УГОДА від Дати підписання між УКРАЇНОЮ ("Отримувач") і МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ І МІЖНАРОДНОЮ АСОЦІАЦІЄЮ РОЗВИТКУ ("Банк"), що діють як адміністратор Багатостороннього донорського цільового фонду "Early Learning Partnership" з метою надання додаткового фінансування для проекту, описаного в Додатковій Статті 1 до цієї Угоди, ("Проект").

ОСКІЛЬКИ:

(A) Отримувач також отримав позику на суму 1200000000 доларів США ("Материнська позика") від Міжнародного банку реконструкції та розвитку ("Світовий банк"), яка була продовжена Світовим банком для Проекту відповідно до Материнської угоди про Позику (як визначено в Додатку до цієї Угоди);

(B) Отримувач також отримав від Світового банку додаткове фінансування у формі позики на суму шістсот шістдесят два мільйони доларів США (662000000 доларів США) ("Позика додаткового фінансування"), і для цієї позики було надано продовження для Проекту Світовим банком згідно з Угодою про позику додаткового фінансування (як визначено в Додатку до цієї Угоди).

Таким чином, Отримувач і Банк домовились про таке:

1.01. Стандартні умови (визначені в Додатку до цієї Угоди) застосовуються до цієї Угоди та є її частиною.

1.02. Якщо контекст не вимагає іншого тлумачення, то терміни, які вживаються в цій Угоді й написані з великої літери, мають значення, надані їм у Стандартних умовах чи в Додатку до цієї Угоди.

2.01. Отримувач заявляє про свою відданість цілям Проекту. Для цього Отримувач, діючи через Міністерство соціальної політики ("Мінсоцполітики"), виконує Проект згідно з положеннями Статті II Стандартних умов і Додаткової статті 2 до цієї Угоди.

3.01. Банк погоджується надати Отримувачу грант на суму, що не перевищує два мільйони доларів США (2000000 доларів США) ("Грант") для надання допомоги у фінансуванні Проекту.

3.02. Отримувач може використовувати кошти Гранту відповідно до Розділу III Додаткової статті 2 до цієї Угоди.

3.03. Грант фінансується з вищезазначеного цільового фонду, для якого Банк отримує періодичні внески від донорів цільового фонду. Відповідно до розділу 3.02 Стандартних умов платіжні зобов’язання Банку у зв’язку з цією Угодою обмежуються сумою коштів, наданих йому донорами в рамках вищезазначеного цільового фонду, і право Отримувача використовувати кошти Гранту залежить від на наявності таких коштів.

4.01. Додаткова подія, що призводить до призупинення дії Угоди, зазначена в Розділі 4.02 (k) Стандартних умов, полягає в наступному, а саме: внесення змін до Законодавства про програми соціальної допомоги Отримувача, його призупинення, скасування, відміна або відмова його від застосування, що справляє, на погляд Банку, суттєвий і несприятливий вплив на здатність Отримувача виконувати будь-які зі своїх зобов’язань за цією Угодою.

5.01. Без обмеження дії пункту "b" розділу 7.02 Стандартних умов (з подальшими змінами), будь-які зміни до цієї Угоди вносяться в письмовій формі за згодою її сторін. Такі зміни набирають чинності на дату, коли вони були підписані всіма сторонами, якщо інше не зазначено в угоді про внесення змін.

6.01. Представником Отримувача, зазначеним у розділі 7.02 Стандартних Умов, є його Міністр фінансів.

6.02. Для потреб розділу 7.01 Стандартних умов:

(a) адреса Отримувача є такою:

Міністерство фінансів

вул. М. Грушевського, 12/2,

м. Київ, 01008

Україна; і

(b) адреса електронної пошти Отримувача є такою:

6.03. Для потреб розділу 7.01 Стандартних умов:

(a) адреса Банку є такою:

Міжнародний банк реконструкції та розвитку

Міжнародна асоціація розвитку

Ейч-стріт 1818, Пн-Зх сектор,

Вашингтон, округ Колумбія, 20433

Сполучені Штати Америки; і

(b) електронна адреса Банку є такою:

ПОГОДЖЕНО станом на Дату підписання.

Цілі Проекту у сфері розвитку полягають у тому, щоб (i) зробити внесок у стале надання соціальної допомоги незахищеним групам і (ii) поліпшити показники охоплення та ефективності вибраних програм соціальної підтримки.

Проект складається з такої частини:

Частина 1. Надання соціальної допомоги незахищеним групам

Фінансування за Програмами Прийнятних Видатків соціальних виплат, в тому числі, (a) виплат незахищеним сім’ям і дітям за винятком відшкодування вартості послуг з догляду за дитиною "муніципальна няня", дорослим і дітям з інвалідністю та особам, що здійснюють догляд за ними, отримувачам соціальних пенсій, соціально незахищеним студентам, особам, постраждалим від торгівлі людьми та ядерної катастрофи на Чорнобильській АЕС і (b) відшкодування вартості послуг з догляду за дитиною "муніципальна няня".

1. Отримувач:

(a) діючи через Мінсоцполітики та інші відповідні державні інститути, що йому підпорядковані та/або ним координуються, відповідає за реалізацію Проекту в цілому та здійснення узгоджено діяльності з метою досягнення результатів Проекту; та

(b) підтримує Групу управління Проектом (ГУП) при Мінсоцполітики протягом усієї тривалості Проекту у формі та з функціями, кадровим забезпеченням (включно з консультантами) та достатніми ресурсами, що всі є задовільними для Банку і відповідають положенням ОП; ГУП відповідає за ухвалення стратегічних рішень, керування реалізацією Проекту та повсякденну реалізацію Проекту.

B. Операційний посібник Проекту.

1. Не пізніше, ніж через один (1) місяць після Дати набрання чинності Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, оновлює ОП, прийнятний для Банку за формою та змістом, що детально описує механізми впровадження та інституційні механізми Проекту, включаючи, зокрема (a) перелік ППВ, порядок здійснення виплат і звітування про видатки на них; (b) склад ГУП та її обов’язки; (c) рух коштів, управління фінансами та вимоги до використання коштів; (d) механізми моніторингу та оцінювання; (e) механізм розгляду скарг за Проектом; (f) Протоколи верифікації та механізми верифікації за ППВ; (g) порядок збирання та оброблення персональних даних відповідно до чинного національного законодавства та передової міжнародної практики; та (h) інші технічні, адміністративні, фідуціарні, координаційні чи моніторингові механізми, що можуть бути потрібні для забезпечення результативного впровадження Проекту.

2. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, виконує Проект згідно з положеннями ОП.

3. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, не має права призначати змінювати, скасовувати чи вилучати, або дозволяти призначати, змінювати, скасовувати чи вилучати відповідний ОП чи будь-яке його положення без попереднього письмового дозволу Банку.

4. Незважаючи на вищезазначене, в разі будь-якої невідповідності між положеннями ОП та положеннями цієї Угоди пріоритет мають, положення цієї Угоди.

C. Екологічні та соціальні стандарти.

1. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує виконання Проекту відповідно до Екологічних та соціальних стандартів у прийнятний для Банку спосіб.

2. Без обмеження дії положень абзацу 1 вище, Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує реалізацію Проекту відповідно до Плану екологічних та соціальних зобов'язань ("ПЕСЗ") у прийнятний для Банку спосіб. Для цього Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує:

(a) реалізацію заходів і дій, передбачених ПЕСЗ, з належною ретельністю та ефективністю відповідно до положень ПЕСЗ;

(b) виділення коштів у обсязі, достатньому для покриття витрат на реалізацію ПЕСЗ;

(c) застосування положень і процедур, а також утримання кваліфікованого й досвідченого персоналу в чисельності, достатній для реалізації ПЕСЗ відповідно до положень ПЕСЗ;

(d) внесення до ПЕСЗ чи будь-яких його положень змін, їх скасування, зупинення або відмову від застосування винятково з письмової згоди Банку, наданої відповідно до вимог ПЕСЗ, із забезпеченням після цього невідкладного оприлюднення ПЕСЗ в новій редакції.

3. У разі будь-яких невідповідностей між ПЕСЗ та положеннями цієї Угоди пріоритет мають положення цієї Угоди.

4. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує:

(a) вжиття всіх заходів, необхідних для збирання, складання й подання до Банку інформації про стан дотримання ПЕСЗ та передбачених ним екологічних і соціальних інструментів у формі регулярних звітів з періодичністю, передбаченою ПЕСЗ, а також в невідкладному порядку у формі окремого звіту чи звітів на відповідну вимогу Банку, причому всі такі звіти мають бути прийнятними для Банку за формою та змістом, і описувати, зокрема i) стан реалізації ПЕСЗ; ii) умови (якщо такі існують), що заважають чи можуть завадити реалізації ПЕСЗ; та iii) коригувальні й запобіжні заходи, яких вжито чи потрібно вжити з огляду на такі умови;

(b) невідкладне сповіщення Банку про будь-який інцидент або нещасний випадок, що пов'язаний з Проектом чи впливає на нього, який справляє чи, ймовірно, справить значний несприятливий вплив на довкілля, постраждалі громади, населення чи працівників, відповідно до ПЕСЗ, передбачених ним екологічних і соціальних інструментів, а також Екологічних та соціальних стандартів.

5. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, створює, оприлюднює, утримує доступний механізм розгляду скарг і забезпечує його функціонування для одержання й сприяння врегулюванню занепокоєння та скарг з боку осіб, що опинились під впливом Проекту, а також для вжиття всіх заходів, потрібних і актуальних для врегулювання такого занепокоєння та таких скарг, чи сприяння їх урегулюванню, в прийнятний для Банку спосіб.

A. Звітність за Проектом.

1. Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, подає до Банку Звіт за Проектом, не пізніше, ніж через 45 (сорок п’ять) днів після закінчення кожного календарного семестру, що охоплює цей календарний семестр.

2. Крім як коли ця Угода вимагає або дозволяє робити це або якщо це здійснюється на явне прохання Банку, під час надання будь-якої інформації, будь-якого звіту чи документа, що стосуються діяльності, описаної в Додатковій статті 1 до цієї Угоди, Отримувач забезпечує відсутність у такій інформації, такому звіті або документі Персональних даних.

Розділ III. Порядок зняття коштів Гранту

A. Загальні положення.

Отримувач може використовувати кошти Гранту відповідно до положень (a) Статті III Стандартних Умов; і (b) цього розділу для фінансування Прийнятних Видатків в межах виділеної суми і, якщо це застосовується, у розмірі, що не перевищує відсотковий показник, визначений для кожної Категорії в поданій нижче таблиці:

B. Умови зняття; Період зняття.

1. Незважаючи на викладені вище положення Частини A, зняття коштів не здійснюється:

(a) за платежами, здійсненими до Дати підписання; або

(b) за платежами, на які було подано заявку на зняття коштів, якщо Отримувач через Мінсоцполітики не надав прийнятних для Банку доказів того, що (i) Платежі за ППВ було здійснено Отримувачем на користь отримувачів, які мають право на одержання допомоги, в порядку, передбаченому чинним законодавством і чинними нормативно-правовими актами України; та що (ii) Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, подав до Банку докази, прийнятні для Банку за формою та змістом, відповідно до вимог, установлених у Протоколах верифікації, що підтверджують виконання відповідної Умови, пов'язаної з результатами (УПР), зазначеної в Додатковій статті 3 до цієї Угоди.

2. Якщо на Кінцеву дату використання коштів або перед нею Отримувач, діючи через Мінсоцполітики, не надасть Банкові задовільних для Банку доказів виконання УПР, то Отримувач, на підставі повідомлення від Банку, негайно відшкодовує Банкові Зняту суму Гранту за такою Категорією (1). Окрім випадків, коли Банк, можливо, ухвалить інше рішення, Банк скасує всі суми, повернуті згідно з цим розділом.

3. Незважаючи на положення пункту 1(b) цього розділу, якщо Банк не переконаний у тому, що УПР було виконано, то Банк має право в будь-який час повідомити Отримувача про ухвалене ним на свій власний розсуд рішення скасувати кошти Гранту, віднесені на відповідну УПР.

4. Отримувач зобов’язується не використовувати кошти або ресурси Гранту для оборонних, безпекових або військових потреб, чи для будь-яких виплат, що здійснюються будь-яким оборонним, безпековим чи оборонним силам.

5. Якщо Банк у будь-який момент виявить, що будь-яка частина сум, виплачених Банком Отримувачеві (a) була сплачена на відшкодування видатків, які не є прийнятними для здійснення Платежів за ППВ; (b) не відповідає положенням Розділу III.B.1(b) та положенням ОП; або (c) була використана для оборонних, безпекових або військових потреб (у тому числі, там, де це доречно, для будь-якого іншого виду військових сил), то Отримувач після одержання повідомлення від Банку негайно відшкодовує Банкові суму, що дорівнює сумі таких видатків, профінансованих Банком. Усі суми, відшкодовані Банку в такому порядку на підставі вищезгаданої вимоги, скасовуються.

6. Отримувач не повинен звертатися з заявками про зняття коштів для здійснення Прийнятних видатків, які вже було профінансовано або стосовно яких було подано заявки про зняття коштів в рамках Материнської угоди про позику або Угоди про позику додаткового фінансування або будь-якої іншої позики чи будь-якого іншого кредиту чи гранту, що фінансується Банком.

7. Датою закриття є 31 березня 2027 року.