Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Польща, далі - Договірні Сторони,

з метою подальшого розвитку дружніх відносин та співробітництва між Україною та Республікою Польща,

погодили наступне:

Договірні Сторони на підставі пункту 2 статті 16 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про умови поїздок громадян, підписаної в м. Київ 30 липня 2003 року (далі - Угода), постановили внести наступні зміни до зазначеної Угоди:

1. Статтю 3 Угоди викласти в редакції:

"1. Консули Республіки Польща стягають з громадян України оплату за прийняття та розгляд візової анкети у розмірі, який стягується державами - сторонами Виконавчої конвенції від 19 червня 1990 року до Шенгенської Угоди між Урядами держав Економічного Союзу Бенілюкс, Федеративної Республіки Німеччина та Французької Республіки про поступове усунення контролю на спільних кордонах від 14 червня 1985 року, згідно з постановами Ради Європейського Союзу.

2. Консули Республіки Польща не стягують з громадян України оплату за прийняття та розгляд візової анкети у випадку віз, що видаються після дня початку застосування цього Протоколу, термін дії яких не є більшим за дату, визначену в Рішенні Ради Європейського Союзу, зазначеному у пункті 2 статті 3 Акта щодо умов приєднання Чеської Республіки, Республіки Естонія, Республіки Кіпр, Республіки Латвія, Литовської Республіки, Угорської Республіки, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки, та доповненнях до Договорів про створення Європейського Союзу від 16 квітня 2003 року.

3. У випадку застосування Україною візового режиму по відношенню до громадян Республіки Польща, оплата за візи, яку стягатиме Україна, не повинна перевищувати збору, зазначеного в пункті 1 цієї статті.

4. У випадках, якщо візова анкета та супровідні документи були подані за три дні до запланованої дати виїзду, консули Республіки Польща стягатимуть оплату з громадян України у розмірі 70 Євро. Ці положення не стосуються випадків, передбачених у пункті 5 цієї статті, літери b, c, e, f, j, k, та також пункту 3 статті 9.

5. Від оплати за розгляд візової анкети звільняються:

a) близькі родичі громадян України, які законно проживають на території Республіки Польща - чоловік, дружина, діти (у тому числі усиновлені), батьки (у тому числі призначені опікуни), діди і онуки;

b) члени офіційних делегацій, які на підставі офіційного запрошення беруть участь в зустрічах, консультаціях, переговорах або програмах обміну, а також у заходах, організованих на території Республіки Польща міжурядовими організаціями;

c) члени уряду та парламенту, а також конституційного і верховного судів, якщо вони не звільнені від необхідності отримання візи, як це передбачено цією угодою;

d) учні, студенти, післядипломні студенти та вчителі, що їх супроводжують, які подорожують з метою навчання чи стажування;

e) недієздатні особи та їхні опікуни, якщо їх присутність необхідна;

f) громадяни, які надали документи, що підтверджують гуманітарну мету виїзду, зокрема з метою здійснення негайної медичної допомоги, а також особи, що їх супроводжують; участі в похоронах близького родича або з метою відвідання тяжкохворого близького родича;

g) учасники міжнародних спортивних змагань та особи, що їх супроводжують у службових цілях;

h) особи, що беруть участь в наукових, культурних та артистичних проектах, зокрема в програмах академічного та іншого обміну;

i) учасники офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами або іншими органами місцевого самоврядування;

j) журналісти;

k) пенсіонери;

l) водії, що здійснюють міжнародні перевезення вантажу, а також надають послуги з пасажирських перевезень на території Республіки Польща транспортними засобами, зареєстрованими в Україні;

m) члени екіпажів поїздів, вагонів-рефрижераторів і локомотивів у поїздах міжнародного сполучення, що прямують через територію Республіки Польща;

n) діти віком до 18 років і особи менше 21 року, якщо вони перебувають на утриманні батьків (призначених опікунів)."

2. До статті 4 Угоди додається пункт 4 в наступній редакції:

"4. Положення пунктів 1-3 зазначеної статті втрачають чинність з днем, визначеним в Рішенні Ради Європейського Союзу, зазначеному у пункті 2 статті 3 Акта щодо умов приєднання Чеської Республіки, Республіки Естонія, Республіки Кіпр, Республіки Латвія, Литовської Республіки, Угорської Республіки, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки, та доповненнях до Договорів про створення Європейського Союзу від 16 квітня 2003 року."

3. Статтю 5 Угоди викласти в редакції:

"1. Громадяни держав Договірних Сторін, які мають дійсні дипломатичні та службові паспорти, можуть в'їжджати на територію держави іншої Договірної Сторони, виїжджати а також прямувати транзитом через територію держави іншої Договірної Сторони без необхідності отримання візи.