Дата підписання: 12.08.2003 р; 27.08.2003 р.

Дата набуття чинності: 27.08.2003 р.

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, (далі - Сторони),

беручи до уваги положення Угоди між сторонами Північноатлантичного Договору щодо статусу їхніх збройних сил, підписаної в м. Лондоні 19 червня 1951 року (далі - НАТО СОФА) та Угоди між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил, підписаної в м. Брюсселі 19 червня 1995 року (далі - ПЗМ СОФА);

враховуючи положення Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством оборони України і Міністерством оборони Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо використання українських полігонів збройними силами Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 18 липня 1996 року(далі - Меморандум);

у зв'язку з участю підрозділу збройних сил Великої Британії у навчанні "Козацький степ - 2003"

домовилися про наступне:

У цій Технічній угоді наведені нижче терміни використовуються в такому значенні:

а) британський контингент - підрозділи збройних сил Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, який бере участь у навчанні "Козацький степ - 2003" на території України. Цей термін включає військову техніку та озброєння, боєприпаси та провіант разом із цивільним компонентом такого контингенту, як визначено у НАТО СОФА, а також засоби повітряного перевезення та засоби їхнього забезпечення, що необхідні для розгортання вищезазначеного контингенту;

б) країна-господар - для цілей цієї Технічної угоди Україна є країною-господарем, яка приймає та тимчасово розміщує британський контингент на своїй території під час навчання "Козацький Степ - 2003";

в) допомога країни-господаря - цивільна та військова підтримка, що надається Міністерством оборони України британському контингенту під час навчання "Козацький Степ - 2003";

г) Сторона, що приймає - Міністерство оборони України;

д) Сторона, що направляє - Міністерство оборони Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії;

е) навчання "Козацький степ - 2003" - навчання "Козацький степ - 2003" - миротворчі українсько-британсько-польські ротні тактичні навчання з бойовою стрільбою аеромобільних підрозділів сухопутних військ для відпрацювання спільних дій в можливих операціях з підтримки миру під егідою ООН, пошуково-рятувальних та гуманітарних операціях у зоні етнічних конфліктів;

є) район проведення навчання - район проведення навчань (далі - РПН) - загальновійськовий полігон Сухопутних військ Збройних Сил України "Широкий Лан" (15 км на захід від м. Миколаїв, Україна), який буде використано для проведення навчання, а також відповідна інфраструктура аеромобільної військової частини Збройних Сил України;

ж) військова техніка та озброєння - військова техніка та озброєння, необхідні для проведення навчання "Козацький степ - 2003", включаючи стрілецьку зброю та озброєння піхотної роти, боєприпаси для них, транспортні засоби, засоби зв'язку, комп'ютерного забезпечення та індивідуального захисту, які не надаються Стороною, що приймає, за цією Технічною угодою;

з) забезпечення та послуги - усі види додаткового забезпечення та послуг, що необхідні британському контингенту для проведення навчання "Козацький степ - 2003" згідно з цією Технічною угодою, які не надаються Стороною, що приймає, за Меморандумом.

1. Метою цієї Технічної угоди є врегулювання питань, пов'язаних із створенням можливостей щодо матеріально-технічного забезпечення Міністерством оборони України британського контингенту під час проведення навчання "Козацький степ - 2003", яке заплановане до проведення з 28 серпня по 12 вересня 2003 року.

2. Додатки (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) до цієї Технічної угоди становлять невід'ємну частину цієї Технічної угоди і посилання на цю Технічну угоду означає посилання на додатки.

3. Якщо інше не встановлено цією Технічною угодою чи Меморандумом, то визначені домовленості щодо підтримки Міністерством оборони України застосовуватимуться з моменту прибуття передових складових британського контингенту на територію України та продовжуватимуться до відбуття останньої складової британського контингенту з території України.

4. Умови участі підрозділу збройних сил Республіки Польща у українсько-британсько-польському навчанні "Козацький степ - 2003" не підпадають під дію цієї Технічної угоди і мають бути предметом іншої двосторонньої українсько-польської домовленості.

1. Ця Технічна угода грунтується на таких юридичних документах:

а) Угода між сторонами Північноатлантичного Договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписана в м. Лондоні 19 червня 1951 року (далі - НАТО/СОФА).

б) Угода між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил, підписана в м. Брюсселі 19 червня 1995 року (далі - ПЗМ/СОФА).

в) Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством оборони України і Міністерством оборони Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо використання українських полігонів Збройними Силами Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 18 липня 1996 року.

г) План проведення навчання "Козацький степ - 2003".

Сторона, що приймає, діятиме відповідно до своїх зобов'язань за такими домовленостями щодо навчання "Козацький Степ - 2003":

а) Координувати з відповідними митними органами з метою сприяння прибуттю та відбуттю особового складу, матеріальної частини, військової техніки озброєння та боєприпасів британського контингенту, які необхідні для потреб навчання "Козацький Степ - 2003".

б) Вжити всіх необхідних заходів для забезпечення організованого та безпечного пересування британського контингенту його техніки та озброєння з пункту перетину державного кордону України до полігону та у зворотному напрямку відповідно до НАТО/ПЗМ СОФА.

в) Сприяти звільненню особового складу британського контингенту від сплати прикордонних зборів та отримання віз в пункті перетину кордону при прибутті на територію країни-господаря.

г) Сприяти звільненню особового складу британського контингенту від процедур реєстрації та контролю іноземців, що діють в країні-господарі, по прибутті на її територію та відбутті з неї. Це положення не може розглядатися як таке, що надає право на постійне перебування або проживання на території країни-господаря.

д) Відповідно до НАТО/ПЗМ СОФА особовому складу британського контингенту дозволяється володіти та носити зброю і боєприпаси під час знаходження та території країни-господаря у зв'язку із навчанням "Козацький Степ - 2003". Особовий склад британського контингенту може носити зброю тільки на території полігону.

е) Дозволити ввезення військової техніки, обладнання та матеріальної частини британського контингенту на територію країни-господаря для цілей навчання "Козацький Степ - 2003" без сплати митних зборів відповідно до НАТО/ПЗМ СОФА.

є) По прибутті на полігон поінформувати британський особовий склад щодо основних принципів проведення навчання, статусу сил та національного законодавства України.

ж) Надати необхідну підтримку країни-господаря у формі постачання, послуг, техніки та обладнання на умовах, визначених у додатках:

(1) Загальні положення, визначені в Додатку 1.

(2) Безпека, визначена в Додатку 2.

(3) Харчування, визначене в Додатку 3.

(4) Проживання, визначене в Додатку 4.

(5) Медичне забезпечення, визначене в Додатку 5.

(6) Зв'язок та інформаційні системи, визначені в Додатку 6.

(7) Транспортне забезпечення, визначене в Додатку 7.

Згідно з положеннями цієї Технічної угоди британський контингент діятиме відповідно до своїх зобов'язань за Меморандумом та таких домовленостей конкретно щодо навчання "Козацький Степ - 2003":

а) Проводити навчання згідно відповідних інструкцій з планування навчання та використовувати об'єкти країни-господаря відповідно до будь-яких національних планів матеріально-технічного та тилового забезпечення, які можуть доповнювати інструкції з планування навчання.

б) Пред'являти на вимогу, при прибутті на територію країни-господаря та відбутті з неї тільки такі документи:

(1) Посвідчення особи, видане збройними силами Великої Британії, із зазначенням прізвища, дати народження, звання та особистого номера (якщо він є).

(2) Наказ на індивідуальний чи колективний порядок переміщення англійською мовою (наказ на переміщення за формою НАТО).

(3) Окрім цього, командир кожної групи повинен мати дійсний британський паспорт з українською візою.

в) Подати кількість та номенклатуру зброї та боєприпасів для використання на навчанні "Козацький Степ - 2003" Міністерству оборони України через Посольство Великої Британії в м. Києві не пізніше, ніж за 45 діб до прибуття передової групи.

г) Дотримуватись законів країни-господаря та поважати традиції та звичаї її народу.

д) Забезпечити пересування територією країни-господаря згідно правил дорожнього руху країни-господаря.

е) Забезпечити переміщення небезпечних вантажів шляхами сполучення країни-господаря згідно конкретних правил країни-господаря, визначених країною-господарем.

є) Перед відбуттям з території країни-господаря повернути будь-яке обладнання, надане у тимчасове користування Стороною, що приймає.

За винятком випадків, визначених Меморандумом, усе забезпечення та послуги надаватимуться Стороною, що приймає, британському контингенту за плату на основі відпускної ціни, яка визначатиметься на основі собівартості та законно нарахованих податків, якщо інше не визначене цією Технічною угодою. Подальші подробиці містяться у Додатку 8.

Засади юрисдикції, що застосовуватимуться до британського контингенту під час його перебування на території держави Сторони, що приймає, на навчанні "Козацький Степ - 2003" визначатимуться відповідно до положень Меморандуму та НАТО СОФА.

1. Заходи щодо всіх претензій, які можуть виникнути у зв'язку з проведенням навчання "Козацький степ - 2003", підлягають врегулюванню згідно з положеннями Меморандуму та НАТО/СОФА.

2. Претензії, які виникають щодо дій, до яких не може застосовуватись Стаття VIII НАТО СОФА, врегульовуватимуться шляхом консультацій між Сторонами.

1. В залежності від положень Статті 7, будь-яке розслідування нещасного випадку або інциденту за участю особового складу британського контингенту є обов'язком країни-господаря, але органи влади британського контингенту матимуть право визначати спостерігача, який буде присутнім на будь-якому допиті. Такий спостерігач не матиме можливості піддати перехресному допиту або брати в ньому участь у будь-який інший спосіб, і не буде присутнім на нарадах, присвячених результатам та висновкам слідства. Спостерігач не може бути у званні вищому, ніж у керівника слідства. Органи влади британського контингенту можуть проводити подальше розслідування, яке може вимагатись їхніми законами або нормативними актами. Британський контингент візьме на себе всі витрати, пов'язані із залученням до розслідування.

2. Військові органи влади британського контингенту звичайно отримуватимуть примірник звіту про нещасний випадок чи інцидент.

1. Про смерть члена британського контингенту на території країни-господаря буде повідомлено відповідним органам країни-господаря. Смерть буде засвідчена лікарем Сторони, що приймає.

2. Якщо відповідним органом країни-господаря вимагається проведення розтину тіла, він буде проведений патологоанатомом країни-господаря згідно з її національним законодавством. Патологоанатом, призначений командуванням британського контингенту, також може бути присутнім при розтині, який відбудеться в час та місці, визначеними Стороною, що приймає.

3. Командування британського контингенту організує перевезення тіла до Великої Британії одразу ж по отриманні дозволу на це від відповідних органів країни-господаря. Перевезення тіла здійснюватиметься відповідно до законодавства України. Британський контингент візьме на себе всі витрати, пов'язані з цим перевезенням. Командування британського контингенту повідомить відповідні органи країни-господаря на їхню вимогу про заходи, вжиті для перевезення тіла.

1. При наданні невідкладної медичної та стоматологічної допомоги застосовуватимуться положення Меморандуму.

2. Сторона, що приймає, сприятиме відповідним органам державної влади країни-господаря в отриманні необхідних дозволів літаку на використання повітряного простору країни-господаря відповідно до її національного законодавства для виконання будь-якого невідкладного завдання, пов'язаного з медичною евакуацією британського контингенту.

3. Сторона, що направляє, відшкодує відповідним органам країни-господаря вартість невідкладної евакуації цивільним літаком санітарної авіації, а також медичного догляду, наданого особовому складу британського контингенту в цивільних медичних закладах, за винятком випадків, коли можуть бути використані положення відповідної міжнародної угоди щодо медичного забезпечення та соціального захисту.

Будь-які спори щодо тлумачення або застосування цієї Технічної угоди врегульовуються шляхом переговорів між Сторонами на якомога нижчому рівні та не передаються для вирішення будь-якому національному або міжнародному суду чи третій стороні.

Зміни та доповнення до цієї Технічної угоди можуть вноситися за письмовою згодою Сторін у вигляді обміну листами, що набуватимуть чинності з дати обміну.

1. Ця Технічна угода набуває чинності з дати підписання і буде діяти до того, як особовий склад британського контингенту, техніка та озброєння залишать територію країни-господаря та усі питання між учасниками навчання "Козацький Степ - 2003" будуть вирішені. Дія цієї Технічної угоди може бути припинена і раніше будь-якою з Сторін шляхом надання письмового повідомлення іншій Стороні про такий намір за двадцять вісім діб.

2. При завершенні дії цієї Технічної угоди положення статті 6 (Фінансове забезпечення) та статті 8 (Претензії та відповідальність) залишатимуться чинними до остаточного вирішення Сторонами всіх фінансових питань та врегулювання можливих претензій.

Вчинено у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

1. Сторона, що приймає, надасть для британського контингенту полігон для проведення навчання "Козацький Степ - 2003" безкоштовно.

2. Використання полігону та проведення навчальних заходів відбуватиметься згідно правил безпеки та нормативних актів відповідно до законодавства країни-господаря та правил, що діють у Збройних Силах Великої Британії.

3. Сторона, що приймає, має надати щонайменше вісім військових перекладачів/офіцерів зв'язку, які володіють англійською мовою, для британського контингенту на період 30 серпня - 11 вересня 2003 року. Крім цього, двоє з них мають бути у розпорядженні передової групи британського контингенту на період 28 - 30 серпня 2003 року. Британський контингент не сплачуватиме за надання цього особовою складу, хоча обов'язком британського контингенту буде його харчування під час відкомандирування до британського контингенту.

4. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить британський контингент топографічними картами полігону (масштабу 1:50000) у кількості 25 примірників, при наявності відповідного дозволу згідно з законодавством України, та топографічними картами полігону (масштабу 1:500000) у кількості 2 примірників. Британський контингент має повернути всі карти країні-господарю перед відбуттям.

5. Сторона, що приймає, вживе усіх необхідних заходів для вивезення та утилізації всіх побутових та технологічних відходів по мірі необхідності на безоплатній основі. Британський контингент буде зобов'язаний збирати всі побутові та технологічні відходи та відпрацьоване мастило та розміщати їх у місці, визначеному країною-господарем.

6. У випадку екологічного інциденту (забруднення), пожежі чи завдання іншої шкоди довкіллю негайно буде засновано групу, в яку увійдуть представники всіх країн, чиї війська могли бути залучені до такого інциденту, аби провести експертну оцінку завданих збитків. Подібні інциденти розглядатимуться згідно положень НАТО СОФА шляхом переговорів та консультації між уповноваженими представниками Сторін.

7. Сторона, що приймає, вживе усіх необхідних заходів для інформування місцевого населення про навчання "Козацький Степ - 2003". Це включатиме закриття зони десантування на полігоні та використання військових гелікоптерів.

8. Сторона, що приймає, щоденно та безкоштовно надаватиме британському контингенту метеорологічні прогнози, необхідні для планування проведення парашутної підготовки впродовж проведення навчання.

9. Сторона, що приймає, забезпечить достатньо парашутів аби уможливить особовий склад британського контингенту виконати стрибки з гелікоптерів сторони, що приймає, згідно плану-календаря навчання на безоплатній основі.