Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Міністерство транспорту, мобільності та міського розвитку Королівства Іспанія (далі - Сторони),

керуючись циркулярним листом Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації MSC.1/Circ.1450,

переглянувши свої відповідні зобов'язання відповідно до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками, (далі - Конвенція ПДНВ) та, з метою всебічної реалізації положень Конвенції ПДНВ, не обмежуючи національне законодавство жодної із Сторін,

укладають цю Угоду (далі - Угода) на виконання Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ.

(a) При застосуванні положень цієї Угоди наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:

І. "Адміністрація" означає уповноважений орган Сторони, під прапором якої судно має право плавання, а саме:

II. "Диплом/Свідоцтво фахівця" означає документ, виданий уповноваженим органом, капітанам, особам командного складу або радіооператорам Глобальної морської системи зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки мореплавства (GMDSS) відповідно до положень Конвенції ПДНВ, що дає право законному власнику Диплома/Свідоцтва фахівця зайняти відповідну посаду на борту судна та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

III. "Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця" означає орган у державі кожної із Сторін, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, які підлягають визнанню Адміністрацією іншої Сторони, а саме:

IV. "Підтвердження" означає документ, виданий Адміністрацією відповідно до положень Правил I/2 та I/10 глави І Конвенції' ПДНВ , який засвідчує, що відповідний документ (Диплом/Свідоцтво фахівця) визнаний належним чином і законний власник Диплома/Свідоцтва фахівця має право займати відповідну посаду на борту судна, яке має право плавання під прапором держави іншої Сторони, та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

(b) Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, не визначені в цій Угоді, вживаються у значенні, наведеному в Конвенції ПДНВ.

(a) Відповідно до положень Правила I/10 глави І Конвенції ПДНВ, Адміністрація однієї Сторони визнає шляхом видачі Підтвердження Дипломи/Свідоцтва фахівця, видані Органом, уповноваженим видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця іншої Сторони, яка при цьому забезпечує таке:

I. Підготовка та оцінка компетентності моряків здійснюється відповідно до положень Розділу А-І/6 глави I частини А Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (далі - Кодекс ПДНВ).

II. Особи, які відповідають за підготовку та оцінку компетентності, згадану в попередньому пункті, мають відповідну кваліфікацію відповідно до положень Розділу А-І/6 глави I частини А Кодексу ПДНВ .

III. Усі заходи, пов'язані із навчанням, підготовкою, оцінкою компетентності, дипломуванням, підтвердженням та продовженням термінів дії Дипломів/Свідоцтв фахівця постійно контролюються за допомогою системи стандартів якості відповідно до положень Розділу А-І/8 глави I частини A Кодексу ПДНВ .

IV. Підтвердження виданих Дипломів/Свідоцтв фахівця здійснюється відповідно до положень пункту 5 Правила I/2 глави I Конвенції ПДНВ .

(b) Відповідно до положень Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ, Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, однієї Сторони надає дозвіл Адміністрації іншої Сторони відвідати її схвалені підприємства, установи, організації, щоб ознайомитися з процедурами видачі Дипломів/Свідоцтв фахівця і переконатися, що вони відповідають вимогам Конвенції ПДНВ, що стосується:

I. стандартів компетентності;

II. підготовки;

III. видачі, підтвердження, продовження термінів дії та анулювання Дипломів/Свідоцтв фахівця;

IV. реєстрації;

V. медичних стандартів;

VI. стандартів якості;

VII. процесу комунікації та надання відповідей на запити для перевірок.

(c) Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, повідомляє Адміністрацію іншої Сторони впродовж 90 (дев'яноста) днів про будь-які зміни в стандартах підготовки або процедурах дипломування, а також про будь-які зміни, які випливають з поправок до Конвенції ПДНВ або Кодексу ПДНВ, які можуть призвести до суттєвих змін у механізмах навчання та дипломування, а саме: