Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Германии,

имея в виду, что научно-техническое сотрудничество будет способствовать укреплению межгосударственных отношений,

учитывая общий интерес к тому, чтобы содействовать развитию науки и техники,

сознавая взаимную выгоду, которая связана с развитием научно-технического сотрудничества,

памятуя о Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и об Итоговом документе Мадридской встречи,

стремясь в соответствии с выраженным в Договоре между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии от 12 августа 1970 года желанием улучшать и расширять существующее сотрудничество в области науки и техники,

согласились о следующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Германии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", будут в соответствии с действующими в каждом из государств законами и постановлениями содействовать научно-техническому сотрудничеству на основе равноправия, взаимности и взаимной выгоды.

Сотрудничество в области науки и техники может иметь, в частности, следующие формы:

а) обмен информацией,

б) организация и совместное проведение симпозиумов, конференций, учебных курсов и выставок,

в) обмен делегациями специалистов, учеными и иным научно-техническим персоналом,

г) обмен экспертами для проведения научно-технических консультаций,

д) согласование проектов научных исследований,

е) совместные работы в области фундаментальных и прикладных исследований, включая взаимное предоставление исследовательского материала, а также научных приборов и оборудования,

ж) совместные исследования и разработка новых технологических процессов, а также методов их внедрения в производство.

Сотрудничество в отдельных областях науки и техники будет согласовываться между Договаривающимися Сторонами, заинтересованными министерствами или выбранными ими организациями путем заключения специализированных соглашений.

Эти специализированные соглашения, в частности, могут заключаться в следующих областях: ядерные исследования и мирное использование атомной энергии, энергетика, исследование и использование космического пространства, биология и биотехнология, обработка данных, информация и документация, исследования и технологические разработки в области транспорта, сельского хозяйства, окружающей среды, исследования в области медицины и образования, а также по отдельным проектам в области машиностроения, металлургии, электроники, вычислительной техники и химии.

Соглашения будут регулировать в частности:

а) содержание и объем сотрудничества, а также назначение органов, которым поручается его осуществление,

б) использование результатов совместных научно-исследовательских работ,

в) финансирование сотрудничества,

г) страхование ученых и иного научно-технического персонала на случай болезни и от несчастных случаев, а также ответственность за ущерб, причиненный партнерам по соглашениям, персоналу и третьим лицам,

д) ответственность за достоверность информации и качество материалов и оборудования, передаваемых друг другу в процессе сотрудничества,

е) соблюдение учеными и иным научно-техническим персоналом, участвующими в обмене, положений и инструкций, действующих по месту их работы.

Подробности практического осуществления сотрудничества регулируются Приложением, являющимся составной частью настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять прямые контакты между учреждениями, организациями и предприятиями и способствовать их развитию.

Для содействия выполнению настоящего Соглашения и предусмотренных им специализированных соглашений в соответствии со статьей 3 будет образована Смешанная комиссия по научно-техническому сотрудничеству.

Смешанная комиссия будет собираться поочередно в Союзе Советских Социалистических Республик и в Федеративной Республике Германии. При этом председательство будет принадлежать той из Договаривающихся Сторон, на территории которой будет собираться Смешанная комиссия. Комиссия может создавать группы экспертов для рассмотрения отдельных вопросов.