Відповідно до статті 8 Закону України "Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні", пункту 4 Положення про Міністерство культури та інформаційної політики України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 16 жовтня 2019 року № 885, та з метою удосконалення механізму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Зміни до Положення про програму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами, затвердженого наказом Міністерства культури, молоді та спорту України від 13 березня 2020 року № 1467, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 20 березня 2020 року за № 290/34573, що додаються.

2. Директорату соціокультурного розвитку (Панамарчук О.О.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на державного секретаря Лещука Ю.В.

1. У пункті 2:

після слова "шляхом" доповнити словами "повного або часткового";

слово "окремих" замінити словом "визначених";

слова "учасник конкурсного відбору" замінити словом "видавець".

2. У пункті 4 після слова "проєктів" доповнити словами "(далі - оголошення)".

3. Пункти 5-7 викласти у такій редакції:

"5. В оголошенні зазначаються:

етапи та строки реалізації програми;

пріоритети та тематичні напрями в межах програми;

витрати, які відшкодовуються в межах проєкту;

вимоги щодо оформлення заявки та документів, які додаються до заявки;

строки приймання та розгляду заявок;

спосіб подання заявки;

вимоги щодо подання звіту про виконання проєкту;

посада, прізвище та ім’я працівника Інституту, який забезпечує приймання заявок, адреса електронної пошти і номер телефону для довідок.

6. У рамках підтримки проєкту Інститут відшкодовує повністю або частково витрати видавця в обсягах, визначених пунктом 16 цього Положення, на:

придбання прав на переклад твору української літератури на іншу мову та/або сплату грошової винагороди за користування ними (роялті);

створення об’єкта права інтелектуальної власності - перекладу твору української літератури на іншу мову;

видання твору української літератури іншими мовами - редакційне опрацювання, підготовка оригінал-макету, створення електронного видання.

7. До розгляду приймаються заявки на проєкти щодо творів української літератури, написаних українською мовою та виданих українськими видавцями.".

4. У пункті 8:

в абзаці першому слово "проєкти" замінити словами "заявки на проєкти, виконані в межах програми попередніх років, щодо";

в абзаці другому слово "щодо" виключити, після слова "мовою" доповнити словами "у відповідній країні";

в абзаці третьому слово "щодо" виключити.

5. Пункт 9 викласти у такій редакції:

"9. Для участі у конкурсному відборі видавець подає до Інституту заявку, заповнену англійською мовою, за формою згідно з додатком 1 до цього Положення, до якої додаються:

резюме перекладача;

копія підписаного обома сторонами договору з перекладачем;

копія підписаного обома сторонами договору з українським правовласником, або копії підписаних обома сторонами договорів, укладених з усіма українськими правовласниками у разі перекладу антології, що укладається іноземним видавцем;

калькуляція витрат;

інформаційна довідка англійською мовою про основні умови договорів, укладених іншими мовами, які додаються до заявки;

інформаційна довідка англійською мовою про видавництво щодо видання перекладів творів з української мови та заходів з їх промоції, мережі книгорозповсюдження.

Достовірність інформації, зазначеної у заявці та доданих до неї документах, забезпечує видавець.

Заявки та документи, зазначені в абзацах другому - сьомому цього пункту, подаються для кожного проєкту.".

6. У пункті 10 слова "після завершення зазначеного в оголошенні строку приймання заявок" замінити словами "з порушенням строків, зазначених в оголошенні".

7. Пункти 11-13 викласти у такій редакції:

"11. Для експертного оцінювання проєктів Інститут створює Експертну раду з відбору проєктів щодо перекладу творів української літератури іншими мовами (далі - Експертна рада).

12. Конкурсний відбір проєктів проводиться у два етапи.

На першому етапі конкурсного відбору відповідальний структурний підрозділ Інституту протягом 10 робочих днів здійснює опрацювання та перевірку отриманих заявок та документів у їх складі на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 7-9 цього Положення, складає перелік заявок та надсилає засобами електронного зв’язку членам Експертної ради, які здійснюють експертне оцінювання проєктів.

У разі невідповідності заявки та документів вимогам, визначеним у пунктах 7-9 цього Положення, відповідальний структурний підрозділ Інституту засобами електронного зв’язку повідомляє про це видавця. Видавець не пізніше 5 робочих днів з дня отримання повідомлення має право подати виправлену з урахуванням зауважень заявку.

Виправлена заявка та документи розглядаються впродовж 5 робочих днів.

13. На другому етапі члени Експертної ради проводять дистанційно експертне оцінювання проєктів.".

8. У пункті 14 слова "тематичного та змістовного" замінити словом "експертного".

9. В абзаці першому пункту 15 слова "переможцю конкурсного відбору" замінити словом "видавцю".

10. Пункт 16 викласти у такій редакції:

"16. Гранична сума витрат, що відшкодовується Інститутом видавцю (далі - гранична сума витрат), становить 8000 євро або еквівалент у національній валюті України - гривні.

Якщо обсяг витрат видавця не перевищує граничну суму витрат, Інститут здійснює відшкодування таких витрат в обсязі, зазначеному в заявці.

Якщо обсяг витрат видавця перевищує граничну суму витрат, Інститут здійснює відшкодування таких витрат частково у сумі, що дорівнює граничній сумі витрат.".

11. Пункт 17 доповнити новим абзацом такого змісту:

"форс-мажорні обставини".

12. У пункті 18:

слова "технічній сторінці" замінити словами "титульному аркуші";

після слова "програми" доповнити словами ", а також логотип Інституту".

13. Пункт 20 викласти у такій редакції:

"20. Щодо кожного проєкту переможець конкурсного відбору повинен подати до Інституту звіт англійською мовою за формою згідно з додатком 2 до цього Положення з підтверджувальними документами, зазначеними в додатку 2 до цього Положення, у спосіб, строки та на умовах, визначених у договорі.

До звіту додається книжкове видання у паперовому та/або електронному, та/або аудіо форматі відповідно до умов, визначених у договорі. Кількість примірників книжкового видання у паперовому форматі визначається договором.".

14. У пункті 21 після слова "звіту" доповнити словами "та підтверджувальних документів".

15. У пункті 22 слова "технічній сторінці" замінити словами "титульному аркуші".

16. У пункті 24 слова "передати примірники книжкових видань, отриманих від переможця конкурсного відбору до дипломатичних представництв іноземних держав в Україні та України в іноземних державах" замінити словами "використовувати примірники книжкових видань, отримані від переможця конкурсного відбору, для організації та проведення всеукраїнських та міжнародних заходів популяризації української літератури".

17. Додатки 1 і 2 до цього Положення викласти в новій редакції, що додаються.