Державна служба морського та річкового транспорту України (Морська адміністрація) та Департамент транспорту Канади (Транспорт Канада), далі - "Учасники",

Враховуючи їх взаємний інтерес у сфері визнання Дипломів/Свідоцтв, які видані і підтверджені капітанам і особам командного складу відповідно до положень глав II, III, IV, V/1-1, V/1-2 або VII Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та ведення вахти 1978 року, з поправками (далі - Конвенція ПДВВ) (далі - Дипломи/Свідоцтва фахівця);

Відповідно до вимог правила 1/10 Конвенції ПДВВ та розділу А-I/10 Кодексу з підготовки і дипломування моряків та ведення вахти (далі - Кодекс ПДВВ);

Враховуючи вимоги циркуляру Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації MSC.1/Circ.1450;

Дійшли наступного взаєморозуміння,

Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння (Меморандум) є налаштування механізму для визнання Учасниками Дипломів/Свідоцтв фахівця моряків один одного.

(a) Учасники визнаватимуть Дипломи/Свідоцтва фахівця моряків один одного шляхом видачі підтвердження, форма якого відповідає вимогам пункту 3 розділу А-I/2 Кодексу ПДВВ, якщо кожний учасник забезпечив, що наступні вимоги було виконано, а інший учасник цим задоволений:

(i) управління, керівництво і нагляд за підготовкою та оцінкою компетентності моряків здійснюється відповідно до положень розділу А-I/6 Кодексу ПДВВ;

(ii) Дипломи/Свідоцтва фахівця, зареєстровані відповідно до вимог пункту 14 правила I/2 Конвенції ПДВВ;

(iii) особи, які відповідають за підготовку та оцінку компетентності моряків, мають відповідну кваліфікацію відповідно до положень розділу А-I/6 Кодексу ПДВВ; та

(iv) підготовка, дипломування, оцінка компетентності і медичної придатності моряків контролюється системою стандартів якості у відповідності з вимогами Правила I/8 Конвенції ПДВВ;

(b) Коли моряк надає для визнання Диплом/Свідоцтво фахівця видані згідно положень правил II/2, III/2, III/3 або видані згідно VII/1 на рівні управління, учасники не визнаватимуть Диплом/Свідоцтво фахівця, якщо вони не переконані, що моряк має відповідні знання морського законодавства Учасника, що видає підтвердження, стосовно функцій, які йому дозволено виконувати.

(a) Учасники надсилають один одному запити з метою перевірки автентичності та дійсності Дипломів/Свідоцтв фахівця моряків, а також їх підтверджень.

(b) Учасник, що отримав такий запит зобов’язаний протягом 3 (трьох) наступних робочих днів з дати отримання запиту, дати відповідь на зазначений запит.

(a) Для цілі цього Меморандуму, поняття "Засоби та Процедури" означає підприємства, установи та організації, діяльність яких пов’язана із видачею Дипломів/Свідоцтв фахівця моряків для учасників, а також контролем та наглядом за дотриманням вимог Конвенції ПДВВ та Кодексу ПДВВ щодо стандартів підготовки, дипломування, оцінки компетентності та медичної придатності моряків.

(b) Кожен учасник сприятиме проведенню перевірок відповідних йому Засобів та Процедур для встановлення їх відповідності вимогам Конвенції ПДВВ та Кодексу ПДВВ щодо стандартів: