розділ I викласти в такій редакції:

"Розділ I. Загальні положення

1. Ці Правила визначають порядок, умови та норми здійснення уповноваженими банками (далі - банк) та іншими уповноваженими фінансовими установами (далі - установа) переказів іноземної валюти за межі України за дорученням фізичних осіб (резидентів і нерезидентів) та одержання фізичними особами (резидентами і нерезидентами) в Україні переказаної їм із-за кордону іноземної валюти.

Правила регулюють перекази фізичних осіб за операціями неторговельного характеру і не поширюються на перекази, що пов'язані з підприємницькою та інвестиційною діяльністю.

Перекази іноземної валюти за межі України, визначені цими Правилами, та одержання суми переказу іноземної валюти із-за кордону можуть здійснюватися з поточних рахунків фізичних осіб в іноземній валюті та без відкриття таких рахунків.

2. Для здійснення переказу з поточного рахунку фізична особа (резидент і нерезидент) подає працівникові банку, установи:

а) платіжне доручення в іноземній валюті, оформлене згідно з вимогами Положення про оформлення та подання клієнтами платіжних доручень в іноземній валюті або банківських металах, заяв про купівлю або продаж іноземної валюти або банківських металів до уповноважених банків і інших фінансових установ та порядок їх виконання, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 05.03.2003 N 82 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 20.03.2003 за N 224/7545 (зі змінами);

б) документ, що ідентифікує особу (паспорт або документ, що його замінює).

Крім того, фізична особа-резидент подає документи, які свідчать про наявність підстав для здійснення переказу, якими є:

документи, що зазначені в підпунктах "б" - "к" пункту 1 глави 2 розділу II цих Правил. Документи, складені іноземною мовою, мають бути перекладені на українську мову (переклад засвідчується в установленому порядку);

індивідуальна ліцензія Національного банку на здійснення переказу іноземної валюти за межі України у випадках, передбачених пунктом 2 глави 4 розділу II цих Правил.

3. Для здійснення переказу без відкриття поточного рахунку фізична особа (резидент і нерезидент) подає працівникові банку, установи:

а) заяву на переказ готівки, оформлену згідно з вимогами Інструкції про касові операції в банках України, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 14.08.2003 N 337 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 05.09.2003 за N 768/8089 (далі - Інструкція), або документ, установлений відповідною платіжною системою на відправлення переказу, який приймається в готівковій формі;

б) документ, що ідентифікує особу (паспорт або документ, що його замінює).

Фізична особа-нерезидент подає документи, які підтверджують джерела походження іноземної валюти, що зазначені в підпунктах "а" - "г" пункту 2 глави 1 розділу III цих Правил.

4. Уповноважений працівник банку, установи на оригіналах документів, які є підставою для здійснення переказу, робить позначку про перерахування коштів за межі України (позначка не робиться на документах, що засвідчують особу і підтверджують родинні стосунки). Копії цих документів із зазначеною позначкою зберігаються в документах дня банку, установи.

5. Банк, установа здійснюють переказ іноземної валюти за межі України тільки за умови, якщо фізична особа подала повний пакет документів, що визначені цими Правилами.

6. Для одержання суми переказу з поточного рахунку, а також без відкриття поточного рахунку, фізична особа подає заяву на видачу готівки, оформлену згідно з вимогами Інструкції, або документ на отримання переказу в готівковій формі, установлений відповідною платіжною системою, та документ, що ідентифікує особу (паспорт або документ, що його замінює).

7. Під час здійснення (одержання) переказу фізична особа в платіжному дорученні, у заяві на переказ (видачу) готівки та в документах відповідних платіжних систем на відправлення (отримання) переказу має зробити напис "Ця операція не пов'язана зі здійсненням підприємницької та інвестиційної діяльності" і засвідчити його своїм підписом. Якщо такий напис передбачений на бланках зазначених документів, то фізична особа засвідчує його своїм підписом.

8. Грошові кошти, переказані в Україну із-за кордону на користь фізичних осіб, можуть бути виплачені їм:

а) в іноземній валюті. У разі відсутності в касі банку іноземної валюти 1-ї групи Класифікатора іноземних валют та банківських металів (далі - Класифікатор), у якій надійшов переказ, виплата коштів фізичній особі за її згодою здійснюється в іншій іноземній валюті цієї ж групи Класифікатора, а в разі відсутності іноземної валюти 2-ї групи Класифікатора - у гривнях;

б) у гривнях за бажанням фізичної особи та на підставі її заяви (купівля іноземної валюти здійснюється за курсом банку, що діє на день здійснення операції).

9. Виплата фізичним особам коштів за соціально значущими неторговельними платежами, що переказані державами - учасницями СНД відповідно до положень міжурядової Угоди про порядок переказу грошових коштів громадянам за соціально значущими неторговельними платежами (м. Москва, 09.09.94) (1), здійснюється: