Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Республіки Сербія, далі - "Сторони",

прагнучи сприяти подальшому розвитку співробітництва в галузі культури і мистецтва, з метою взаємного зближення, розвитку творчого потенціалу і ознайомлення з культурами обох держав,

відповідно до положень Угоди про співробітництво в галузі освіти, культури та спорту між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія від 24 січня 1996 року,

домовились про таке:

Сторони заохочуватимуть співробітництво і безпосередні контакти між музичними, театральними та іншими закладами культури, творчими об'єднаннями, діячами культури, а також участь представників держав Сторін у міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах і семінарах.

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво між Національною оперою України ім. Т.Г.Шевченка та Оперою Національного театру в м. Белград. Деталі такого співробітництва визначатимуться окремою угодою між зацікавленими закладами.

Сторони сприятимуть участі українських і сербських театрів у міжнародних театральних фестивалях, що проходять на території держав Сторін.

Українська Сторона сприятиме участі сербських митців у таких заходах:

- Фестиваль "Слов'янські театральні зустрічі" (березень-квітень, щорічно, м. Чернігів);

- Фестиваль "Тернопільські театральні вечори. Дебют" (вересень, щорічно, м. Тернопіль);

- Фестиваль лялькових театрів "Інтерлялька" (жовтень, щорічно, м. Ужгород);

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (м. Львів, раз на два роки).

Сербська Сторона сприятиме участі українських митців у таких заходах:

- БИТЕФ (вересень, щорічно, м. Белград);

- Міжнародний фестиваль дитячих театрів (травень, щорічно, м. Суботиця);

- Театральна міжнародна белградська авантюра, ТИБА (червень, щорічно, м. Белград);

- Міжнародний ляльковий фестиваль "Золота іскра" (м. Крагуєвац).

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво між бібліотеками, зокрема між Національною парламентською бібліотекою України і Львівською обласною універсальною науковою бібліотекою з української сторони та Національною бібліотекою Сербії (м. Белград) і Бібліотекою "Матиці сербської" (м. Новий Сад) з сербської сторони, шляхом обміну фахівцями, організації книжкових виставок та обміну інформацією. Кількість фахівців, що братимуть участь у обміні погоджуватиметься додатково.

Сторони сприятимуть участі письменників і перекладачів у міжнародних зустрічах, які проходитимуть на території держав Сторін:

у Сербії:

- Міжнародні белградські зустрічі письменників;

- Белградські зустрічі перекладачів;

- Міжнародна літературна колонія в м. Чортановці.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між зацікавленими установами в галузі захисту культурної спадщини з метою обміну публікаціями, інформацією та фахівцями.

Сторони сприятимуть обміну виставками творів сучасного мистецтва.

Кожного разу умови обміну виставками будуть визначатися окремими протоколами, укладеними між безпосередніми організаторами заходу.

Сторони сприятимуть запрошенню кінострічок та делегацій кіномитців другої Сторони до участі у міжнародних кінофестивалях, що проходять на території держав Сторін: