Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Транспортна адміністрація Естонської Республіки (далі - Сторони), з метою виконання своїх відповідних зобов'язань відповідно до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками (далі - Конвенція ПДНВ), та всебічної реалізації положень Конвенції ПДНВ, керуючись циркулярним листом Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації MSC.1/Circ.1450 та не обмежуючи національне законодавство жодної із Сторін,

Погодились про таке:

1. При застосуванні положень цього Меморандуму наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:

(a) Адміністрація: означає уповноважений орган Сторони, під прапором якої судно має право плавання.

(b) Диплом / Свідоцтво фахівця: означає документ виданий уповноваженим органом, капітанам, особам командного складу або радіооператорам відповідно до положень Конвенції ПДНВ, що дає право законному власнику Диплома / Свідоцтва фахівця зайняти відповідну посаду на борту судна та/або виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

(c) Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця: означає орган у державі кожної із Сторін, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця.

(d) Адміністраціями та Органами, уповноваженими видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, є:

(e) Підтвердження: означає документ, виданий Адміністрацією відповідно до положень Правил I/2 та I/10 глави I Конвенції ПДН В, який засвідчує, що відповідний документ (Диплом / Свідоцтво фахівця) визнаний належним чином і законний власник Диплома / Свідоцтва фахівця має право займати відповідну посаду на борту судна, яке має право плавання під прапором держави Сторони, та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

2. Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, не визначені в цьому Меморандумі, вживаються у значенні, наведеному в Конвенції ПДНВ.

Метою цього Меморандуму є визнання морської освіти і підготовки та дипломування моряків між Україною та Естонською Республікою з метою імплементації Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ.

1. Відповідно до положень Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ Адміністрація однієї Сторони визнає шляхом видачі Підтвердження Дипломів / Свідоцтв фахівця, видані Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони, яка при цьому забезпечує таке:

(a) Підготовка та оцінка компетентності моряків на виконання вимог Конвенції ПДНВ здійснюється та контролюється відповідно до положень Розділу A-I/6 глави I частини A Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (далі - Кодекс ПДНВ).

(b) Особи, які відповідають за підготовку та оцінку компетентності моряків, на виконання вимог Конвенції ПДНВ, мають відповідну кваліфікацію відповідно до положень Розділу A-I/6 глави I частини A Кодексу ПДНВ .

(c) Усі заходи, пов'язані із навчанням, підготовкою, оцінкою компетентності, дипломуванням, підтвердженням та продовженням термінів дії Дипломів / Свідоцтв фахівця постійно контролюються за допомогою системи стандартів якості відповідно до положень Розділу A-I/8 глави I частини A Кодексу ПДНВ .

(d) Підтвердження виданих Дипломів / Свідоцтв фахівця здійснюється відповідно до пункту 5 Правила I/2 глави I Конвенції ПДНВ .

2. Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, однієї Сторони надає Адміністрації іншої Сторони копію таких документів в тих випадках, коли це вимагається:

(a) звіти про незалежне оцінювання, проведене відповідно до пункту 2 Правила I/8 глави I частини A Конвенції ПДНВ;

(b) звіти про заходи, вжиті для реалізації будь-яких обов'язкових змін до Конвенції ПДНВ та Кодексу ПДНВ, які подаються відповідно до пункту 5 Розділу A-I/7 глави I частини A Кодексу ПДНВ .

1. Відповідно до вимог Конвенції ПДНВ Адміністрація однієї Сторони може перевірити дійсність та автентичність Дипломів / Свідоцтв фахівця, виданих Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони переважно шляхом онлайн-сервісу верифікації, при цьому відповідь на запит про перевірку повинна бути надана Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, протягом 1 (одного) робочого дня після отримання запиту. Якщо виникають технічні проблеми під час використання Органами онлайн-сервісу верифікації, інформування відбувається шляхом альтернативних інструментів у формі офіційного листування або електронної пошти.

2. Запит на верифікацію повинен містити особисту інформацію власника (ім'я, прізвище, дата народження) та дані відповідного Диплома / Свідоцтва фахівця (тип Диплома / Свідоцтва фахівця, номер документа, місце видачі та дата видачі).