- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Угода
Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимных поездках граждан
( О прекращении действия статьи 4 в части дипломатических
и служебных паспортов дополнительно
см.
Соглашение ( Дополнительно см.
Соглашениеот 06.02.2010
о признании Соглашения утратившим силу в отношениях
между Украиной и Республикой Македония )
( О признании Соглашения утратившим силу в отношениях между Украиной и Боснией и Герцеговиной дополнительно см.
Соглашение от 15.04.2011 Украиной и Сербией дополнительно см.
Соглашение от 31.05.2011 )
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии,
руководствуясь желанием дальнейшего развития дружеских отношений и стремлением усовершенствовать порядок взаимных поездок граждан Договаривающихся Сторон,
согласились о нижеследующем:
Общие положения
Статья 1
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и временно пребывать на территории другой Договаривающейся Стороны по действительным проездным документам на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 2
Действительными проездными документами в смысле настоящего Соглашения являются:
1. Для граждан Союза Советских Социалистических Республик:
- дипломатический паспорт,
- служебный паспорт,
- общегражданский заграничный паспорт,
- внутренний паспорт с соответствующим вкладышем,
- паспорт моряка,
- свидетельство на возвращение в СССР.
2. Для граждан Социалистический Федеративной Республики Югославии:
- дипломатический паспорт,
- служебный паспорт,
- паспорт,
- коллективный паспорт,
- детский паспорт,
- путевой лист на возвращение в СФРЮ,
- паспорт моряка.
Статья 3
Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законы и правила этой Стороны.
Служебные поездки
Статья 4
Граждане одной Договаривающейся Стороны, имеющие дипломатические, служебные и другие действительные проездные документы с отметкой (деловая - служебная), свидетельствующие о том, что их владельцы следуют в служебных целях, могут въезжать, выезжать и следовать транзитом без виз другой Договаривающейся Стороны.
Под служебными поездками, указанными в настоящей статье, подразумеваются поездки и членов семьи (супруги и дети) лица, совершающего служебные поездки.
Туристические поездки
Статья 5
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать групповые или индивидуальные туристические поездки на территорию другой Договаривающейся Стороны без виз по действительным проездным документам и при наличии ваучера туристических организаций.
Поездки по частным делам
Статья 6
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать поездки на территории другой Договаривающейся Стороны в гости к родственникам или знакомым без виз по действительным проездным документам при наличии приглашений, заверенных в СССР - органами Министерства внутренних дел, СФРЮ - компетентным органом управления общины или общинным судом.
Приглашение в случаях, требующих срочной поездки (участие в семейных торжествах, празднование юбилеев, посещение больных, похороны и т. д.), может быть заменено телеграммой-приглашением, заверенной органами Договаривающейся Стороны, указанными в настоящей статье.
Приглашение действительно для осуществления разовой поездки и остается в силе в течение года со дня его выдачи, а телеграмма-приглашение - в течение 30 дней со дня ее получения.
Приглашения или телеграммы-приглашения на поездки, указанные в настоящей статье, могут быть также заверены дипломатическими или консульскими представительствами Договаривающихся Сторон.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, совершающие поездки по частным делам, могут пребывать на территории другой Договаривающейся Стороны до 90 дней со дня пересечения государственной границы. Компетентные органы каждой Договаривающейся Стороны могут продлить срок пребывания гражданам другой Договаривающейся Стороны.
................Перейти до повного тексту