Міністерством економічного розвитку і торгівлі України (далі - Мінекономрозвитку), керуючись пунктами 3, 3-1, 4, 5 частини другої статті 8 Закону України "Про здійснення державних закупівель" (далі - Закон) та Порядком здійснення моніторингу державних закупівель , затвердженим наказом Мінекономрозвитку від 19.10.2011 № 155, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 01.12.2011 за № 1377/20115 (далі - Порядок) проведено моніторинг закупівлі за державні кошти робіт з будівництва Цюрупинського районного центру зайнятості (оголошення № 277752 в інформаційному бюлетені "Вісник державних закупівель" від 03.09.2012 № 106 (708)), проведеної Херсонським обласним центром зайнятості Державного центру зайнятості Мінпраці та соцполітики України (далі - Замовник) за процедурою "відкриті торги".

I. Дата початку здійснення моніторингу: 20.11.2012 (лист-повідомлення щодо здійснення уповноваженим органом моніторингу державних закупівель за власною ініціативою від 20.11.2012 № 3304-04/43905-08).

II. Вид моніторингу: за ініціативою Мінекономрозвитку.

III. Питання, за якими здійснювався моніторинг: згідно з абзацами четвертим та п'ятим пункту 1.5 Порядку .

IV. Результати здійснення моніторингу:

На підставі наданих Замовником копій матеріалів для здійснення моніторингу встановлено наступне.

Рішення про вибір процедури "відкриті торги" та затвердження документації конкурсних торгів на закупівлю робіт з будівництва Цюрупинського районного центру зайнятості (далі - документація конкурсних торгів) оформлено протоколом засідання комітету з конкурсних торгів Замовника від 22.08.2012 № 1.

Згідно з протоколами засідання комітету з конкурсних торгів Замовника від 18.09.2012 № 2 та від 15.10.2012 № 3 Замовником внесено зміни до документації конкурсних торгів, строк подання та розкриття пропозицій конкурсних торгів перенесено на 15.10.2012 та на 24.10.2012 відповідно.

Відповідно до статті 15 Закону під час проведення закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішення замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Разом з цим додаток № 2 "Технічне завдання на будівництво будівлі соціального призначення районного центра зайнятості по вул. Червоноармійській в м. Цюрупинськ" до документації конкурсних торгів Замовника викладений російською мовою.

Підпунктом 10 пункту II "Перелік документів, необхідних для визначення відсутності умов, визначених ст. 17 Закону , для відмови учаснику в участі у процедурі закупівлі та відхилення пропозиції" додатка № 1 "Інформація про спосіб документального підтвердження відповідності учасників встановленим критеріям та вимогам згідно із законодавством" (далі - додаток № 1) до документації конкурсних торгів передбачено подання учасниками у складі пропозицій конкурсних торгів копії свідоцтва про державну реєстрацію.

Слід зазначити, що Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скасування свідоцтва про державну реєстрацію юридичної особи та фізичної особи - підприємця" (в редакції від 10.12.2011) свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи та фізичної особи - підприємця скасовано.

Відповідно до реєстру отриманих пропозицій конкурсних торгів та протоколу розкриття пропозицій конкурсних торгів Замовника від 24.10.2012 № 4 для участі у процедурі закупівлі запропоновано наступні пропозиції: