Державний комітет стандартизації, метрології та сертифікації України і Національне Бюро по стандартизації Республіки Куба, далі "Сторони",

у розвиток Угоди про співробітництво між Державним комітетом стандартизації, метрології та сертифікації України і Національним Бюро по стандартизації Республіки Куба, укладеної Сторонами 11.09.1996 р.,

з метою усунення технічних бар'єрів у торговельних відносинах, враховуючи взаємну заінтересованість у захисті прав споживачів і безпеці продукції, яка є предметом експорту-імпорту між виробничими та торговельними підприємствами України і Республіки Куба,

керуючись економічними інтересами держав обох Сторін,

домовились про таке:

Сторони здійснюють спільну діяльність у галузі оцінки відповідності продукції, яка виробляється в Україні та Республіці Куба і є предметом експорту-імпорту між виробничими та торговельними підприємствами цих країн, згідно з чинними в цих країнах законами, директивами і нормативними документами (далі - нормативно-правові документи), не порушуючи інтересів держав обох Сторін.

Співробітництво в галузі оцінки відповідності базується на:

обміні нормативно-правовими документами з питань оцінки відповідності, а також регламентуючими правилами і процедурами імпорту та експорту продукції та інформацією про зміни до них,

взаємодії в галузі визнання результатів випробувань і сертифікатів відповідності,

обміні програмами навчання фахівців в галузі випробувань і сертифікації продукції.

Сторони визначають продукцію, яка відноситься до законодавчо регульованої сфери і є предметом експорту-імпорту, та обмінюються переліками такої продукції, а також нормативно-правовими документами, які встановлюють вимоги до цієї продукції.

Визнанню в рамках цієї Угоди можуть підлягати результати випробувань продукції, зафіксовані в протоколах випробувань і сертифікати відповідності продукції.

Визнання результатів випробувань і сертифікатів відповідності продукції здійснюють уповноважені Сторонами органи з сертифікації (далі уповноважені органи).

Взаємне визнання протоколів випробувань і сертифікатів відповідності, на підставі укладених між ними додаткових угод, які ґрунтуються на цій Угоді, здійснюють:

в Україні - уповноважені органи,

в Республіці Куба - Національне Бюро по стандартизації, яке є єдиним уповноваженим органом, що буде укладати додаткові угоди з українськими уповноваженими органами.

Виходячи з потреб національної економіки, Українська Сторона один раз на рік офіційно повідомляє Кубинську Сторону про уповноважені органи, яким надано право укладати додаткові угоди про порядок визнання протоколів випробувань і сертифікатів відповідності на окремі види продукції, яка належить до регулюваної сфери.

Компетентність уповноважених органів має встановлюватися через процедуру акредитації на національному рівні з урахуванням вимог міжнародних стандартів в галузі акредитації і, в разі необхідності, може підлягати перевірці іншою Стороною.