Уряд України та Уряд Турецької Республіки, які надалі іменуються Сторонами,

підтверджуючи свою прихильність до цілей і принципів Статуту ООН та Договору про дружбу, добросусідство й співробітництво між обома країнами від 4 травня 1992 року,

відзначаючи, що принципи й цілі Паризької хартії для нової Європи, включаючи Віденський документ, прийнятий у 1992 році, а також Договір про звичайні збройні сили в Європі, що зафіксував результати Паризької конференції на вищому рівні, присвяченої безпеці й співробітництву в Європі, є поворотним пунктом в історії Європи,

наголошуючи на прагненні розвивати стосунки дружби й співробітництво, які вони мають між собою, та поширювати їх на оборонні галузі,

погодились про таке:

Ця Угода має на меті встановити та здійснювати співробітництво в галузях військової підготовки, технологій та науки.

Ця Угода включає обмін військовослужбовцями, інформацією та досвідом у галузях військової науки й технологій, військового навчання, тилового забезпечення та оборонної промисловості згідно з погодженими заходами.

1. Термін "співробітництво в галузі військового навчання" означає згоду стосовно тих заходів і обміну військовослужбовцями, досвідом та інформацією в галузях військового навчання, які нині існують у збройних силах обох Сторін.

2. Термін "співробітництво в галузі військової науки й технологій" означає спільні заходи і обмін військовослужбовцями, досвідом та інформацією, маючи на увазі запровадження співробітництва в галузях військової науки й технологій.

3. "Військовослужбовці-відвідувачі" - це військовослужбовці направляючої держави, які перебувають у приймаючій державі з метою отримання, передачі знань та для роботи порадниками і спостерігачами.

4. "Приймаюча держава" означає країну, що приймає військовослужбовців-відвідувачів.

5. "Направляюча держава" означає країну, до якої належать військовослужбовці-відвідувачі.

6. "Ті, що перебувають на утриманні" означають членів родини (дружини й дітей) військовослужбовця-відвідувача, про утримання яких він має дбати згідно із законами його країни.

7. "Компетентні органи":

в Україні:

компетентним органом України є Міністерство оборони України, компетентним органом уряду Турецької Республіки є її посольство в Україні;

у Турецькій Республіці:

компетентним органом Турецької Республіки є турецький Генеральний штаб, компетентним органом України є її посольство в Турецькій Республіці.

8. "Високопосадові військовослужбовці" - це військовослужбовці-відвідувачі, що займають високі посади у владній ієрархії згідно із законами направляючої країни.

9. "Вища установа" означає вищий штаб, об'єднання або заклад, у складі яких працюють військовослужбовці-відвідувачі.

1. Співробітництво в галузі військового навчання

a. Поліпшення професійної підготовки військовослужбовців у різних галузях та на різних рівнях запроваджуватиметься на взаємній основі.

b. Військовослужбовці, яких направлено для отримання підготовки й освіти, а також інші військовослужбовці, яким надано статусу студентів, будуть прийматися закладами військової підготовки й освіти обох Сторін за взаємною згодою.

c. Здійснюватиметься обмін делегаціями військовослужбовців постійного складу відповідних військових учбових закладів та військових частин.

d. Спостерігачі братимуть участь у національних військових навчаннях збройних сил Сторін, якщо обсяг навчань не потребує обов'язкового повідомлення й запрошення спостерігачів, передбачених Віденським документом, прийнятим наприкінці переговорів про зміцнення заходів довіри й безпеки.

e. Співробітництво між відповідними закладами збройних сил Сторін, що виробляють учбові фільми та наочні посібники.

f. Участь у військовій підготовці й навчаннях, обмежена рамками національних військових навчань та програмою підготовки й освіти, в яких не застосовано секретної інформації. Проте рішення на обмеження приймається приймаючою державою.

2. Співробітництво в галузі військової науки й технологій

a. Обмін інформацією з військово-правових питань буде здійснюватись на взаємній основі.

b. Здійснюватиметься спільна науково-дослідницька діяльність в галузях військової технології, медицини та науки.

c. На обопільній основі відбуватиметься обмін розробками й винаходами в галузях військової технології, медицини й науки.

d. Обмін інформацією та досвідом між ВПС, ВМС та ППО, а також обмін метеорологічною інформацією здійснюватиметься на обопільній основі.

e. На обопільній основі проводити обмін досвідом організації наукових досліджень в інтересах оборони і безпеки.

3. Співробітництво в галузі військового забезпечення

a. Сторони, встановивши механізм консультацій та інформування, ознайомляться із системами тилового забезпечення одна одної, визначать спільні аспекти та можливість їх збільшення в цих системах та, маючи це за головну мету, вивчатимуть згідно з потребами відповідного проекту можливість використання спільних або подібних систем у збройних силах обох країн.

b. На взаємній основі відбуватиметься обмін необхідними для тилового забезпечення військовим спорядженням, матеріалами та військовослужбовцями для забезпечення обслуговування військової техніки та отримання освіти в галузі тилового забезпечення.

c. Сторони взаємно опрацьовуватимуть плани вдосконалення знань та навичок підготовлених військовослужбовців тилового забезпечення і підготовки військовослужбовців у цій галузі.

4. Співробітництво в галузі оборонної промисловості

a. У межах плану й програми, що опрацьовуватимуться, буде вжито заходів щодо розвитку інфраструктури оборонної промисловості та співробітництва в цій галузі.

b. Сторони з їхніми збройними силами погоджуються взаємно брати участь у виставках-продажу продукції оборонної промисловості, які проводяться державним та приватним секторами обох країн.

c. Додаткові угоди стосовно військового навчання та співробітництва в галузі оборонної промисловості буде підписано між Сторонами.

5. Інші галузі співробітництва

a. Обмін відвідинами портів військовими кораблями буде організований на основі взаємності.

b. Відбуватимуться візити й турне груп військових артистів та команд військових спортсменів.

c. Згідно з національними та правовими процедурами кожної із Сторін відбуватиметься обмін інформацією стосовно відносин між збройними силами, громадського нагляду та засобів масової інформації.

1. Сторони встановлюють спільний механізм консультацій та інформування в галузях, зазначених у статті 4. Детальне регулювання цього механізму буде предметом окремої угоди, яку укладуть Сторони.

2. Згідно з положеннями цієї Угоди Сторони будуть у змозі обмінюватися досвідом та інформацією, набутими в той чи інший спосіб у третіх країн у галузях співробітництва, що зазначені в статті 4, не перешкоджаючи виконанню положень двосторонніх або багатосторонніх угод, що їх підписали Сторони.