Государства-участники настоящей Конвенции,

сознавая, что ядерная деятельность осуществляется в ряде государств;

отмечая, что для обеспечения высокого уровня безопасности при существовании ядерной деятельности принимались и принимаются всесторонние меры, направленные на предотвращение ядерных аварий и сведение к минимуму последствий любой такой аварии, если она произойдет;

выражая желание укреплять далее международное сотрудничество в области безопасного развития и использования ядерной энергии;

будучи убеждены в необходимости возможно более оперативного предоставления государствами существующей информации о ядерных авариях с целью сведения к минимуму трансграничных радиационных последствий, отмечая полезность двухсторонних и многосторонних договоренностей об обмене информацией в этой области,

согласились о нижеследующем:

1. Настоящая Конвенция применяется в случае любой аварии связанной с указанными в пункте 2 ниже установками или деятельностью государства-участника, или лиц, или юридических субъектов под его юрисдикцией или контролем вследствие которой происходит или может произойти выброс радиоактивных веществ и которая привела или может привести к международному трансграничному выбросу, что могло бы иметь с точки зрения радиационной безопасности значение для другого государства.

2. Установками и деятельностью указанными в пункте 1 являются:

a) любой ядерный реактор независимо от местонахождения,

b) любая установка ядерного топливного цикла,

с) любая установка по обогащению с радиоактивными отходами,

d) перевозка и хранение ядерного топлива или радиоактивных отходов,

е) изготовление, использование, хранение, удаление и перевозка радиоизотопов для сельскохозяйственных, промышленных, медицинских целей и для проведения научных исследований в этих областях, и

f) использование радиоизотопов для выработки энергии в космических объектах.

В случае аварии указанной в статье 1 (в дальнейшем именуемой ядерная авария) государство-участник:

а) незамедлительно оповещает непосредственно или через Международное агентство по атомной энергии (в дальнейшем именуемой Агентство) те государства, которые подверглись или могут подвергнуться физическому воздействию, как указано в статье 1, а также Агентство о ядерной аварии, ее характере, времени, когда она произошла, ее точном месте, когда это целесообразно;

b) безотлагательно представляет государствам, о которых говорится в подпункте а), непосредственно или через Агентство, а также Агентству такую имеющуюся информацию, относящуюся к сведению к минимуму радиационных последствий в этих государствах, как указано в статье 5.

В целях сведения к минимуму радиационных последствий, государства-участники могут осуществлять оповещение в случае ядерных аварий, иных, чем указанные в статье 1.

Агентство:

а) незамедлительно сообщает государствам-участникам, государствам-членам, а также другим государствам, которые подверглись или могут подвергнуться физическому воздействию, как указано в статье 1, и соответствующим международным межправительственным организациям (в дальнейшем именуемым "международные организации") об оповещении, полученном в соответствии с подпунктом (а) статьи 2; и

b) по запросу безотлагательно представляет любому государству-участнику, государству-члену или соответствующей международной организации информацию, полученную в соответствии с подпунктом b) статьи 2.

1. Информация, предоставляемая в соответствии с подпунктом b) статьи 2 включает следующие данные, которыми на тот момент располагает оповещающее государство-участник:

а) время, точное место, когда это целесообразно, и характер ядерной аварии;

b) соответствующая установка или вид деятельности;

с) предполагаемая или установленная причина и предвидимое развитие ядерной аварии, относящееся к трансграничному выбросу радиоактивных веществ;

d) общие характеристики радиоактивного выброса, включая, насколько это практически возможно и целесообразно, характер, вероятные физическую и химическую форму, а также количество, состав и эффективную высоту радиоактивного выброса;

e) сведения о существующих и прогнозируемых метеорологических и гидрологических условиях, необходимых для прогнозирования трансграничного выброса радиоактивных веществ;

f) результаты мониторинга окружающей среды, относящиеся к трансграничному выбросу радиоактивных веществ;

g) принятые или планируемые защитные меры вне площадки;

h) предсказуемое поведение во время радиоактивного выброса.

2. Такая информация дополняется через необходимые промежутки времени дальнейшей соответствующей информацией о развитии аварийной ситуации, включая ее предвидимое или действительное прекращение.

3. Информация, полученная в соответствии с подпунктом (b) статьи 2, может использоваться без ограничения, за исключением тех случаев, когда такая информация предоставляется оповещающим государством-участником в конфиденциальном порядке.

Государство-участник, предоставляющее информацию в соответствии с подпунктом (b) статьи 2, насколько это практически осуществимо, безотлагательно отвечает на этот запрос относительно дальнейшей информации или консультаций, которые запрашиваются подвергшимся воздействию государством-участником в целях сведению к минимуму радиационных последствий в запрашивающем государстве.

1. Каждое государство-участник ставит в известность Агентство и, непосредственно или через Агентство, другие государства-участники о своих компетентных органах и пункте связи, ответственных за направление и получение оповещений и информации, указанных в статье 2. К таким пунктам связи и центральному пункту в Агентстве должен иметься доступ на постоянной основе.

2. Каждое государство-участник безотлагательно информирует Агентство о любых изменениях, которые могут произойти в информации, указанной в пункте 1.

3. Агентство ведет обновляемый список таких национальных органов и пунктов связи, а также пунктов связи соответствующих международных организаций и представляет его государствам-участникам и государствам-членам с соответствующими международными организациями.

Агентство в соответствии со своим Уставом и по запросу государства-участника, которое само не осуществляет ядерной деятельности и граничит с государством, осуществляющим активную программу, но не являющимся участником, проводит исследования возможности и целесообразности создания надлежащей системы радиационного контроля, с тем чтобы содействовать достижению целей настоящей Конвенции.

В целях осуществления своих взаимных интересов государства-участники могут рассмотреть в случаях, когда это представляется целесообразным, вопрос о заключении двухсторонних или многосторонних договоренностей, относящихся к предмету настоящей Конвенции.