Нарада,

посилаючись на своє рішення II/10 про проведення огляду Конвенції та пункт 19 Софійської заяви міністрів,

бажаючи внести зміни до Конвенції з метою подальшої активізації її застосування і підвищення синергії взаємодії з іншими багатосторонніми природоохоронними угодами,

високо оцінюючи роботу, виконану цільовою групою, створеною на другій нараді Сторін, групою малого складу з питань поправок і самою Робочою групою з оцінки впливу на довкілля,

відзначаючи Конвенцію про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля, вчинену в м. Орхус, Данія, 25 червня 1988 року, і, посилаючись на Протокол про стратегічну екологічну оцінку, вчинений в м. Київ, Україна, 21 травня 2003 року,

відзначаючи також відповідні правові документи Європейського Співтовариства, зокрема директиву від 27 червня 1985 року № 85/337/ЕЕС про оцінку наслідків впливу деяких громадських і приватних проектів на навколишнє середовище з поправками, внесеними директивами № 97/11/ЕС та № 2003/35/ЕС,

усвідомлюючи, що розширення Додатка I дозволить підвищити значущість оцінок впливу на довкілля в регіоні,

визнаючи переваги міжнародного співробітництва на якомога більш ранній стадії проведення оцінки впливу на довкілля,

підтримуючи роботу Комітету з виконання Конвенції як корисного інструменту в справі подальшого здійснення і застосування положень Конвенції,

1. Підтверджує, що дійсність рішень, прийнятих до набрання чинності Другою Поправкою до Конвенції, включаючи прийняття протоколів, створення допоміжних органів, огляд дотримання і заходи, прийняті Комітетом з виконання, не зачіпається з прийняттям і набранням чинності цієї поправки;

2. Також підтверджує, що кожна Сторона і надалі матиме право брати участь у всіх заходах, передбачених Конвенцією, включаючи підготовку протоколів, створення та участь у роботі допоміжних органів і проведення оглядів дотримання, незалежно від того, чи набрала чинності друга поправка до Конвенції для цієї Сторони, чи ні;

3. Приймає такі поправки до Конвенції:

(a) у статті 2 після пункту 10 додати новий пункт у такій редакції:

"11. Якщо Сторона походження має намір здійснити процедуру з метою визначення змісту документації з оцінки впливу на довкілля, то слід у відповідній мірі надати можливість для зачепленої Сторони взяти участь у цій процедурі.";

(b) в статті 8 після слова "Конвенції" додати:

"і відповідно до будь-якого з протоколів до неї, Сторонами якого вони є";

(c) в статті 11 замінити підпункт 2 (с) новим підпунктом у такій редакції:

"(c) у разі необхідності, звертаються за послугами і співпрацею до компетентних організацій, що володіють спеціальними знаннями, необхідними для досягнення цілей цієї Конвенції;";

(d) в кінці статті 11 додати два нові підпункти у такій редакції:

"(g) у разі необхідності, готують протоколи до цієї Конвенції;

(h) створюють такі допоміжні органи, які вони вважають необхідними для виконання цієї Конвенції.";

(e) в пункті 4 статті 14 замінити друге речення новим реченням v такій редакції:

"Вони набирають чинності для Сторін, які їх ратифікували, схвалили або прийняли, на дев'яностий день після отримання Депозитарієм повідомлення про їх ратифікацію, схвалення або прийняття принаймні трьома чвертями кількості Сторін на момент їх прийняття.";

(f) додати після статті 14 нову статтю у такій редакції:

1. Сторони проводять огляд дотримання положень цієї Конвенції на основі процедури дотримання як конструктивної та консультативної процедури, прийнятої Нарадою Сторін. Огляд проводиться на основі регулярних доповідей Сторін, але не обмежується ними. Нарада Сторін приймає рішення про періодичність подання регулярних доповідей, необхідних від Сторін, і про характер інформації, що підлягає включенню до регулярних доповідей.

2. Процедуру дотримання слід застосовувати до будь-якого протоколу, прийнятого відповідно до цієї Конвенції.";

(g) замінити Додаток I до Конвенції Додатком до цього рішення;

(h) у Додатку VI після пункту 2 додати новий пункт у такій редакції:

"3. Пункти 1 і 2 можуть застосовуватися mutatis mutandis до будь-якого протоколу до Конвенції.".

1. Нафтопереробні заводи (крім підприємств, що виробляють лише мастильні матеріали із сирої нафти) та установки для газифікації та зрідження вугілля або бітумінозних сланців в кількості 500 метричних тонн або більше на добу.

2. (a) Теплові електростанції та інші опалювальні установки з вихідною тепловою потужністю 300 мегават або більше, а також

(b) Атомні електростанції та інші ядерні реактори, включаючи демонтаж або виведення з експлуатації таких електростанцій або реакторів- 1 (за винятком дослідницьких установок для виробництва та конверсії матеріалів, що діляться та відтворюються, максимальна потужність яких не перевищує 1 кіловат постійного теплового навантаження).