Дата підписання: 23.11.2000

Дата набуття чинності: 03.06.2001

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки (що надалі іменуються Договірними Сторонами),

- бажаючи розвивати подальше співробітництво та добросусідські відносини між обома країнами,

- прагнучи до встановлення міжнародного режиму, що забезпечував би безпечне використання ядерної енергії на засадах співробітництва між усіма державами та міжнародними організаціями,

- переконані у важливості тісного співробітництва обох країн з метою обмежити транскордонні наслідки можливих викидів радіоактивних речовин,

- враховуючи, що обидві країни є Сторонами Конвенції про оперативне сповіщення про ядерні аварії від 26 вересня 1986 року (далі Конвенція МАГАТЕ), та

- маючи рішення розробити на цьому підґрунті двосторонню законодавчу основу, щоб покращити оперативне сповіщення про ядерні аварії, які спричиняються на територіях Договірних Сторін, та забезпечити обмін інформацією щодо ядерних установок,

домовились про наступне:

1. Ця Угода в частині, що відноситься до сповіщення про ядерні аварії, застосовується до установок і діяльності, визначених у Статтях 1 та 3 Конвенції МАГАТЕ, а також до випадків, зазначених у Статті 2 цієї Угоди.

2. Ця Угода в частині, що відноситься до обміну інформацією, застосовується до таких установок з мирного використання ядерної енергії, на які посилається Стаття 1 Конвенції МАГАТЕ.

1. Якщо на території однієї з Договірних Сторін на ядерному об'єкті або при проведенні ядерної діяльності, як це визначено у Статті 1 Конвенції МАГАТЕ, трапиться аварія, що призводить чи може призвести до переносу радіоактивних речовин на територію другої Договірної Сторони, тоді Договірна Сторона, на території якої сталася аварія, негайно інформує другу Договірну Сторону та забезпечує її всією наявною інформацією згідно зі Статтею 5 Конвенції МАГАТЕ.

2. Договірні Сторони без затримки інформують одна одну, якщо радіаційна моніторингова система однієї Договірної Сторони реєструє радіацію вище рівнів стандартів радіологічної безпеки МАГАТЕ, і це не пов'язано з установками або діяльністю на своїй території.

1. Договірні Сторони передають одна одній інформацію, що характеризує експлуатаційні умови згаданих у статті 1 ядерних установок, а також інші технічні дані, які мають відношення до таких установок і можуть використовуватись для оцінки наслідків в країні, що одержує інформацію, у випадку аварії на вищезазначених установках або для вжиття заходів, необхідних для захисту населення.

2. Обмін інформацією, згаданий в пункті 1 цієї Статті, стосується ядерних установок, що розташовані на територіях Договірних Сторін.

3. Складений згідно з пунктом 2 Статті 1 цієї Угоди перелік ядерних установок Договірних Сторін, на яких ядерна енергія використовується в мирних цілях, наводиться в Додатку 1 до цієї Угоди, який є її складовою частиною.

4. Інформація, якою обмінюються Договірні Сторони у відповідності до пункту 2 Статті 1 цієї Угоди, наводиться в Додатку 2 до цієї Угоди, який є її складовою частиною.

5. Зазначені в Статті 4 цієї Угоди компетентні органи можуть, за взаємною згодою, доповнювати перелік ядерних установок, що наведено в Додатку 1, а також інформацію, якою обмінюються Договірні Сторони і яка наводиться в Додатку 2 до цієї Угоди.

Інформація, передана відповідно до положень Статті 3, є конфіденційна і не підлягає вживанню з комерційними чи іншими цілями, які можуть впливати на інтереси Договірних Сторін, крім випадків, коли Договірні Сторони домовились про інше.

1. Положення цієї Угоди реалізуються:

- в Україні - Міністерством екології та природних ресурсів України;

- в Турецькій Республіці - Турецькою Адміністрацією з атомної енергії.

2. Договірні Сторони інформують одна одну про будь-які зміни компетентних органів, що несуть відповідальність за виконання вищезгаданих положень.

1. Для оперативного сповіщення про ядерні аварії Договірні Сторони створюють пункти зв'язку. Сповіщення повинні надсилатися до пунктів зв'язку, що визначені в Додатку 3.

2. Договірні Сторони попереджають одна одну про всі зміни в пунктах зв'язку.

3. Пункти зв'язку діють у відповідності до положень Статті 7 Конвенції МАГАТЕ.

Спори щодо тлумачення чи застосування положень цієї Угоди усуваються шляхом переговорів між Договірними Сторонами або іншими способами, погодженими обома Договірними Сторонами.

Ця Угода не зачіпає прав та зобов'язань Договірних Сторін за міжнародними угодами, які було укладено раніше і які мають відношення до предмета цієї Угоди.

Ця Угода набуває чинності через тридцять днів після отримання по дипломатичних каналах останнього повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.

1. Кожна Договірна Сторона може пропонувати доповнення до цієї Угоди чи перегляди цієї Угоди.

2. Доповнення та перегляди ухвалюються за взаємною згодою Договірних Сторін та набувають чинності, як це визначено в Статті 9 цієї Угоди.

Ця Угода укладається на невизначений термін. Вона може бути денонсована будь-якою з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні. Угода втрачає чинність через 12 місяців після направлення відповідного повідомлення.

Вчинено в м. Анкара 23 листопада 2000 року у двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. В разі виникнення розбіжностей в тлумаченні текстів перевага надається тексту, викладеному англійською мовою.

1. Енергетичні реактори: