Кабінет Міністрів України та Уряд Словацької Республіки, далі - "Договірні Сторони",

прагнучи розвивати і поглиблювати всебічне співробітництво шляхом подальшого розвитку двосторонніх зв'язків та поглиблення взаєморозуміння,

продовжуючи давній досвід співпраці двох народів,

керуючись принципами гуманізму та положеннями Женевських Конвенцій від 12 серпня 1949 року про захист жертв війни та Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів (Протокол I) від 8 червня 1977 року),

керуючись статтею 19 Договору про добросусідство, дружні відносини і співробітництво між Україною та Словацькою Республікою , підписаного в м. Київ 29 червня 1993 року,

домовилися про таке:

У цій Угоді терміни вживаються в такому значенні:

а) "військові поховання" - місця, де покояться останки полеглих жертв війни, включаючи індивідуальні та братські могили, намогильні споруди, меморіали та пієтетні символи, або пам'ятні місця, що нагадують про трагічні воєнні події;

b) "словацькі жертви війни":

1) військовослужбовці збройних сил Австро-Угорщини, які були громадянами Австро-Угорщини з постійним місцем проживання на території сучасної Словацької Республіки, що загинули під час воєнних дій та поховані на території сучасної України;

2) військовослужбовці збройних сил Чехословацької Республіки, які були громадянами Чехословацької Республіки з постійним місцем проживання на території сучасної Словацької Республіки, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної України;

3) військовослужбовці збройних сил Словацької Держави або Словацької Республіки, які були громадянами Словацької Держави або Словацької Республіки, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної України;

4) військовополонені або цивільні особи, які були громадянами держав, згаданих в абзацах першому-третьому цього підпункту, з постійним місцем проживання на території сучасної Словацької Республіки, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної України.

c) "українські жертви війни":

1) військові або цивільні особи, з постійним місцем проживання на території сучасної України до утворення СРСР та в період його існування, у тому числі громадяни Української Народної Республіки, Західно-Української Народної Республіки та Карпатської України, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної Словацької Республіки;

2) військовослужбовці збройних сил Австро-Угорщини, а також цивільні особи, які були громадянами Австро-Угорщини з постійним місцем проживання на території сучасної України, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної Словацької Республіки;

3) військовослужбовці збройних сил Чехословацької Республіки, а також цивільні особи, які були громадянами Чехословацької Республіки з постійним місцем проживання на території сучасної України, що загинули внаслідок воєнних дій та поховані на території сучасної Словацької Республіки;

4) військовополонені, інтерновані або цивільні особи, які були громадянами держав, вищезгаданих в абзацах першому-третьому цього підпункту, з постійним місцем проживання на території сучасної України, що загинули внаслідок воєнних дій, інтернування чи полону та поховані на території сучасної Словацької Республіки;

d) "українські військові поховання" - військові поховання українських жертв війни, які розташовані на території Словацької Республіки;

e) "словацькі військові поховання" - військові поховання словацьких жертв війни, які розташовані на території України;

f) "ідентифікований стан військового поховання" - стан місця поховання, який ідентифікує його як військове поховання, зокрема через дані про ім'я, прізвище, дату народження, дату смерті, місце смерті, громадянство та національність осіб, чиї останки тут поховані;

g) "впорядкування військового поховання" - визначення меж місця поховання та спорудження меморіальних знаків, пам'ятників та інших меморіальних об'єктів або їх реконструкція, озеленення;

h) "утримання військового поховання" - утримання військового поховання в ідентифікованому, упорядкованому та гідному стані;

i) "облік військового поховання" - дані у письмовій або електронній формі, що містять інформацію про військове поховання та ведуться відповідно до внутрішнього законодавства Договірних сторін.

1. Договірні Сторони здійснюватимуть ідентифікацію, реєстрацію, впорядкування та утримання військових поховань з дотриманням вимог цієї Угоди та національного законодавства тієї держави, на території якої здійснюються ці заходи, а також шануючи релігійні та інші традиції своїх народів.

2. Договірні Сторони обмінюватимуться:

а) інформацією про розташування і стан українських та словацьких військових поховань, а також про нововиявлені українські та словацькі військові поховання;

b) списками українських та словацьких жертв війни;

с) інформацією про пошкодження, завдані військовим похованням, та про заходи, вжиті для їх усунення.

3. Запис щодо нововиявленої жертви війни, яким доповнюватиметься список, зазначений у підпункті "b" пункту 2 цієї статті, має здійснюватись за взаємною згодою Договірних Сторін.

4. Кожна Договірна Сторона у відповідності до її національного законодавства надаватиме громадянам держави іншої Договірної Сторони доступ до військових поховань на території своєї держави з метою віддання шани жертвам війни, які там поховані.