Дата підписання: 30.01.2003

Дата набрання чинності: 30.01.2003

Міністерство екології та природних ресурсів України і Міністерство навколишнього середовища та водних ресурсів Республіки Болгарія, що іменуються надалі Сторони,

підтверджуючи прихильність цілям та принципам Статуту Організації Об'єднаних Націй,

виходячи з дружніх відносин, існуючих між Україною та Республікою Болгарія, і необхідності подальшого розширення співробітництва в галузі охорони довкілля та природних ресурсів у Чорноморсько-Балканському регіоні,

визнаючи принципи та положення Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (1992) та Стратегічного Плану дій для відновлення та захисту Чорного моря, підписаного на Міністерській конференції в Стамбулі (1996), та Декларації про співробітництво у створенні Нижньодунайського зеленого коридору (2000), а також Конвенції про співробітництво з охорони та сталого використання річки Дунай (м. Софія, 1994),

усвідомлюючи свою відповідальність перед сучасним і прийдешніми поколіннями щодо запобігання екологічним лихам і катастрофам, деградації природного середовища та створення екологічно безпечного середовища існування,

беручи до уваги національні законодавства України та Республіки Болгарія в галузі охорони довкілля та природних ресурсів,

погодилися про таке:

Сторони будуть розвивати та зміцнювати співробітництво в галузі охорони навколишнього природного середовища, розв'язання екологічних проблем та раціонального використання природних ресурсів відповідно до принципів сталого розвитку, враховуючи інтереси обох країн.

Співробітництво Сторін буде здійснюватися на основі рівності та взаємної вигоди.

Практичні напрями співробітництва будуть визначатися Сторонами спільно, відповідно до національних законодавств та державних екологічних програм.

Співробітництво буде здійснюватися за наступними основними напрямами:

1. Формування Європейської екологічної мережі, особливо, Нижньодунайського зеленого коридору.

2. Захист річки Дунай у рамках Конвенції про співробітництво з охорони та сталого використання річки Дунай (м. Софія, 1994).

3. Захист Чорного моря і його ресурсів в рамках Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (1992).

4. Впровадження Стратегічного плану дій для відновлення та захисту Чорного моря (1996).

5. Охорона поверхневих вод суші, морського середовища та природних ресурсів територіальних вод, континентального шельфу та виключної економічної зони з врахуванням міжнародних угод у цій галузі.

6. Моніторинг стану Чорного моря та ріки Дунай.

7. Співробітництво в рамках багатосторонніх конвенцій, угод, протоколів та інших міжнародних договорів у галузі збереження біорізноманіття Чорноморського регіону.

8. Охорона атмосферного повітря від забруднення.

9. Охорона та раціональне використання територій та об'єктів природно-заповідного фонду.

10. Регулювання рекреаційного використання національних природних парків.

11. Захист навколишнього природного середовища від радіаційного забруднення.

12. Збереження біологічного різноманіття, розробка й здійснення проектів щодо вивчення та порятунку рідкісних видів тварин і рослин, що знаходяться під загрозою зникнення, та середовища їх існування та місць зростання.

13. Охорона ґрунтів та раціональне використання земельних ресурсів.

14. Охорона та захист лісів, раціональне використання і відтворення лісових екосистем.

15. Вивчення впливу забруднення довкілля на клімат.

16. Покращення якості повітря та води в містах та інших населених пунктах.