1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Рішення


Решение
Совета министров иностранных дел государств-членов Содружества о проекте Решения о предложениях по согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств
(Душанбе, 4 октября 2007 года)
Совет министров иностранных дел Содружества Независимых Государств
решил:
1. Принять к сведению информацию Группы для выработки предложений по согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств.
2. Одобрить проект Решения о предложениях по согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств и внести его на рассмотрение очередного заседания Совета глав государств Содружества Независимых Государств.
(Подписи)
ИНФОРМАЦИЯ
ГРУППЫ ДЛЯ ВЫРАБОТКИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ПО СОГЛАСОВАННОЙ МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
Группа для выработки предложений по согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств (далее - Группа) создана Решением Совета министров иностранных дел СНГ от 29 июня 2007 года в соответствии с поручением Совета глав государств СНГ.
В ходе четырех заседаний Группы обсуждались различные аспекты сотрудничества государств в сфере миграции. В работе Группы на различных этапах принимали участие представители всех стран Содружества, за исключением Республики Молдова. Широкое представительство позволило обеспечить объективный и учитывающий интересы всех заинтересованных сторон подход к поиску согласованных решений вопросов миграции.
Проанализировав нормативную правовую базу Содружества в области миграции (таблица прилагается), организацию взаимодействия государств в вопросах регулирования миграционных потоков населения, Группа отмечает, что в настоящее время сотрудничество осуществляется главным образом по двум основным направлениям: в сфере трудовой миграции и противодействия незаконной миграции. Вместе с тем назрела необходимость в расширении диапазона сотрудничества по другим направлениям миграции.
В целом Группа отмечает, что состояние дел на данном направлении не полностью удовлетворяет современным требованиям по следующим основным причинам:
- различие подходов к решению вопросов миграции населения, расхождение положений национального законодательства государств-участников СНГ в регулировании миграционных процессов приводят к несогласованности миграционной политики в рамках Содружества;
- недостаточная эффективность организационной составляющей сотрудничества. На сегодняшний день вопросами сотрудничества в области миграции занимаются два органа отраслевого сотрудничества Содружества - Консультативный Совет по труду, миграции и социальной защите населения государств-участников Содружества Независимых Государств и Совместная комиссия государств-участников Соглашения о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в борьбе с незаконной миграцией. Действуя параллельно, эти органы решают проблемы сотрудничества в области миграции в рамках своей компетенции. В то же время отсутствует комплексный подход к решению вопросов сотрудничества в данной сфере, поскольку указанные отраслевые органы действуют в отрыве друг от друга;
- в государствах Содружества вопросы регулирования миграции находятся в компетенции разных органов государственного управления: труда и социальной защиты, внутренних дел, экономического развития и других, что затрудняет их эффективное взаимодействие, в том числе в рамках органов отраслевого сотрудничества;
- отсутствие единой системы по учету мигрантов и эффективного информационного обмена между миграционными ведомствами сторон приводит к неуправляемости миграционных потоков и нарушению баланса социальных и экономических интересов стран Содружества.
С учетом изложенного Группа предлагает:
Учитывая значительные объемы миграции населения по территориям стран Содружества и особо чувствительный характер миграционных проблем для всех сторон, рассмотреть возможность принятия разработанной Группой Декларации о согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств как документа, который подтвердит стремление государств к эффективному сотрудничеству, защите социально-экономических и гражданско-политических прав и интересов мигрантов на территориях государств Содружества.
Реализация Декларации о согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств предполагает разработку комплекса первоочередных мер по приоритетным направлениям сотрудничества в области миграции. Основная роль в данном процессе должна отводиться создаваемому Совету руководителей миграционных органов государств-участников Содружества Независимых Государств, в компетенцию которого будет входить координация сотрудничества государств по всему спектру миграционных проблем.
Осуществить анализ миграционной ситуации на пространстве Содружества, состояния реализации уже достигнутых в рамках СНГ договоренностей, различий в подходах государств к регулированию вопросов миграции, отраженных в нормативных правовых актах.
Принять меры к выработке единой стратегии формирования правовой базы согласованной миграционной политики государств-участников СНГ.
Реализация вышеуказанных предложений будет способствовать дальнейшему развитию взаимодействия государств-участников СНГ в сфере миграции.
Приложение
к Информации
Группы для выработки
предложений по согласованной
миграционной политике
государств-участников
Содружества Независимых
Государств
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ, ПРИНЯТЫХ В РАМКАХ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ, ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ
Название и дата
принятия документа
Подписали,
присоединились
Вступление в силу
1. Соглашение об
образовании
Консультативного
Совета по труду,
миграции и
социальной защите
населения
государств-
участников
Содружества
Независимых
Государств
(СГП, 13.11.1992,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан
Вступило в силу с
момента подписания
2. Соглашение о безвизовом передвижении граждан государств Содружества Независимых Государств по территории его участников
(СГП, 09.10.1992,
г. Бишкек)
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан
Вышли из состава
участников:
Туркменистан -
9 июня 1999 г.;
Российская Федерация -
3 декабря 2000 г.;
Республика Казахстан -
8 января 2001 г.;
Республика
Узбекистан -
15 июля 2001 г.
Вступило в силу с
момента подписания
3. Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам
(СГГ, 24.09.1993,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан
Вступило в силу
21 ноября 1994 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика
Узбекистан -
21 ноября 1994 года;
Республика Армения -
21 ноября 1994 года;
Республика
Таджикистан -
21 ноября 1994 года;
Российская Федерация -
1 сентября 1995 года;
Кыргызская
Республика -
19 января 1996 года;
Республика Беларусь -
9 июня 1997 года
4. Соглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся - мигрантов
(СГП, 15.04.1994,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу
11 августа 1995 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика
Таджикистан -
11 августа 1995 года;
Республика Казахстан -
11 августа 1995 года;
Республика Молдова -
11 августа 1995 года;
Украина -
22 августа 1995 года;
Российская Федерация -
1 сентября 1995 года;
Республика
Узбекистан -
18 сентября 1995 года;
Кыргызская
Республика -
28 декабря 1995 года;
Республика Армения -
26 февраля 1996 года;
Азербайджанская
Республика -
18 декабря 1996 года;
Республика Беларусь -
20 ноября 1997 года
5. Соглашение о взаимном признании прав на возмещение вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей
(СГП, 09.09.1994,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу
6 октября 1995 года.
Вступило в силу для
государств:
Российская Федерация -
6 октября 1995 года;
Республика
Таджикистан -
6 октября 1995 года;
Украина -
6 октября 1995 года;
Республика Молдова -
7 октября 1995 года;
Республика
Узбекистан -
12 октября 1995 года;
Республика Армения -
27 октября 1995 года;
Республика Беларусь -
28 декабря 1995 года;
Кыргызская
Республика -
28 декабря 1995 года;
Республика
Казахстан -
29 января 1996 года;
Азербайджанская
Республика -
22 июля 1996 года;
Грузия -
29 января 2004 года
6. Соглашение о сотрудничестве в области охраны труда
(СГП, 09.12.1994,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу
10 марта 1995 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
10 марта 1995 года;
Республика
Узбекистан -
10 марта 1995 года;
Республика Армения -
10 марта 1995 года;
Российская Федерация -
2 августа 1995 года;
Украина -
25 октября 1995 года;
Кыргызская
Республика -
28 декабря 1995 года;
Азербайджанская
Республика -
22 июля 1996 года;
Республика Казахстан -
12 ноября 1996 года;
Республика Молдова -
12 декабря 1997 года;
Республика
Таджикистан - 4 июля
2001 года
7. Соглашение о Порядке расследования несчастных случаев на производстве, происшедших с работниками при нахождении их вне государства проживания
(СГГ, 09.12.1994,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу
10 марта 1995 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
10 марта 1995 года;
Республика
Узбекистан -
10 марта 1995 года;
Республика Армения -
10 марта 1995 года;
Российская Федерация -
3 августа 1995 года;
Кыргызская
Республика -
28 декабря 1995 года;
Украина -
10 января 1996 года;
Азербайджанская
Республика -
22 июля 1996 года;
Республика
Казахстан -
12 ноября 1996 года;
Республика Молдова -
12 декабря 1997 года;
Республика
Таджикистан -
11 июля 2001 года
8. Протокол кСоглашению о помощи беженцам и вынужденным переселенцам от 24 сентября 1993 года
(СГГ, 10.02.1995,
г. Алматы)
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Российская Федерация,
Республика Таджикистан
Вступил в силу
3 августа 2004 года.
Вступил в силу для
государств:
Республика Беларусь -
3 августа 2004 года;
Республика
Таджикистан -
3 августа 2004 года;
Кыргызская
Республика -
3 августа 2004 года
9. Соглашение о Порядке разработки и соблюдении согласованных норм и требований по охране труда к взаимопоставляемой продукции
(СГП, 12.04.1996,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу
17 января 1997 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
17 января 1997 года;
Азербайджанская
Республика -
17 января 1997 года;
Украина -
17 января 1997 года;
Кыргызская
Республика -
24 февраля 1997 года;
Республика
Узбекистан -
21 ноября 1997 года;
Республика
Казахстан -
30 апреля 1998 года;
Республика
Таджикистан -
11 мая 1998 года;
Республика Армения -
17 мая 1999 года
10. Соглашение о Порядке выезда граждан государств- участников Содружества Независимых Государств в государства, не входящие в Содружество Независимых Государств, и въезда из них
(СГП, 17.01.1997,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика, Республика
Армения, Республика
Беларусь, Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Туркменистан,
Республика Узбекистан
Вступило в силу
15 февраля 1997 года
11. Соглашение о регулировании социально-трудовых отношений в транснациональных корпорациях, действующих на территории государств- участников Содружества Независимых Государств
(СГП, 09.10.1997,
г. Бишкек)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика Таджикистан
Вступило в силу
со дня подписания.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
29 декабря 1997 года;
Азербайджанская
Республика -
30 апреля 1998 года;
Республика
Таджикистан -
19 января 1999 года;
Республика Армения -
9 ноября 2000 года;
Кыргызская
Республика -
16 августа 2001 года.
Российская Федерация
10 июля 2003 года
уведомила о намерении
не становиться
участником Соглашения
12. Соглашение о сотрудничестве государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с незаконной миграцией
(СГП, 06.03.98,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Украина
Вступило в силу
14 июня 1999 года.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
14 июня 1999 года;
Азербайджанская
Республика -
14 июня 1999 года;
Республика
Таджикистан -
14 июня 1999 года;
Республика Армения -
13 августа 1999 года;
Украина -
14 сентября 1999 года;
Российская Федерация -
24 августа 2000 года;
Республика
Казахстан -
20 февраля 2001 года;
Республика Молдова -
28 июня 2002 года;
Кыргызская
Республика -
30 октября 2003 года
13. Соглашение о сотрудничестве по применению Единого тарифно- квалификационного справочника работ и профессий рабочих и Квалификационного справочника должностей служащих
(СГП, 13.01.1999,
г. Саратов)
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика Таджикистан
Вступило в силу со
дня подписания.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
28 мая 1999 года;
Республика Армения -
27 апреля 2000 года;
Кыргызская
Республика -
10 августа 2000 года;
Республика
Таджикистан -
1 декабря 2000 года;
Республика
Казахстан -
28 января 2003 года.
Российская Федерация
10 июля 2003 года
уведомила о намерении
не становиться
участником Соглашения
14. Решение о
Положении об общей
базе данных о
незаконных
мигрантах и лицах,
въезд которым в
государства-
участники
Соглашения о
сотрудничестве
государств-
участников СНГ в
борьбе с
незаконной
миграцией закрыт в
соответствии с их
действующим
национальным
законодательством,
и Порядке обмена информацией о незаконной миграции
(СГП, 25.01.2000,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Украина
Вступило в силу со
дня подписания
15. Концепция
поэтапного
формирования
общего рынка труда
и регулирования
миграции рабочей
силы государств-
участников СНГ
(Экономсовет,
15.12.2000,
г. Москва)
Подписано
Председательствующим
16. Решение о
Совместной
комиссии
государств-
участников
Соглашения о
сотрудничестве
государств-
участников
Содружества
Независимых
Государств в
борьбе с
незаконной
миграцией от
6 марта 1998 года
(СГП, 16.04.2004,
г. Чолпон-Ата)
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Украина
Вступило в силу с
даты его подписания
17. Решение о Концепции сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств в противодействии незаконной миграции
(СГГ, 16.09.2004,
г. Астана)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступило в силу с
даты его подписания
18. Решение о
Программе
сотрудничества
государств-
участников
Содружества
Независимых
Государств в
противодействии
незаконной
миграции на
2006-2008 годы
(СГГ, 26.08.2005,
г. Казань)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Украина
Вступило в силу с
даты его подписания.
Вступило в силу для
государств:
Республика Беларусь -
26 августа 2005 года;
Республика
Таджикистан -
26 августа 2005 года;
Российская
Федерация -
26 августа 2005 года;
Республика
Казахстан -
26 августа 2005 года
19. Протокол о
внесении изменений
и дополнений вСоглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся - мигрантов
от 15 апреля
1994 года
(СГП, 25.11.2005,
г. Москва)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Вступил в силу
15 декабря 2006 года.
Вступил в силу для
государств:
Республика Молдова -
15 декабря 2006 года;
Республика Беларусь -
15 декабря 2006 года;
Кыргызская
Республика -
15 декабря 2006 года;
Украина -
25 июня 2007 года
20. Заявление глав государств- участников Содружества Независимых Государств об активизации сотрудничества в борьбе с незаконной миграцией
(СГГ, 28.11.2006,
г. Минск)
Азербайджанская
Республика,
Республика Армения,
Республика Беларусь,
Грузия,
Республика Казахстан,
Кыргызская Республика,
Республика Молдова,
Российская Федерация,
Республика
Таджикистан,
Республика Узбекистан,
Украина
Проект
РЕШЕНИЕ
О ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ПО СОГЛАСОВАННОЙ МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
Совет глав государств Содружества Независимых Государств
решил:
1. Принять к сведению информацию Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств о предложениях по согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств.
2. Принять Декларацию о согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств (прилагается).
3. Поручить Совету глав правительств Содружества Независимых Государств:
разработать комплекс первоочередных мер, направленных на практическую реализацию принципов, заложенных в Декларации о согласованной миграционной политике государств-участников Содружества Независимых Государств;
принять решение от имени Совета глав государств Содружества Независимых Государств по проекту Конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств-участников Содружества Независимых Государств;
рассмотреть в установленном порядке проект Концепции миграционной политики государств-участников Содружества Независимых Государств, предложенный Республикой Таджикистан.
Совершено в городе __________ ______ года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Решение, его заверенную копию.
За Азербайджанскую Республику За Республику Молдова
За Республику Армения За Российскую Федерацию
За Республику Беларусь За Республику Таджикистан
За Грузию За Туркменистан
За Республику Казахстан За Республику Узбекистан
За Кыргызскую Республику За Украину
Проект
ДЕКЛАРАЦИЯ
О СОГЛАСОВАННОЙ МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
Государства-участники Содружества Независимых Государств,
подтверждая, что взаимодействие в вопросах миграционной политики основывается на общепризнанных принципах и нормах международного права и положениях национальных законодательств государств-участников Содружества Независимых Государств,
выражая приверженность принципам, зафиксированным в Конвенции Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека от 26 мая 1995 года, а также иным межгосударственным и межправительственным Соглашениям, заключенным в рамках Содружества в данной сфере,
учитывая масштабный характер перемещения людей и усиления интеграционных процессов, позитивный опыт многостороннего и двустороннего сотрудничества,
признавая права граждан государств-участников Содружества Независимых Государств на свободу передвижения, выбора места жительства и места пребывания,
подтверждая важность укрепления сотрудничества в вопросах миграционной политики,
осознавая необходимость согласованных действий по регулированию миграционных процессов,
на основе взаимного уважения суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела друг друга,
намерены:
проводить согласованную миграционную политику;
содействовать обеспечению прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств на свободу передвижения, выбора места жительства, пребывания и осуществления трудовой деятельности;
не допускать какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии и убеждений, политических и иных взглядов, этнического или социального происхождения, имущественного или семейного положения;
оказывать поддержку этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности граждан государств-участников Содружества Независимых Государств;
способствовать формированию у граждан государств-участников Содружества Независимых Государств уважительного отношения к законодательству, языку и культуре страны пребывания;
развивать сотрудничество государственных и негосударственных структур в области миграции;
углублять сотрудничество по вопросам упорядочения и регулирования процессов трудовой миграции;
развивать информационное взаимодействие в области миграции;
стремиться к обеспечению благоприятных условий для взаимных поездок граждан государств-участников Содружества Независимых Государств;
осуществлять меры, направленные на предупреждение и предотвращение незаконной миграции, оказывать взаимную помощь в предупреждении, выявлении и пресечении каналов незаконной миграции;
стремиться к сотрудничеству в вопросах сближения законодательств в сфере миграции, разработке миграционных программ и их практической реализации.
Проект
КОНВЕНЦИЯ
О ПРАВОВОМ СТАТУСЕ ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
Государства-участники Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь создать условия для обеспечения урегулированного правового положения трудящихся-мигрантов и членов их семей и обеспечить принцип равного обращения в отношении трудящихся-мигрантов и граждан принимающей Стороны во всем, что связано с условиями жизни и работы,
сознавая необходимость создания благоприятных условий для перемещения рабочей силы по территориям Сторон, основываясь на их национальных интересах,
в целях повышения эффективности использования миграционных потоков путем достижения соответствия их объемов, направлений и состава интересам социально-экономического развития Сторон,
исходя из интересов развития Содружества Независимых Государств, приверженности основополагающим документам Организации Объединенных Наций и Содружества Независимых Государств в области прав человека и защиты прав трудящихся-мигрантов,
согласились о нижеследующем:
Раздел I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 1
Для целей настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующие значения:
трудящийся-мигрант - лицо, являющееся гражданином одной из Сторон, а также лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории одной Стороны, имеющее урегулированный правовой статус и на законном основании занимающееся оплачиваемой трудовой деятельностью на территории другой Стороны, гражданином которой оно не является и в которой постоянно не проживает;
приграничный трудящийся - трудящийся-мигрант, который работает на приграничной территории одной Стороны и сохраняет свое постоянное местожительство на приграничной территории другой Стороны, куда он возвращается каждый день или, по крайней мере, не реже одного раза в неделю;
сезонный трудящийся - трудящийся-мигрант, работа которого по своему характеру связана с сезонными условиями и выполняется в течение определенного периода года;
работодатель (наниматель) - юридическое или физическое лицо, которое предоставляет работу трудящимся-мигрантам на условиях и в порядке, предусмотренных законодательством принимающей Стороны;
член семьи трудящегося-мигранта - лицо, состоящее в браке с трудящимся-мигрантом, а также находящиеся на иждивении дети и другие лица, которые признаются членами семьи в соответствии с законодательством принимающей Стороны;
Сторона постоянного проживания - государство, на территории которого трудящийся-мигрант проживает постоянно и с территории которого въезжает на территорию другой Стороны для осуществления оплачиваемой трудовой деятельности;
государство транзита - государство, через которое трудящийся-мигрант проезжает при следовании в принимающую Сторону или из принимающей Стороны в Сторону постоянного проживания;

................
Перейти до повного тексту