Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,

исходя из дружественных добрососедских отношений, существующих между обеими странами и закрепленных в Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года,

преисполненные решимости осуществить Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния от 13 ноября 1979 года, Протокол о сокращении выбросов соединений серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов от 8 июля 1985 года и Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков от 31 октября 1988 года к указанной Конвенции,

стремясь к развитию и расширению сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе равенства и взаимной выгоды и учитывая интересы обеих стран, как это предусматривается Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 5 июля 1985 года,

основываясь на статье 3 указанного Соглашения, предусматривающей сотрудничество Договаривающихся Сторон в целях содействия принятию мер по уменьшению потоков загрязняющих воздух веществ между обеими странами и по предотвращению их вредных воздействий.

будучи убежденными в том, что для обеих стран важно осуществлять тесное сотрудничество с целью ограничения и сокращения выбросов загрязняющих веществ в атмосферу на примыкающих к общей границе территориях и их вредных воздействий,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны будут стремиться уменьшить выбросы и трансграничные потоки загрязняющих веществ так, чтобы их выпадение на примыкающих к общей границе территориях с учетом выбросов веществ другими европейскими странами не превышало критической нагрузки. Такими территориями в Союзе Советских Социалистических Республик в основном являются Эстонская ССР, Карельская АССР, Ленинградская и Мурманская области, а в Финляндской Республике - вся территория страны.

2. Стороны уменьшат свои суммарные выбросы соединений серы на 50 процентов как можно быстрее, но не позднее конца 1995 года, на территориях, указанных в пункте 1 настоящей Программы. В качестве базисной величины для расчетов их сокращения используется уровень 1980 года.

3. Выбросы окислов азота ограничиваются так, чтобы они после 1994 года не превышали уровень 1987 года.