Дата підписання: 01.06.2004

Дата затвердження Україною: 17.10.2007

Дата набрання чинності для України: 09.11.2007

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан, далі - Сторони, а окремо Українська Сторона та Казахстанська Сторона відповідно,

керуючись Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про принципи співробітництва в нафтогазових галузях від 09.07.1996 року;

визнаючи, що нафтотранснортні комплекси Сторін є істотним фактором розвитку економіки обох держав;

беручи до уваги заінтересованість Сторін у розвитку і поглибленні подальшого взаємовигідного співробітництва в галузі транспортування нафти, включаючи транзит і постачання споживачам,

домовились про таке:

Ця Угода визначає порядок, умови, загальні принципи поставки і транзиту казахстанської нафти територією України.

Сторони, на засадах взаємної вигоди, взаємодопомоги та недопущення дій, що завдають економічних збитків одна одній, будуть всіляко розвивати співробітництво в нафтотранспортній сфері.

Сторони створюватимуть, у межах наявних потужностей нафтотранспортних систем, умови для здійснення безпечного, ефективного, безперешкодного, а також стабільного транспортування нафти територіями своїх держав.

Українська Сторона, в межах наявних потужностей діючої нафтотранспортної системи, забезпечить безперешкодну поставку і транзит казахстанської нафти.

Сторони зобов'язуються не приймати в односторонньому порядку рішень, які призводять до погіршення умов транспортування нафти та його припинення в рамках цієї Угоди.

Сторони визнають, що право власності на нафту, яка транспортується з використанням будь-якої з нафтотранспортних систем Сторін, зберігається за відповідними вантажовідправниками, відповідно до договорів між уповноваженими організаціями Сторін.

Уповноваженими органами Сторін для цілей контролю і координації визначаються:

- з Української Сторони - Міністерство палива та енергетики України;

- з Казахстанської Сторони - Міністерство енергетики та мінеральних ресурсів Республіки Казахстан.

При визначенні обсягів поставки і транзиту казахстанської нафти на договірний період Сторони будуть враховувати наявні потужності і потенційні обсяги.

Українська Сторона надасть Казахстанській Стороні інформацію про наявні потужності - спроможності діючої нафтопровідної системи ВАТ "Укртранснафта" для гарантованої поставки і транзиту казахстанської нафти територією України на договірний період.

Українська Сторона підтверджує наявність щорічних технічних можливостей з транспортування нафти у таких обсягах:

- по системі нафтопроводів "Дружба" до західного кордону України - 24 млн. т/рік;

- по системі нафтопроводів на нафтотермінал у м. Одесі - 16,2 млн. т/рік (у тому числі на НПЗ у м. Одеса - 4 млн. т/рік);

- по системі нафтопроводів на НПЗ у м. Херсоні - 8 млн. т/рік;

- по системі нафтопроводів на НПЗ у м. Кременчуку - 16 млн. т/рік;

- по системі нафтопроводів на НПЗ у м. Лисичанську - 20 млн. т/рік,

а також для легких сортів казахстанської нафти по системі терміналу МНТ "Південний" - нафтопровід "Одеса - Броди" на Словаччину - Чехію - Угорщину:

- у 2004 році - до 2 млн. т/рік;

- у 2005-2007 роках - до 4 млн. т/рік;

- у 2008 році на Словаччину, Угорщину, Чехію, Польщу - до 1 млн. т/рік, а також для казахстанської нафти сорту "Юралс" по системі Кременчук - МНТ "Південний" з 2005 р. - до 5 млн. т/рік.

Сторони домовились, що спільне підприємство "ТрансЮг" забезпечить проектування і будівництво паралельної ділянки нафтопроводу "Одеса - Броди" (0-52 км.) і розвиток інфраструктури порту "Південний", (будівництво другого причалу) для транспортування казахстанської нафти (сорту "Юралс") на експорт до 8 млн. т/рік.

Казахстанська Сторона надасть Українській Стороні інформацію про потенційні обсяги, наявні на відповідний період, обсяги казахстанської нафти, призначені для постачання і транзиту територією України.

Казахстанська Сторона сприятиме Українській Стороні в придбанні нафти на комерційній основі для транспортування нафти нафтопроводом "Одеса - Броди".

Сторони погодять з Російською Стороною адекватні обсяги та умови транзиту казахстанської нафти в Україну територією Російської Федерації.

Транспортування нафти здійснюється на основі затверджених уповноваженими органами Сторін прогнозних обсягів постачань і транзиту казахстанської нафти, а також довгострокових Договорів (контрактів) на транспортування нафти, укладених між уповноваженими організаціями Сторін - операторами, в яких визначаються щорічні обсяги нафти Казахстанської Сторони для поставки і транзиту з використанням нафтопровідної системи Української Сторони, транспортний тариф та інші комерційні умови.