Споры всякого рода между двумя или несколькими Сторонами, присоединившимися к настоящему Общему акту, которые не могли бы быть разрешены дипломатическим путем, будут, за исключением возможных оговорок, предусмотренных в ст. 39, подлежать согласительной процедуре на условиях, предусмотренных в настоящей главе.

Споры, указанные в предшествующей статье, будут переданы постоянной или специальной согласительной комиссии, образованной тяжущимися Сторонами.

По просьбе, направленной для этой цели одною из Договаривающихся Сторон какой-либо другой Стороне, должна быть образована, в шестимесячный срок, постоянная согласительная комиссия.

При отсутствии иного соглашения заинтересованных Сторон, согласительная комиссия будет составлена следующим образом:

1. Комиссия будет состоять из 5 членов. Стороны назначат каждая по одному члену, который может быть избран из числа граждан соответствующей стороны. Три другие члена комиссии будут избраны с общего согласия из числа граждан третьих держав. Эти последние (члены комиссии) должны быть различного гражданства, не иметь постоянного местожительства на территории заинтересованных сторон и не состоять на их службе. Из их числа стороны назначают председателя комиссии.

2. Члены комиссии будут назначаться на 3 года. Они могут быть переизбираемы. Члены комиссии, назначенные сообща, могут быть заменены в течение срока своих полномочий, по соглашению Сторон. Каждая Сторона, однако, будет всегда иметь возможность произвести замену назначенного ею члена комиссии. Несмотря на их замену, члены комиссии будут оставаться в должности для завершения производимой ими работы.

3. Вакансии, которые могли бы открыться вследствие смерти или отставки или каких-либо иных причин, будут замещаться в наикратчайший срок порядком, установленным для назначений.

Если при возникновении спора не существует постоянной согласительной комиссии, назначенной тяжущимися Сторонами, то в течение трехмесячного срока со дня заявления одною из Сторон другой Стороне будет образована специальная комиссия для рассмотрения спора. Необходимые назначения должны производиться таким же путем, как установлено в предыдущей статье, если Стороны не решат иначе.

1. Если назначение членов комиссии, имеющих быть назначенными сообща, не последует в сроки, предусмотренные в ст. 3 и 5, то производство необходимых назначений будет поручено третьей державе, выбранной по взаимному соглашению Сторонами, или, если последние этого пожелают, председателю Генеральной Ассамблеи, или, в перерывах между сессиями таковой, последнему председателю.

2. Если не будет достигнуто соглашение ни по одному из этих порядков, то каждая Сторона укажет особую державу и назначения будут произведены сообща державами, выбранными таким образом.

3. Если в трехмесячный срок эти две державы не окажутся в состоянии прийти к соглашению, то каждая из них представит кандидатов в числе, равном числу членов, подлежащих назначению. Жребий решит, кто из представленных таким образом кандидатов будет принят.

1. Дела в согласительной комиссии будут возбуждаться путем заявления, направленного председателю обеими Сторонами, действующими по взаимному соглашению, или, при отсутствии такового, тою или другою из Сторон.

2. Заявление будет содержать, после краткого изложения предмета спора, приглашение комиссии предпринять все необходимые меры, способные привести к соглашению.

3. Если заявление исходит от одной из Сторон, то оно будет немедленно сообщаться ею другой Стороне.

Работы согласительной комиссии будут публичными только в силу решения, принятого комиссией с согласия Сторон.

1. При отсутствии иного соглашения Сторон, согласительная комиссия определит сама порядок производства в ней дел, который, во всяком случае, должен быть состязательным. В отношении следствия комиссия, если она единогласно не постановит иного, будет придерживаться постановлений раздела III Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г..

2. Стороны будут представлены при согласительной комиссии агентами, имеющими задачей служить посредниками между Сторонами и комиссией; они (Стороны) могут, кроме того, пользоваться помощью советников и экспертов, назначаемых ими с этой целью, и требовать допроса всяких лиц, показания которых показались бы им полезными.

3. Со своей стороны комиссия будет иметь право требовать устных объяснений от агентов, советников и экспертов обеих Сторон, равно как от всяких лиц, явку которых с согласия их правительств она признала бы целесообразной.

При отсутствии иного соглашения Сторон, решения согласительной комиссии будут приниматься по большинству голосов и комиссия может принимать решения по существу спора только при наличии всех ее членов.

1. Согласительная комиссия будет иметь задачей выяснять спорные вопросы, собирать для этой цели путем следствия или иными путями все потребные материалы и стараться привести Стороны к соглашению. Она может, после рассмотрения дела, сообщить Сторонам условия разрешения вопроса, представляющиеся ей подходящими, и назначить им срок, в течение которого они должны высказаться.

2. По окончании своих работ комиссия составит протокол, констатирующий, смотря по обстоятельствам, либо что Стороны пришли к разрушению вопроса и, в надлежащем случае, содержащий условия разрешения, либо что Стороны не могли быть приведены к соглашению. В протоколе не будет указываться, были ли решения комиссии приняты единогласно или по большинству голосов.

3. Работы комиссии должны быть, если только Стороны не согласились иначе, окончены в течение шестимесячного срока, считая со дня, когда спор был представлен комиссии.

Всякие споры, в отношении которых Сторонами взаимно оспаривалось бы какое-либо право, будут, за исключением возможных оговорок, предусмотренных в ст. 39, передаваться на разрешение Международного Суда, если только Стороны не согласятся, на условиях, указанных ниже, прибегнуть к третейскому суду.

Условлено, что указанные выше споры включают, в частности, те споры, которые упоминаются в ст. 36 Статута Международного Суда.

Если Стороны согласны на передачу споров, упомянутых в предшествующей статье, третейскому суду, то они составят компромисс, в котором они определят предмет спора, порядок избрания третейских судей и подлежащие применению правила производства. За отсутствием в компромиссе указаний или достаточных уточнений будут применяться, по мере необходимости, постановления Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г..

В случае молчания компромисса в отношении существующих норм, подлежащих применению третейскими судьями, суд будет применять соответствующие нормы, перечисленные в ст. 38 Статута Международного Суда.

При отсутствии соглашения между Сторонами относительно компромисса, указанного в предшествующей статье, или при неназначении третейских судей и после предварительного извещения о том за 3 месяца каждая из них будет иметь право передать непосредственно спор, путем заявления, в Международный Суд.

1. В виде отступления от ст. 1 указанные в ст. 17 споры, которые могли бы возникнуть между Сторонами, присоединившимися к обязательствам, содержащимся в настоящей главе, будут передаваться на согласительную процедуру по взаимному их соглашению.

2. Обязательная согласительная процедура остается применимой к спорам, которые в силу применения упомянутых в ст. 39 оговорок будут изъяты из-под судебного урегулирования.

3. В случае обращения к согласительной процедуре и безуспешности этой процедуры ни одна из Сторон не может внести спор в Международный Суд или потребовать образования третейского суда, предусмотренного в ст. 18, до истечения месячного срока, считая со дня окончания работ согласительной комиссии.

Всякие споры, иные, нежели упомянутые в ст. 17, по поводу которых Стороны не достигли бы соглашения в течение месяца по окончании работ согласительной комиссии, упомянутой в ст. 1, будут переданы, за исключением возможных оговорок, предусмотренных в ст. 39, в третейский суд, составленный, при отсутствии иного соглашения Сторон, указанным ниже образом.

Третейский суд будет состоять из 5 членов. Стороны назначат каждая по одному члену, который может быть избран из числа граждан соответственной Стороны. Два других третейских судьи и суперарбитр будут избраны с общего согласия из числа граждан третьих держав. Эти последние (третейские судьи и суперарбитр) должны быть различного гражданства, не иметь постоянного местожительства на территории заинтересованных Сторон и не состоять на их службе.

1. Если назначение членов третейского суда не последует в течение 3 месяцев, считая со дня заявления одной из Сторон другой Стороне об образовании третейского суда, то производство необходимых назначений будет поручено третьей державе, выбранной по взаимному соглашению Сторонами.

2. Если не будет достигнуто соглашения по этому вопросу, то каждая Сторона укажет особую державу и назначение будет произведено сообща державами, выбранными таким образом.

3. Если в трехмесячный срок державы, выбранные таким образом, не окажутся в состоянии прийти к соглашению, то необходимые назначения будут сделаны председателем Международного Суда. Если последний будет лишен возможности сделать это или если он является гражданином одной из Сторон, то назначения будут сделаны вице-председателем. Если же последний будет лишен возможности сделать это или если он является гражданином одной из Сторон, назначение будет сделано самым старшим по возрасту членом Суда, не являющимся гражданином ни одной из Сторон.