Министерство морского флота СССР и Министерство гражданской авиации СССР и Национальная морская администрация и Администрация шведской гражданской авиации Королевства Швеции, являясь компетентными властями Договаривающихся Сторон согласно статье 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Швеции о сотрудничестве в морском и авиационном поиске и спасании на Балтийском море 1989 года, далее именуемого Соглашением, действуя в соответствии с пунктом 2 статьи 6 этого Соглашения,

согласились о нижеследующем:

1. Для целей настоящего Протокола применяются термины и определения, содержащиеся в главе 1 Приложения к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года и в главе 1 Приложения 12 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.

2. Кроме того, в качестве основы для осуществления операций, охватываемых Соглашением и настоящим Протоколом, используются Руководство ИМО по поиску и спасанию, Руководство ИМО для торговых судов по поиску и спасанию и Руководство ИКАО по поиску и спасанию.

1. Службами, ответственными за морской и авиационный поиск и спасание, далее именуемыми поисково-спасательными службами, являются:

- в Швеции:

Национальная морская администрация - в отношении морского поиска и спасания;

Администрация шведской гражданской авиации - в отношении авиационного поиска и спасания;

- в СССР:

Государственный морской спасательно-координационный центр СССР - в отношении морского поиска и спасания;

Главное управление летной службы Министерства гражданской авиации СССР - в отношении авиационного поиска и спасания.

Адреса и номера телефонов находятся в Плане спасательных операций на Балтике ИМО и Сборниках аэронавигационной информации Договаривающихся Сторон.

2. Компетентные власти информируют друг друга об основных средствах и оборудовании своих соответствующих поисково-спасательных служб и незамедлительно информируют друг друга об изменениях в них.

1. Помощь, оказываемая шведскими поисково-спасательными службами в случаях угрозы или предполагаемой угрозы для человеческой жизни на Балтийском море или в воздушном пространстве над ним:

- в отношении морского поиска и спасания морской спасательно-координационный центр (МСКЦ), Ленинград, устанавливает связь со шведским морским спасательно-координационным центром (МСКЦ), Стокгольм;

- в отношении авиационного поиска и спасания морской спасательно-координационный центр (МСКЦ), Ленинград, устанавливает связь со шведским авиационным спасательно-координационным центром (АСКЦ), Стокгольм.

2. Помощь, оказываемая поисково-спасательными службами СССР в случаях угрозы или предполагаемой угрозы для человеческой жизни на Балтийском море или в воздушном пространстве над ним:

- в отношении морского поиска и спасания шведский морской спасательно-координационный центр (МСКЦ), Стокгольм, устанавливает связь с морским спасательно-координационным центром (МСКЦ), Ленинград;

- в отношении авиационного поиска и спасания шведский авиационный спасательно-координационный центр (АСКЦ), Стокгольм, устанавливает связь с морским спасательно-координационным центром (МСКЦ), Ленинград.

3. Получение всех запросов о помощи немедленно подтверждается принимающим СКЦ.

4. Принимающий СКЦ как можно скорее сообщает, может ли быть оказана запрашиваемая помощь, и, если да, то уведомляет о числе, виде (видах) и позывном (позывных) выделяемых спасательных единиц.

5. Запрашивающий СКЦ по получении информации о выделяемых спасательных единицах, упомянутых в пункте 4, обеспечивает получение необходимого разрешения для допуска на территорию своего государства спасательных единиц другой Стороны.

6. Разрешение на допуск на территорию государства запрашивающего СКЦ включает любые специальные условия для допуска, например используемые порты или посадочные площадки, сведения о таможенных и иммиграционных формальностях, и как можно скорее доводится до СКЦ другой Стороны.