Дата набуття чинності: 15.12.1994 р.

Головна державна інспекція з карантину рослин Міністерства сільського господарства і продовольства України і Служба захисту рослин Міністерства сільського господарства, природовикористання та рибоводства Нідерландів, в подальшому - Сторони,

маючи зацікавленість в подальшому розвитку двостороннього співробітництва в галузі карантинного контролю за рослинами;

в цілях покращання захисту територій своїх держав від проникнення організмів, які підпадають під карантинний контроль за рослинами, а також для покращання якості насіння, рослинних материалів і продуктів рослинництва для торгівлі і обміну між двома країнами

прийшли до наступного заключення:

Уповноваженими органами в тексті даного Меморандуму є:

з української сторони - Головна інспекція з карантину рослин Міністерства сільського господарства і продовольства України;

з голландської сторони - Служба захисту рослин Міністерства сільського господарства, природовикористання і рибоводства Нідерландів.

В цілях розуміння даного Меморандуму представляється доцільним використання наступних термінів:

рослини: живі рослини та живі частини рослин, включаючи насіння;

насіння: насіння в ботанічному змісті, яке використовується для посадки;

продукти рослинництва: продукти рослинного походження, необроблені або які пройшли первинну обробку і, таким чином, не є вже рослинами;

карантинні об'єкти: шкідники, хвороби рослин і бур'яни, які мають карантинне значення для української сторони, згідно Додатка N 1 до цього Меморандуму і обумовлені Директивою 77/93 Європейського Союзу для голландської сторони.

підкарантинний вантаж: рослини, продукти рослинництва і рослинні матеріали, які можуть нести в собі небезпеку розповсюдження карантинних об'єктів, які підлягають фітосанітарному контролю.

Сторони будуть попереджати ввезення на територію країни-імпортера карантинних об'єктів, які можуть бути присутніми в підкарантинному вантажі країни-експортера згідно законодавства країни-імпортера в галузі здійснення фітосанітарного контролю.

Кожна партія вантажу, яка підлягає карантинному контролю, яка імпортується з території однієї із сторін, повинна супроводжуватись фітосанітарним сертифікатом, який видається офіційним органом країни-експортера та відповідає вимогам країни-імпортера. Фітосанітарний сертифікат повинен свідчити про те, що підкарантинний вантаж відповідає фітосанітарним вимогам, передбаченим законодавством країни-імпортера.

Сертифікат повинен мати форму, встановлену Міжнародною конвенцією по захисту рослин від 6 грудня 1951 р., і повинен бути оформлений службами карантину рослин або службами по захисту рослин країни-експортера.

Сторони прийшли до згоди, що папір, пластик та інші матеріали, сіно, солома, торф, які не вміщують об'єктів карантинного контролю, можуть бути використані в якості упаковочного матеріалу для вантажу, який підпадає під карантинний контроль.

Засоби транспортування, які використовуються для транспортування підкарантинних вантажів, повинні бути ретельно очищені, а при необхідності - знезаражені.

Наявність фітосанітарного сертифікату не виключає права обох сторін проводити інспекцію карантинного контролю вантажу у відповідності з правилами карантинного контролю рослин, які прийняті в цих країнах.

Відповідні уповноважені органи сторін мають право повертати або знезаражувати підкарантинні вантажі, якщо при догляді виявлені карантинні або інші об'єкти в живому стані. Якщо вищеназване не можливе, сторони мають право знищувати вантаж у відповідності до правил карантину рослин цих країн.

Про подібне одна із сторін інформує компетентні органи іншої сторони в кожному конкретному випадку.

Сторони можуть прийти до угоди по спеціальних технічних заходах в галузі карантинного контролю за рослинами і внести дані угоди в текст цього Меморандуму.

Сторони можуть сприяти узгодженності і равноцінності правил при імпорті та експорті підкарантинних вантажів. Сторони також будуть сприяти узгодженності та равноцінності процедур по відбору проб та проведенню догляду підкарантинного вантажу до здійснення експорту і у відношенні всіх імпортних операцій.

Сторони зобов'язуються обмінюватись правилами, діючими в кожній країні. Особливу увагу буде приділено обміну правилами відносно вантажів, які ввозяться і підлягають карантинному контролю.

Сторони і в подальшому зобов'язані обмінюватись інформацією про нові правила в галузі карантину рослин та про зміни в цих правилах.

Для розвитку стабільного співробітництва в галузі карантину рослин договірні сторони будуть сприяти наступному:

вести обмін інформацією в галузі карантину рослин;

вести обмін спеціалістами, направляючи їх у відрядження із однієї країни в іншу, з метою вивчення результатів досліджень та практичного досвіду в галузі карантинного контролю за рослинами у відповідності з умовами даного Меморандуму;

надати технічну і наукову допомогу для здійснення заходів карантинного контролю за рослинами (інспекції, контроль) та профілактики карантинного контролю.

Для обговорення і пошуку рішень по практичних і наукових проблемах відповідні органи сторін можуть скликати на своїх територіях спільні конференції по питаннях карантину рослин.

Сторони будуть дотримуватись прав і обов'язків Міжнародної конвенції з карантину рослин.

Даний Меморандум не стосується обов'язків, які випливають із меморандумів і угод, які були або будуть заключені. Меморандум також не стосується прав відносно членства сторін в міжнародних організаціях по захисту рослин.

Цим Меморандумом не покладаються які-небудь обов'язки і не надаються які-небудь права згідно положень міжнародного права.

Меморандум набирає чинності на період 5 років з моменту його підписання. Строк його дії буде подовжуватись кожний раз на 5 років. У випадку, якщо одна із сторін має наміри не подовжувати дію Меморандуму, то вона повинна сповістити іншу сторону у письмовій формі, не пізніше ніж за 1 рік до закінчення відповідного строку дії Меморандуму.

Для підтвердження вищесказаного, нижчепідписані уповноважені особи ставлять свої підписи під текстом Меморандуму про взаєморозуміння.

Складений в м. Гаага, Нідерланди, 15 грудня 1994 р. англійською, голландською, українською та російською мовами. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні тексту Меморандуму береться за основу текст англійською мовою.