Це рішення стане остаточним за обставин, викладених у п. 2 статті 44 Конвенції. Воно може підлягати редакційним виправленням.

У справі "Петрова проти України"

Європейський суд з прав людини (п'ята секція), засідаючи палатою, до складу якої увійшли:

п. П.Лоренцен (P.Lorenzen), Голова,

пані С.Ботучарова (S.Botoucharova),

п. К.Юнгвірт (K.Jungwiert),

п. В.Буткевич (V.Butkevych),

пані М.Цаца-Ніколовська (M.Tsatsa-Nikolovska),

п. Р.Маруст (R.Maruste),

п. М.Віллігер (M.Villiger), судді,

та пані К.Вестердік (C.Westerdiek), Секретар секції,

після обговорення в нарадчій кімнаті 4 грудня 2006 року,

виносить таке рішення, що було прийняте того ж дня:

1. Справа порушена за заявою (N 33635/03), поданою проти України до Суду відповідно до статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі - Конвенція) громадянкою України пані Галиною Василівною Петровою (далі - заявниця) 23 вересня 2003 року.

2. Уряд України (далі - Уряд) був представлений його Уповноваженими - пані В.Лутковською та паном Ю.Зайцевим.

3. 15 березня 2005 року Суд вирішив направити на комунікацію Уряду скаргу заявниці відповідно до пункту 1 статті 6 Конвенції щодо невиконання рішення, винесеного на її користь. Відповідно до положень пункту 3 статті 29 Конвенції Суд вирішив розглядати питання щодо прийнятності та суті заяви одночасно.

I. ОБСТАВИНИ СПРАВИ

4. Заявниця, 1943 року народження, проживає в м. Чугуєві Харківської області. Вона - колишня працівниця ВАТ "Чугуївська паливна апаратура" (далі - підприємство). В той час державна частка у статутному фонді підприємства становила 32,67%. Таким чином, на зазначене підприємство розповсюджувалась дія Закону "Про введення мораторію на примусову реалізацію державного майна" від 29 листопада 2001 року.

5. Факти, які стали підґрунтям справи, описані у справі "Соловйова проти України" (N 32547/03, пп. 7-11, рішення від 13 грудня 2005 року).

6. 25 листопада 2002 року Чугуївський місцевий суд Харківської області зобов'язав підприємство виплатити заявниці 1939 грн (1) заборгованості із заробітної плати. Це рішення стало остаточним, і 9 січня 2003 року виконавчий лист було передано для виконання до відділу виконавчої служби Чугуївського міського управління юстиції.

(1) 377,46 євро.

7. 10 липня 2006 року присуджену суму було повністю виплачено заявниці.

II. ВІДПОВІДНЕ НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО

8. Відповідне національне законодавство викладене в рішеннях "Ромашов проти України" (N 67534/01, пп. 16-18, від 27 липня 2004 року) та "Трихліб проти України" (N 58312/00, пп. 25-32, від 20 вересня 2005 року).

I. МЕЖІ РОЗГЛЯДУ СПРАВИ

9. Суд зазначає, що після комунікації справи Уряду-відповідачу заявниця звернулась з новою скаргою відповідно до статті 1 Першого протоколу з огляду на обставини справи.

10. На думку Суду, нова скарга не є уточненням початкової скарги заявниці за пунктом 1 статті 6 Конвенції, яку вона подала до Суду приблизно двома роками раніше та щодо якої сторони надали свої коментарі. Таким чином, Суд не вважає належним розглядати зараз це питання (див., напр., "Жмак проти України", N 36852/03, пп. 11-12, рішення від 29 червня 2006 року).

II. ЩОДО ПРИЙНЯТНОСТІ

11. Заявниця скаржилась на неспроможність державних органів виконати рішення від 25 листопада 2002 року вчасно. Вона посилалась на пункт 1 статті 6 Конвенції, який передбачає у відповідних частинах таке:

Пункт 1 статті 6

"Кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов'язків цивільного характеру".

12. Уряд надав зауваження, які заявник заперечив, щодо невичерпання національних засобів юридичного захисту, подібні до тих, що уже були відхилені в низці рішень Суду щодо невиконання рішень проти державних підприємств (див., напр., серед багатьох інших, "Соловйова проти України", рішення, зазначене вище, пп. 17 та 20-21).