Міністерство транспорту України та В'єтнамське національне бюро з морських питань (далі - "Сторони"),

відповідно до вимог Правила I/10 Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками (далі - "Конвенція ПДНВ"),

керуючись вказівками щодо заходів між Сторонами Конвенції ПДНВ (Циркуляр MSC/Circ. N 950 від 30 травня 2000 р., ухвалений 72-ю сесією Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації (ІМО)),

домовились про таке:

1.1. Термін "Сторона, що видає дипломи (сертифікати)" означає Міністерство транспорту України - компетентний орган, уповноважений відповідно до чинного законодавства України.

1.2. Термін "Адміністрація" означає В'єтнамське національне бюро з морських питань - компетентний орган, уповноважений діючим законодавством Соціалістичної Республіки В'єтнам, який визнає дипломи (сертифікати) Сторони, що видає дипломи (сертифікати).

1.3. Контактна адреса Сторони, що видає дипломи (сертифікати):

Міністерство транспорту України

03680, Україна, місто Київ, вулиця Щорса, 7/9

Тел.: +38 (044) 269-35-43, 268-16-63

Факс: +38 (044) 268-10-41, 268-22-02.

1.4. Контактна адреса Адміністрації:

В'єтнамське національне бюро з морських питань

вул. Фам Хунг, 8, р-н Чау Джай, м. Ханой, В'єтнам

Тел.: (84)-4-7683199

Факс: (84)-4-7683058

e-mail: interdept@vinamarine.gov.vn.

1.5. Термін "Посадова особа Сторони, що видає дипломи (сертифікати)" означає посадову особу компетентного органу України, що несе відповідальність за виконання цього Меморандуму та діє від імені Сторони, що видає дипломи (сертифікати), якою є начальник Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків.

1.6. Контактна адреса Посадової особи Сторони, що видає дипломи (сертифікати):

Інспекція з питань підготовки та дипломування моряків

04073, Україна, місто Київ, вулиця Оленівська, 25

Тел.: +38 (044) 463-68-36, 463-72-50

Факс: +38 (044) 463-71-56

e-mail: itcskiev@kv.ukrtel.net.

1.7. Термін "Посадова особа Адміністрації" означає посадову особу компетентного органу Соціалістичної Республіки В'єтнам, що несе відповідальність за виконання цього Меморандуму, якою є Директор Департаменту мореплавства, реєстрації та дипломування моряків.

Директор Департаменту мореплавства, реєстрації та дипломування моряків:

Тел.: +84-4-7683192

Факс: + 84-4-7683058

e-mail: dktbtv@vinamarine.gov.vn.

1.8. Контактна адреса Посадової особи Адміністрації:

Директор Департаменту мореплавства, реєстрації та дипломування моряків,

В'єтнамське національне бюро з морських питань

вул. Фам Хунг, 8, Чау Джай, Май Діх, м. Ханой, В'єтнам.

1.9. Термін "засоби та процедури" означає підприємства, установи та організації, діяльність яких пов'язана із зобов'язаннями Сторони по Конвенції ПДНВ, а також системи контролю та нагляду за дотриманням вимог Конвенції ПДНВ щодо підготовки, оцінки компетентності та дипломування моряків Сторони, що видає дипломи (сертифікати).

Відповідно до вимог Правила I/10 Конвенції ПДНВ та з метою забезпечення виконання вимог Конвенції ПДНВ та Кодексу ПДНВ Адміністрація зобов'язується визнавати дипломи (сертифікати) Сторони, що видає дипломи (сертифікати), шляхом підтвердження, якщо задовольняються наступні умови:

2.1. Сторона, що видає дипломи (сертифікати), гарантує, що підготовка та оцінка кваліфікації моряків виконана та проконтрольована відповідно до положень Розділу A-I/6 Кодексу ПДНВ та вимог Конвенції ПДНВ.

2.2. Сторона, що видає дипломи (сертифікати), гарантує, що дипломи (сертифікати) належним чином зареєстровані та завірені, про що свідчать написи на документі.