Дата набуття чинності: 01.09.2002 р.

Державна комісія України по випробуванню та охороні сортів рослин (далі - "Держкомісія") та Голландська асоціація Плантум НЛ. (далі - "Плантум НЛ."), далі - "Сторони",

беручи до уваги положення Протоколу про наміри між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського господарства, природокористування та рибного господарства Королівства Нідерландів від 29 вересня 1999 року, угоди між Державною комісією України по випробуванню та охроні сортів рослин та Голландською асоціацією по торгівлі насінням (NVZP) від 09.11.2000 і Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин від 2 грудня 1961 року, переглянутої в Женеві 10 листопада 1972 року, 23 жовтня 1978 року і 19 березня 1991 року,

керуючись чинним законодавством України та Королівства Нідерландів та методиками і рекомендаціями Міжнародного союзу по охороні нових сортів рослин (УПОВ),

домовились про таке:

Сторони підтримують, впроваджують в життя і, по можливості, постійно розвивають двостороннє співробітництво в галузі випробування та охорони сортів рослин, зокрема у використанні та обопільному визнанні результатів випробування сортів овочевих культур за виключенням картоплі.

Держкомісія визнає методики випробування сортів овочевих культур на відмінність, однорідність та стабільність (DUS-тест), що прийняті і ефективно діють в Королівстві Нідерландів. Після підписання цієї Угоди Плантум НЛ. найме Генеральну інспекційну службу Нідерландів по садово-городніх культурах (далі - "Нактуінбоу") для проведення роботи по адаптації їх в Україні шляхом навчання та надання консультативної і технічної допомоги українським спеціалістам.

Держкомісія зобов'язується визнавати результати випробування сортів овочевих культур, отримані від членів Плантум НЛ. в формі документа реєстрації сорту, як підставу для занесення цих сортів до Реєстру сортів рослин України при дотриманні наступного порядку:

- власник сорту (гібрида), занесеного до Каталогу овочевих культур Королівства Нідерландів, який бажає отримати дозвіл на комерційне використання цього сорту в Україні, повинен подати до Держкомісії українською та англійською мовами заявку, опис сорту за формами, прийнятими в Україні, а також копію документа про реєстрацію сорту в Королівстві Нідерландів і лист із зазначенням результатів DUS-тесту, затверджений Нактуінбоу;

- після проведення формальної експертизи заявки, документів, що її супроводжують, та сплати установленого в Україні платежу за подання заявки та проведення її попередньої експертизи, Держкомісія розглядає питання про можливість надання цьому сорту дозволу до господарського використання в Україні шляхом занесення до Реєстру сортів рослин України;

- це рішення Держкомісії набуває чинності після отримання Держкомісією платежу за занесення сорту до Реєстру сортів рослин України;

- Держкомісія залишає за собою право проведення післяреєстраційного випробування сортів овочевих культур, що зареєстровані в Україні за результатами DUS-тесту, отриманими в Нактуінбоу, і, в разі виявлення їх невідповідності, ці сорти будуть виключені з Реєстру сортів рослин України.

Плантум НЛ. зобов'язується визнавати результати випробування сортів рослин на DUS-тест, отримані в Україні, як підставу для занесення сорту до Каталогу сортів рослин Королівства Нідерландів при умові, що:

- Держкомісія одержала ці результати згідно з методиками, що прийняті в Королівстві Нідерланди і адаптовані з допомогою Плантум НЛ. в Україні, як зазначено в статті 8;

- Держкомісія зобов'язана забезпечити Плантум НЛ. колекцією еталонних зразків сортів, визнаних в Україні;

- протягом 2003 - 2006 років Плантум НЛ. забезпечує оплату зборів за необхідні додаткові випробування на DUS-тест для українських сортів, які пройшли випробування на DUS-тест в Україні з метою визначення відповідності з директивами Європейського Союзу і колекцією сортів - еталонів ЄС, але за умови, що заявка для внесення сорту в Каталог направляється разом з описом сорту, зробленим в спосіб, зазначений в першому підпункті цієї статті;

- після зазначеного вище періоду, заявник повинен сплачувати відповідні збори.

Сорти, що успішно пройшли зазначені вище процедури, визнаються придатними для занесення в Каталог сортів рослин Королівства Нідерландів за умови, що заявка на внесення сорту до цього Каталогу погоджена в Міністерстві сільського господарства, природокористування і рибальства Королівства Нідерландів.

Випробування сортів овочевих культур в Україні і Королівстві Нідерландах, що проводиться Сторонами, відкриті для відвідання та обговорення їх експертами.

Сторони не вимагатимуть одна від одної проведення додаткових випробувань, крім зазначених в цій Угоді. Дія цієї Угоди не розповсюджується на генетично модифіковані сорти рослин, стосовно яких певні узгоджені домовленості можуть бути досягнуті в майбутньому.

Сторони готують та безкоштовно направляють одна одній українською та англійською мовами звіти про результати проведення DUS-тестів українських та голландських заявників. Витрати за переклад покладаються на заявника.

Плантум НЛ. організовує та проводить за свій рахунок учбову програму для спеціалістів Держкомісії, спрямовану на проведення DUS-тесту. При цьому будуть враховані наступні питання:

- європейське законодавство з продажу сортів овочевих культур;

- юридична підстава для проведення DUS-тесту в Європейському Союзі;

- відношення між системами реєстрації сортів та охорони прав селекціонерів;

- організація проведення DUS-тесту;