Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації та Національний інститут стандартів та технологій Міністерства торгівлі Сполучених Штатів Америки (в подальшому - "Сторони"):

Згідно з договором між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом України про співробітництво в сфері науки та технологій, підписаним 4 березня 1994 року;

визнаючи зростаючу важливість міжнародних стандартів для світового ринку;

бажаючи сприяти розширенню співробітництва між Сторонами під час розроблення стандартів, а також хімічної, фізичної та інженерної метрології;

враховуючи взаємну користь та наукову, технічну й торговельну вигоди у розвитку такого співробітництва;

домовились про таке:

Науково-технічне співробітництво між сторонами може включати:

1. Гармонізацію національних стандартів Сторін та методів оцінки відповідності, а також гармонізацію цих стандартів і методів діяльності згідно з стандартами, практикою та керівництвами;

2. Спільне розроблення нових методів та стандартів і матеріалів для різних типів вимірювань;

3. Гармонізацію стандартів з метрології;

4. Дослідження в галузі точних вимірювань фізичних величин і звірення еталонів основних одиниць фізичних величин;

5. Фундаментальні дослідження в хімічній, фізичній та інженерній метрології; та

6. Інші види взаємоузгодженої діяльності в галузі стандартизації і/чи метрології.

Науково-технічне співробітництво між Сторонами може проводитись за такими формами:

1. Обмін науково-технічною інформацією та документацією;

2. Проведення двосторонніх візитів фахівців та вчених;

3. Проведення взаємних консультацій з питань аналізу політики та наукових і технічних проблем; та

4. Проведення спільних досліджень, випробувань і розроблень, а також обміну набутими результатами і досвідом.

Всі види діяльності, що відповідають Меморандуму взаєморозуміння (Меморандуму), повинні узгоджуватись з чинним законодавством та правилами Сторін і Урядів та наявності фондів.

Обмін науковими даними повинен виконуватися на основі взаємної вигоди.

Сторони повинні проводити періодичні робочі наради своїх фахівців у місцях, прийнятних для обох сторін, з метою обговорення проблем співробітництва.

1. Кожного разу, коли планується не лише обмін технічною інформацією або візитами спеціалістів, така діяльність повинна бути описана у додатковій угоді до цього Меморандуму, яка регламентує відповідні терміни, робочий план, вимоги до персоналу, оцінки вартості, джерела фінансування, зобов'язання або умови, які не ввійшли до Меморандуму. У випадку розбіжності між термінами Меморандуму і термінами додаткової угоди треба додержуватися термінів, зазначених у Меморандумі.

2. Кожна Сторона має надати експертам другої Сторони можливість проводити науково-дослідну роботу в лабораторіях та бібліотеках без витрат на додаткову адміністративну підтримку.