Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Швеция, именуемые в дальнейшем Сторонами,

придавая большое значение принятию мер по улучшению окружающей среды,

считая, что имеется потребность в долгосрочном сотрудничестве в области охраны окружающей среды,

принимая во внимание Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года, Итоговый документ Венской встречи представителей государств-участников СБСЕ от 15 января 1989 года, особенно в части, касающейся охраны окружающей среды, Соглашение об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года, Долгосрочное соглашение о торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией от 7 апреля 1976 года, а также ноты о продлении срока действия этого Соглашения,

придавая большое значение и активно участвуя в работе в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года и Конвенции об охране морской среды района Балтийского моря 1974 года,

отмечая уязвимый характер окружающей среды в северных и арктических районах и учитывая потребность в защите и сохранении природной среды,

сознавая, что дальнейший социальный и экономический прогресс требует бережливого отношения к природным ресурсам, а также усиления мер по охране и улучшению окружающей среды,

выражая удовлетворение развитием двустороннего сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Швеция в области охраны окружающей среды,

подтверждая свое стремление далее развивать и углублять сотрудничество между двумя странами в области охраны окружающей среды, согласились о нижеследующем:

Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе взаимности и равноправия.

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения имеет целью содействие решению важных проблем охраны окружающей среды. Оно охватывает, в частности, изучение вредных воздействий на окружающую среду, разработку и осуществление мер по их предотвращению.

2. Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих областях:

охрана воздушного бассейна от загрязнения, включая трансграничные аспекты, а также воздействие на климат и озоновый слой;

охрана вод;

охрана почв;

переработка промышленных и бытовых отходов;

проблемы окружающей среды городов;

последствия для окружающей среды деятельности в сельском и лесном хозяйстве;

взаимодействие человека и окружающей среды;

административные, правовые и другие меры по управлению охраной окружающей среды;

создание и содержание заповедников, а также охрана находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных;

наблюдение за изменениями в окружающей среде;

благоприятные для окружающей среды и ресурсосберегающие технология и оборудование.

3. Особое внимание в ходе сотрудничества уделяется таким вопросам охраны окружающей среды, которые представляют взаимный интерес и могут способствовать улучшению окружающей среды в регионе.

Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих формах:

проведение конкретных мероприятий в областях, указанных в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения;

взаимодействие в области исследований;

обмен научно-технической информацией, документацией и результатами исследований;

обмен опытом в области охраны окружающей среды;