Національне агентство морських досліджень і технологій при Кабінеті Міністрів України та Військово-Морський Флот Туреччини (надалі - Сторони),

беручи до уваги положення статті 4 "Угоди між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузях військової підготовки, технологій і науки" , підписаної 27 липня 1994 року (надалі - Угода),

беручи до уваги важливість початку і покращення спільних наукових досліджень у галузі навігації, гідрографії і океанографії, а також підтримки співробітництва і стабільності в Чорному морі

домовились про таке:

Метою цього Протоколу є розвиток співробітництва в галузі збору, оцінки і обробки даних, взаємного обміну даними та інформацією, головним чином у районі Чорного моря, у галузі навігації, гідрографії і океанографії між Національним агентством морських досліджень і технологій при Кабінеті Міністрів України (НАМДіТ) і Департаментом навігації, гідрографії та океанографії Військово-Морського Флоту Турецької Республіки (ДНГО).

Цей Протокол охоплює взаємний обмін інформацією щодо збору, обробки і оцінки даних, картами, копіями й іншими виданнями, що відносяться до них, у друкованому або цифровому вигляді.

1. Термін "Гідрографія" означає: наукова галузь, що займається вимірами і дослідженням усіх базових елементів у морях, річках, інших водоймах, а також у оточуючій береговій лінії, які повинні бути відомі морякам для навігаційної безпеки, а також представляє цю інформацію у доступній і зручній у користуванні формі.

2. Термін "Океанографія" означає: наукова галузь, яка досліджує фізичні, хімічні, геологічні і біологічні властивості моря, геологічні, фізичні і метеорологічні властивості повітря і ґрунту, які контактують з водами моря, а також ефекти їхньої взаємодії.

3. Термін "Навігація" означає: переміщення морських суден з одного місця в інше і застережні заходи, які повинні бути вжиті з метою безпеки цього переміщення.

4. Термін "Картографія" означає: збір усієї необхідної інформації для безпеки мореплавства разом з даними, отриманими у гідрографічних дослідженнях, і представлення її у вигляді карт, які відповідають визначеним стандартам.

5. Термін "Геодезія" означає: дослідження щодо визначення розміру і форми земної кулі, координат точок, напрямків і довжини ліній, а також гравітаційних змін.

6. Термін "Геофізика" означає: вимірювання фізичних властивостей Землі таких, як гравітація, магнетизм, температура і електропровідність.

7. Термін "Інші урядові заклади" означає: урядові заклади, які не є прямими сторонами цього Протоколу.

8. Термін "Інші заклади і організації" означає: неурядові заклади і організації.

9. Термін "Заклади, які одержують" означає: організації, які одержують всі дані й інформацію для використання в рамках цього Протоколу.

1. За взаємною згодою будуть підготовлені програми спільного виробництва гідрографічної продукції, даних й іншої пов'язаної з ними інформації відповідно до потреб обох Сторін, причому Стороні, яка має в цьому потребу, надається технічна підтримка.

2. Проводитиметься обмін технічною і методологічною інформацією, яка забезпечує стандартизацію по збору, обробці і оцінці даних для виробництва гідрографічної продукції. Цей обмін проводиться з метою сприяння спільним дослідженням Сторін і розвитку міжнародної стандартизації.

3. Сторони надають одна одній технологічну інформацію, забезпечують обмін і технічну підтримку у галузі картографії, геодезії і геофізики, а також у виробничих процесах і обладнанні.

4. Сторони співпрацюють і проводять спільні дослідження у галузі збору, обробки і управління базами океанографічних, гідрографічних і навігаційних даних, а також у розробці продукції яка б відповідала експлуатаційним вимогам.

5. Спільні океанографічні, геофізичні і гідрографічні дослідження проводяться взаємоузгодженими Сторонами методами.

6. Інформація, яка буде надаватися іншим урядовим закладам або іншим закладам і організаціям у рамках цього протоколу, і яка використовується лише організацією, що одержує, повинна надаватися згідно з правилами розповсюдження.