Генеральна прокуратура України та Верховна Народна Прокуратура Соціалістичної Республіки В'єтнам, далі іменовані "Сторони",

- керуючись принципами рівноправності, взаєморозуміння та взаємних інтересів, добросовісного виконання зобов'язань і поваги до прав людини;

- виходячи з положень Договору між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам про правову допомогу і правові відносини в цивільних і кримінальних справах, підписаного у м. Києві 6 квітня 2000 року, та ґрунтуючись на загальноприйнятих принципах і нормах міжнародного права;

- з метою підвищення ефективності правової допомоги у кримінальних справах та співробітництва в боротьбі зі злочинністю;

Сторони в межах своєї компетенції відповідно до міжнародного законодавства та зобов'язань своїх держав будуть розвивати співробітництво у сфері своєї діяльності задля сприяння ефективності запобігання та подолання усіх видів тяжких злочинів, особливо міжнародної та транснаціональної організованої злочинності, економічних злочинів і корупції; відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом.

З метою імплементації Договору про правову допомогу і правові відносини в цивільних і кримінальних справах від 6 квітня 2000 року та даного Меморандуму Сторони в межах своєї компетенції зобов'язуються на прохання чи з власної ініціативи надавати взаємну допомогу та співпрацювати з наступних питань:

- надання матеріалів, які можуть стати підставою для порушення кримінальної справи;

- обміну даними про координацію діяльності правоохоронних органів у сфері боротьби зі злочинністю, стан і тенденції злочинності, найкращу практику, системи, процедури, методи, структури та стратегії для посилення здатності обох Сторін у боротьбі зі злочинністю, зокрема з транснаціональною організованою злочинністю;

- підготовки і підвищення кваліфікації прокурорів і слідчих, наукового, методичного та інформаційного забезпечення цієї діяльності, направлення делегацій з навчальними візитами для обговорення питань, що представляють взаємний інтерес;

- з інших питань, які віднесені до компетенції прокуратури національним законодавством та положеннями міжнародних договорів, учасницями яких є держави Сторін.

Співробітництво в рамках цього Меморандуму здійснюється на підставі запитів про надання інформації. Запити про надання інформації виконуються кожною із Сторін відповідно до законодавства її Держави та чинних міжнародних договорів, учасницями яких є держави Сторін.

Запити про надання інформації та відповіді на них надсилаються у письмовій формі мовою запитуючої Сторони з перекладом на мову запитуваної Сторони, або англійською чи російською мовами. У невідкладних випадках такі запити можуть бути передані електронною поштою, каналами факсимільного зв'язку або іншими технічними засобами.

З метою реалізації цього Меморандуму Сторони здійснюють безпосередні контакти, що не виключає використання ними дипломатичних каналів.

Питаннями координації співробітництва між Сторонами в рамках цього Меморандуму займаються наступні підрозділи Сторін:

- від Генеральної прокуратури України:

Міжнародно-правове управління

вул. Різницька, 13/15,

01011, м. Київ, Україна

факс: +380 (44) 280-28-51

електронна пошта: ilrd@gp.gov.ua

- від Верховної Народної Прокуратури Соціалістичної Республіки В'єтнам: