№ 414/23-196/50-1395

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Федеративної Республіки Німеччина в Україні та має честь підтвердити отримання вербальної Ноти Посольства № 57/2015 від 4 березня 2015 року такого змісту:

"Посольство Федеративної Республіки Німеччина засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і з посиланням на

- Угоду між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Урядом України з питань, що становлять взаємний інтерес у зв’язку з ядерно-технічною безпекою і радіаційним захистом від 10 червня 1993 року,

- Рамкову угоду між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Урядом України про консультування і технічне співробітництво (далі - "Рамкова угода") від 29 травня 1996 року,

- Заяву глав держав і урядів Групи Восьми в м. Кананаскіс від 27 червня 2002 року про "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї та матеріалів масового знищення" та ухвалені у цьому зв’язку директиви і принципи,

- Заяву глав держав і урядів Групи Восьми в м. Санкт-Петербург від 17 липня 2006 року про розширення глобального партнерства та ухвалені у зв’язку з цим умови,

- Заяву глав держав і урядів Групи Семи в м. Брюссель від 5 червня 2014 року про нерозповсюдження зброї та роззброєння,

має честь запропонувати укласти Угоду між Урядом Федеративної Республіки Німеччина (далі - "Німецька Договірна Сторона") та Кабінетом Міністрів України (далі - "Українська Договірна Сторона") про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення" такого змісту:

1. З посиланням на пункт 1, підпункт "д" (німецький примірник – "е") статті 3 Рамкової угоди та із застереженням про надання Федеративною Республікою Німеччиною відповідних бюджетних коштів Німецька Договірна Сторона в особі Федерального Міністерства Закордонних Справ Федеративної Республіки Німеччина за взаємною згодою з Українською Договірною Стороною в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення" надає у 2015 бюджетному році та наступних за ним роках, щонайпізніше до кінця 2017 року, кошти, що не підлягають поверненню, в розмірі до дев’яти з половиною мільйонів євро на умовах та згідно з положеннями імплементаційних угод.

2. Федеральне Міністерство Закордонних Справ Федеративної Республіки Німеччина доручає німецьким організаціям - виконавцям проектів - Інституту ім. Роберта Коха (RKI), Федеральному відомству із захисту населення та допомоги в надзвичайних ситуаціях (BBK), Товариству з безпеки установок і ядерних реакторів mbH (GRS) - закупівлю техніки з безпеки та інших предметів устаткування, надання послуг з будівництва і транспортування, консультування, інженерно-технічних послуг, а також тренінгів й підготовки.