Дата підписання: 24.10.1994

Дата ратифікації: 20.06.1995

Дата набрання чинності: 08.08.1995

Уряд України та Уряд Канади (далі іменуються "Сторони" й окремо "Сторона"),

бажаючи посилити традиційні зв'язки теплої дружби й сердечних відносин, які існують між двома країнами, відображеними у Декларації про Особливе Партнерство, яка підписана 31 березня 1994 року;

беручи до уваги Угоду між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини, яка підписана у м.Києві 31 березня 1994 року та їх Угоду про сприяння та захист інвестицій, яка підписана у м.Оттава 24 жовтня 1994 року;

визнаючи, що більш широкі та більш різноманітні зв'язки між їх державними та приватними секторами економіки були б взаємовигідними;

усвідомлюючи важливість відкритої міжнародної торговельної системи, яка базується на принципах ринкової економіки та лібералізованого режиму іноземних інвестицій;

прагнучи дальшого розвитку, сприяння та розширення торгівлі та інвестицій, в тому числі через фінансове, промислове, науково-технологічне співробітництво між двома країнами; та

вирішуючи докладати дальших енергійних зусиль для розвитку та розширення співробітництва для обопільної вигоди;

домовились про наступне:

Цілями цієї Угоди є сприяння економічному співробітництву, торгівлі та інвестиціям між Сторонами та сприяння фінансовому, промисловому та науково-технічному співробітництву між компаніями, підприємствами, урядовими агентствами та іншими організаціями Сторін. Сторони намагатимуться досягти визначених цілей шляхом розширення двосторонньої торгівлі, сприяння взаємному доступу на ринки обох країн та виявлення взаємовигідних торговельних та інвестиційних можливостей.

1. Сторони поділяють відданість принципам ринкової економіки в тому, що стосується міжнародної торгівлі та іноземних інвестицій.

2. Сторони заохочуватимуть та сприятимуть, на засадах доброчинності та рівноправності, прямому контакту і широкому співробітництву між діловими та науковими колами, асоціаціями, організаціями та урядовими структурами обох країн, як зазначено у параграфах 3-5 цієї Статті.

3. Сторони будуть обмінюватись інформацією з питань пріоритетів економічного розвитку, національного економічного планування і прогнозів та інших політичних напрямків, які впливають на економічні стосунки між двома країнами.

4. Кожна Сторона:

(а) сприятиме та допомагатиме торговельним та інвестиційним місіям, ринковому аналізу, стосункам між діловими співтовариствами та інституціями та іншим ініціативам, які об'єднують потенціали ділових партнерів;

(b) надаватиме відповідну інформацію з питань торгівлі, інвестицій та ринку іншій Стороні;

(с) надаватиме відповідну інформацію на ранній стадії щодо важливих майбутніх промислових проектів у державному секторі;

(d) встановлюватиме і сприятиме торговельним та інвестиційним можливостям:

(i) гарантуючи, що закони, норми, процедури й адміністративні постанови загального використання стосовно будь-якого питання, позначеного цією Угодою, будуть одразу опубліковані або доступними для зацікавлених осіб;

(іі) ідентифікуючи конкретні проекти та сектори, які представляють потенційний інтерес для співробітництва;

(ііі) інформуючи їх власні ділові співтовариства про можливості інвестування на територію іншої Сторони;

(iv) сприяючи експансії фінансового та банківського співробітництва;

(v) допомагаючи ідентифікації відповідних джерел фінансування можливих проектів;

(vi) гарантуючи, що іноземні інвестиції та процедури реєстрації не є надмірно обтяжливими;

(vii) сприяючи, де доцільно, організації промислових виставок, ярмарків та проведенню іншого виду подібної діяльності;

(viii) сприяючи діловим колам, особливо малим та середнім підприємствам, в їх зусиллях по розвитку спільних підприємств та спільної ділової діяльності;

(ix) полегшуючи на основі взаємності, в'їзду і виїзду державних та приватних експертів, інвесторів, представників ділових кіл, вчених, технічних спеціалістів, а також ввезення і вивезення матеріалів і обладнання, які необхідні для здійснення діяльності, яка передбачена цією Угодою;

(x) сприяючи спільній діяльності між компаніями, підприємствами та іншими організаціями Сторін в експорті до третіх країн; та

(xi) розглядаючи перешкоди торгівлі й інвестиціям, які могли б нашкодити досягненню цілей цієї Угоди з наміром усунення таких перешкод.

5. Сторони заохочуватимуть, сприятимуть і підтримуватимуть:

(а) обмін інформацією по технологіях та "ноу-хау";

(b) укладення ліцензійних домовленостей та промислово-консалтінгових угод;

(c) промислове використання досліджень і результатів розвитку та передачі технологій для того, щоб сприяти використанню, адаптації та поліпшенню існуючих та нових високотехнологічних продуктів, процесів та навичок менеджменту;