Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии,

действуя в соответствии с принципами совместной Декларации от 2 июня 1955 г. и совместных советско-югославских заявлений от 20 июня 1956 г. и 25 сентября 1971 г., совместных коммюнике от 10 июня 1972 г. и 16 ноября 1973 г.,

стремясь к дальнейшему развитию и укреплению дружбы между народами СССР и СФРЮ,

будучи убежденными, что сотрудничество в области культуры, науки, образования и просвещения способствует достижению взаимопонимания, сближению народов и развитию дружеских отношений,

руководствуясь желанием, чтобы всестороннее сотрудничество в этих областях служило дальнейшему углублению и укреплению дружбы, которая связывает народы обеих стран,

исходя из традиционных связей в области культуры, науки, образования и просвещения между обеими странами и опыта, приобретенного в ходе реализации "Конвенции о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией" от 17 мая 1956 года,

решили заключить настоящее Соглашение о сотрудничестве в области культуры, науки и образования и с этой целью договорились о следующем:

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать дальнейшему развитию и углублению сотрудничества в области культуры, искусства, науки, высшего образования, просвещения, физической культуры и спорта на основе уважения государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимности в соответствии с законами и правилами, действующими в обеих странах.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между Академиями наук, научными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросами науки.

С этой целью они выражают готовность:

- содействовать обмену публикациями, информацией о научно-исследовательских работах и результатах научных исследований, а также информацией о методах, применяемых в области организации и при определении направлений научно-исследовательской работы;

- содействовать обмену научными работниками и специалистами для взаимного ознакомления, а также обмену опытом;

- способствовать обмену молодыми научными работниками и специалистами, желающими совершенствовать свои знания в другой стране;

- способствовать и оказывать содействие в проведении совместных научных исследований, в которых заинтересованы обе Стороны;

- способствовать взаимному участию научных работников в конгрессах, симпозиумах и семинарах, проводимых в обеих странах, исходя из интересов обеих Сторон;

- рассматривать, а в случае взаимного согласия, поощрять и другие формы научного сотрудничества, способствующие дальнейшему развитию науки и научного сотрудничества между обеими странами.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между университетами, высшими, средними и другими учебными заведениями, а также между организациями, ведающими вопросами образования и просвещения, и с этой целью они выражают готовность:

- содействовать обмену преподавателями и специалистами для усовершенствования, специализации, изучения и обмена опытом, чтения лекций, проведения консультаций, сбора материалов для научных работ;

- предоставлять стипендии студентам, аспирантам и лицам, направляемым на специализацию в соответствующие учебные заведения и научные учреждения другой страны;

- оказывать поддержку и помощь лицам, которые желают подготовить или защитить кандидатские и докторские диссертации в другой стране;

- предоставлять стипендии преподавателям и студентам для обучения на курсах по изучению языка и литературы народов другой страны;

- способствовать взаимному участию в специализированных семинарах и других мероприятиях, проводимых в области образования и просвещения в обеих странах;

- рассматривать, а в случае взаимного согласия поощрять и другие формы сотрудничества в области образования и просвещения, способствующие развитию и совершенствованию системы образования и просвещения в обеих странах, а также сотрудничества в этой области между двумя странами.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между ведомствами, учреждениями, занимающимися вопросами культуры и искусства, творческими союзами, а также между театрами, музеями, картинными галереями, архивами, библиотеками, издательствами, киностудиями, учреждениями по охране исторических памятников и другими организациями, работающими в указанных областях, и с этой целью выражают готовность способствовать и оказывать содействие:

- в организации фестивалей искусств, Дней культуры, показу достижений в этой области народов обеих стран;

- проведению на взаимной основе гастролей музыкальных и драматических коллективов, а также отдельных артистов;

- во взаимной организации художественных и других выставок, относящихся к области культуры;

- во взаимной организации и проведении кинофестивалей, показу фильмов другой страны, совместному производству кинокартин;

- переводу художественной литературы, а также произведений, относящихся к области культуры и искусства;

- подготовке и проведению радио- и телепередач о достижениях в области культуры и искусства другой страны;

- в обмене книгами и другими публикациями, относящимися к области культуры и искусства;

- обмену архивными материалами, а также фотокопиями и микрофильмами архивных документов;

- совместной издательской деятельности, организации выставок и декад книг;

- исполнению и постановке на своих сценах музыкальных и драматических произведений авторов другой страны;

- участию на взаимной основе деятелей культуры и искусства в мероприятиях, проводимых в обеих странах.

Рассматривать, и в случае взаимного согласия поощрять и другие виды сотрудничества, способствующие развитию культуры в обеих странах и расширению культурного обмена между ними.