Адміністрація Державної прикордонної служби України і Генеральний Інспекторат Прикордонної Поліції Міністерства Адміністрації та Внутрішніх Справ Румунії (далі - Сторони)

з метою виконання положень статті 11 Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань від 17 червня 2003 року (далі - Договір),

враховуючи положення, передбачені статтями 29 - 32 та статті 111 Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, Монтего Бей,

бажаючи встановити правила плавання у прикордонних водах плавучих засобів, які належать прикордонним властям України і Румунії,

прагнучи удосконалити співробітництво прикордонних властей України і Румунії під час охорони державного кордону,

домовились нижченаведене:

Для мети цього Протоколу Сторони використовують такі терміни:

a) прикордонні власті - з Української Сторони: Адміністрація Державної прикордонної служби України, територіальні органи Державної прикордонної служби України, загони Морської охорони, прикордонні загони; з Румунської Сторони: Генеральний Інспекторат Прикордонної поліції Румунії Міністерства Адміністрації та Внутрішніх Справ Румунії, територіальні структури прикордонної поліції;

b) плавучі засоби, які належать прикордонним властям України та Румунії, - кораблі, катери та судна забезпечення, які належать Державній прикордонній службі України, плавають під прапором Морської охорони Державної прикордонної служби України і мають відповідний напис - BG; і судна та катери, які належать Прикордонній поліції Румунії, плавають під прапором Румунії, і мають відповідний напис - Politia de Frontiera (далі - прикордонні кораблі);

c) прикордонні води - усі річки, струмки, канали та морські води в межах ділянок, по яких проходить лінія державного кордону;

d) пошукова ситуація - ситуація в прикордонних водах держав Сторін, що потребує оперативних дій прикордонних властей.

Відповідно до національного законодавства держав Сторін та в межах їх компетенції Сторони здійснюють співробітництво за такими напрямами:

a) протидія незаконному переміщенню через державний кордон держав Сторін осіб, зброї, боєприпасів, наркотичних речовин, а також охорона навколишнього природного середовища;

b) координація дій під час охорони державного кордону держав Сторін;

c) обмін інформацією з питань охорони державного кордону, захисту природних ресурсів та охорони навколишнього середовища;

d) обмін досвідом по оперативній лінії, з питань підготовки та логістики.

1. На судноплавній частині р. Дунай прикордонні кораблі мають право плавати по головному навігаційному фарватеру, незалежно від проходження лінії державного кордону.

2. Плавання прикордонних кораблів в іншій частині прикордонних вод держав Сторін може відбуватися тільки в прикордонних водах держави Сторони, прапор якої несе прикордонний корабель, а за лінією кордону - тільки за згодою Сторін.

3. Під час плавання в прикордонних водах держав Сторін прикордонні кораблі дотримуються Основних правил плавання по р. Дунай та внутрішніх навігаційних шляхах р. Дунай, Конвенції про Міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі 1972 року та інших міжнародних договорів, що регулюють судноплавство, учасниками яких є держави Сторін.

4. Прикордонні кораблі під час плавання у нічний час доби вмикають спеціальні вогні, а також розпізнавальні вогні: для Української Сторони - зеленого кольору, для Румунської Сторони - синього кольору.

5. Спосіб використання візуального та радіозв'язку, радіочастоти і позивні буде встановлено прикордонними властями протягом місяця з дня набрання чинності цим Протоколом.

6. Зброя, яка є на борту прикордонних кораблів, застосовується лише у своїй частині вод та в порядку, визначеному національним законодавством держав Сторін.

7. Спрямування зброї, яка є на борту прикордонних кораблів, у бік сусідньої держави забороняється.

8. Зброя, яка є на борту прикордонних кораблів, повинна бути розвернута в діаметральній площині корабля та закрита чохлами.

9. Під час плавання в прикордонних водах іншої держави заборонено вмикати сигнал бойової тривоги або проводити військові навчання.

1. У разі, якщо прикордонний корабель замішаний в аварії або навігаційному інциденті в прикордонних водах держави іншої Сторони, такий прикордонний корабель не може бути затриманий властями цієї держави.

2. Розслідування такого випадку та притягнення до відповідальності командира прикордонного корабля й/або членів екіпажу проводиться лише властями держави, якій належить корабель, відповідно до існуючих норм міжнародного права.

3. Інформування щодо проведення всіх дій у таких випадках здійснюється по лінії прикордонних уповноважених держав обох Сторін.

Сторони здійснюють скоординовані дії в прикордонних водах на підставі спільних планів, підписаних прикордонними уповноваженими та затверджених Головними прикордонними уповноваженими обох держав.

1. Сторони діють спільно з метою рятування людського життя в прикордонних водах відповідно до стандартів міжнародного права. Координація дій визначається відповідно до міжнародного принципу "перший прибулий стає координатором дій".

2. У разі виникнення пошукових ситуацій на р. Дунай прикордонні кораблі здійснюють відповідні дії у своїй частині прикордонних вод, про що Сторони інформують одна одну.

1. Прикордонні кораблі не будуть вживати примусових заходів щодо будь-якого судна, яке має прапор держав однієї зі Сторін чи будь-якої особи, яка має громадянство держави однієї зі Сторін, під час їх перебування в прикордонних водах держави іншої Сторони. Це правило поширюється й на ті судна, які мають прапор третьої держави та осіб, які не є громадянами держав Сторін.