Уряд України і Уряд Турецької Республіки, далі "Сторони",

беручи до уваги Угоду про дружбу і співробітництво між Україною і Турецькою Республікою від 4 травня 1992 року,

прагнучи до розширення співробітництва в дусі взаєморозуміння і добросусідства в питаннях, що становлять взаємний інтерес,

проявляючи глибоку заінтересованість у здійсненні більш суттєвого співробітництва між їхніми компетентними органами,

домовились про таке:

Ця Угода застосовується до морських просторів Сторін в Чорному морі.

Поняття "компетентні органи" - це Державний комітет у справах охорони державного кордону України і Командування Берегової Охорони Турецької Республіки, які є відповідальними за виконання цієї Угоди.

У ході співробітництва, яке встановлюється цією Угодою, Сторони керуватимуться міжнародним правом, включаючи міжнародні договори за участю Сторін, а також власним законодавством.

Для цієї Угоди поняття:

"морські простори" - це виключні економічні зони Сторін.

Сторони будуть співробітничати з питань, що відносяться до їх завдань, в своїх морських просторах у Чорному морі.

З цією метою Сторони вживатимуть необхідних заходів для розвитку діяльності їхніх компетентних органів та удосконалення співробітництва між ними за такими напрямами:

a) захист громадян і власності Сторін від усіх злочинних посягань, включаючи тероризм;

b) боротьба з незаконним перевезенням і контрабандою зброї, психотропних, вибухових, радіоактивних і отруйних речовин та наркотичних засобів, предметів, що становлять національну, художню, історичну і культурну цінність, коштовних металів і каміння;

c) запобігання і боротьба з порушеннями законів і правил, що стосуються митних, фінансових, санітарних, екологічних й імміграційних питань;

d) запобігання і боротьба з забрудненням морських просторів в результаті скидання, затоплення, складування з суден, літаків або з нерухомо закріплених об'єктів токсичних, радіоактивних, вуглеводневих та інших шкідливих речовин, небезпечних для життя людей і морської флори та фауни, а також їх доставки для інших цілей;

e) додержання міжнародно-правового режиму штучних споруд, проведення морських наукових досліджень і використання живих і неживих морських ресурсів.

Співробітництво між Сторонами здійснюється шляхом:

a) проведення спільних заходів за напрямами, передбаченими статтею 2;

b) обміну інформацією з питань, що зазначені у статті 2. Інформація, яка цікавить одну із Сторін, передається другою Стороною встановленими каналами, без спеціального на те запиту. Передані інформація чи матеріали не можуть бути надані третій стороні без письмової згоди Сторони, яка їх передала;