Міністерство охорони навколишнього природного середовища України та Шведська агенція охорони довкілля, далі - "Сторони",

усвідомлюючи регіональну та глобальну природу питань з охорони навколишнього природного середовища, нагальність пошуку ефективних і тривалих рішень шляхом міжнародного співробітництва,

бажаючи зміцнити природоохоронне співробітництво та підтримати збалансоване управління природними ресурсами, з метою створення стабільних екосистем та покращення життєвих умов, зокрема, у подальшій інтеграції та впровадженні принципів запобігання та відшкодування збитків, заподіяних навколишньому природному середовищу та залучення громадськості до вирішення вищезазначених питань,

визнаючи цілі процесу "Довкілля для Європи" та зобов'язання в рамках міжнародних та регіональних природоохоронних угод, Природоохоронної стратегії для країн Східної Європи, Кавказу та Центральної Азії, Стратеги ЄЕК ООН з освіти в інтересах сталого розвитку та міжнародних конвенцій, зокрема, Конвенції про транскордонне забруднення повітря на великі відстані, Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступу до правосуддя з питань, що стосуються довкілля, Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті, Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднення та Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер,

враховуючи важливість та цілі процесів ОБСЄ у Східній Європі, Ініціативи "Дозвілля та безпека", Паризької хартії для нової Європи та інших документів,

визнаючи важливість підтримки та координації існуючого природоохоронного співробітництва між двома державами, головним чином між Міністерством охорони навколишнього природного середовища України та Шведською агенцією охорони довкілля з метою досягнення конкретних результатів у вирішенні природоохоронних проблем,

беручи до уваги дискусію щодо впровадження Європейської політики сусідства як важливої та конструктивної арени для міжнародного політичного діалогу з Україною з метою сталого розвитку,

надаючи пріоритет євроінтеграції та забезпечуючи можливості для обох сторін щодо спільного співробітництва з цією метою в ЄС;

будучи переконаними, що співробітництво між Сторонами у галузях охорони навколишнього природного середовища та сталого розвитку є взаємовигідним та сприятиме у майбутньому дружнім стосункам між двома державами

домовились про таке:

Сторони, на засадах рівності та взаємовигоди, з урахуванням природоохоронної політики, соціального та економічного розвитку держав Сторін, впроваджуватимуть та розвиватимуть співробітництво у галузі охорони навколишнього природного середовища та сталого розвитку.

Рамки співробітництва забезпечуватимуть природоохоронне співробітництво між Сторонами. Пріоритети будуть надані питанням, які становлять спільний інтерес для держав Сторін, що також сприятиме досягненню регіональних та міжнародних природоохоронних цілей.

Сторони визначили спільні пріоритетні напрямки розвитку співробітництва з метою розробки політики:

- євроінтеграція, розвиток в рамках законодавства в сфері навколишнього природного середовища та гармонізація з директивами та законодавством ЄС;

- реформа системи природоохоронних дозволів та використання новітніх технологій;

- управління водними ресурсами, повітрям та відходами;

- покращення ефективності економічних інструментів;

- моніторинг стану навколишнього природного середовища і забруднення;

- небезпечні відходи;

- інформаційний обмін щодо стану навколишнього природного середовища;

- інші погоджені сторонами напрямки.

Співробітництво в рамках цього Меморандуму може мати такі форми:

- здатність до розвитку, інституційний розвиток і навчання посадовців в органах України з питань навколишнього природного середовища;

- обмін науковою, технічною та іншими формами інформації в галузі навколишнього природного середовища, в тому числі інформацією про стан навколишнього природного середовища та про впровадження національного природоохоронного законодавства, а також відповідних регіональних та міжнародних угод;

- обмін досвідом у сфері охорони та управління навколишнім природним середовищем;