Государства-стороны настоящего Соглашения:

отмечая успешную реализацию Спутниковой системы поиска и спасания КОСПАС-САРСАТ, учрежденной в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Министерством морского флота Союза Советских Социалистических Республик, Национальным управлением по океанам и атмосфере Соединенных Штатов Америки, Министерством национальной обороны Канады, Национальным центром Франции по исследованию космоса, который был подписан 5 октября 1984 г. и вступил в силу 8 июля 1985 г.;

стремясь укрепить тесное международное сотрудничество в этом гуманном деле;

принимая во внимание усилия Международной морской организации по учреждению Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности, основанной на Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, заключенной в Лондоне 1 ноября 1974 г., Конвенции и Эксплуатационном соглашении о Международной организации морской спутниковой связи (ИНМАРСАТ), заключенных в Лондоне 3 сентября 1976 г., Международной конвенции по поиску и спасанию, заключенной в Гамбурге 27 апреля 1979 г., а также обязательства Международной организации гражданской авиации и Международного союза электросвязи по соответствующим сферам деятельности;

убежденные, что всемирная спутниковая система, обеспечивающая безопасность и предоставляющая услуги по оповещению о бедствии и определению местоположения применительно к морским, авиационным и наземным объектам, имеет большое значение для эффективности поисково-спасательных операций;

ссылаясь на положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 г., а также других многосторонних соглашений по использованию космического пространства, Сторонами которых они являются;

признавая, в этой связи, желательным эксплуатировать Систему КОСПАС-САРСАТ в соответствии с международным правом, стремясь обеспечить долговременные услуги по оповещению о бедствии и определению его местоположения для содействия поиску и спасанию, а также предоставлять доступ к Системе всем государствам на недискриминационной основе и бесплатно терпящим бедствие пользователям,

согласились о нижеследующем:

"Сторона" означает государство, для которого настоящее Соглашение вступило в силу;

"Программа" означает деятельность, осуществляемую Сторонами по предоставлению, эксплуатации и координации Системы КОСПАС-САРСАТ в соответствии с настоящим Соглашением;

"Сотрудничающая организация" означает организацию, назначаемую Стороной для выполнения настоящей Программы;

"Система" означает Систему КОСПАС-САРСАТ, включающую космический сегмент, наземный сегмент и радиобуи, описание которых приводится в статье 3;

"Государство, обеспечивающее наземный сегмент" означает любое государство, которое устанавливает оборудование наземного сегмента в соответствии с положениями статьи 11.2;

"Государство-пользователь" означает любое государство, пользующееся Системой в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 статьи 12.

Целью настоящего Соглашения, направленного на развитие международного сотрудничества по поиску и спасанию, является:

a) обеспечение долговременной эксплуатации Системы;

b) предоставление на недискриминационной основе мировому сообществу данных о бедствии и его местоположении, получаемых от Системы, для обеспечения поисково-спасательных операций;

c) содействие выполнению задач Международной морской организации и Международной организации гражданской авиации, касающихся поиска и спасания путем предоставления данных о бедствии и его местоположении; и

d) определение средств, с помощью которых Стороны координируют управление Системой и взаимодействуют с другими национальными службами и соответствующими международными организациями при эксплуатации и координации Системы.

3.1. Система КОСПАС-САРСАТ включает:

a) космический сегмент, состоящий при нормальных эксплуатационных условиях минимум из четырех совместно работающих спутниковых комплексов, каждый из которых содержит три основных элемента:

i) спутниковую платформу на низкой полярной орбите, на которой установлены другие элементы спутникового комплекса;

ii) приемник - процессор с блоком памяти, предназначенный для приема, обработки и хранения сигналов, принятых на частоте 406 МГц, с целью дальнейшей передачи; и

iii) ретранслятор, принимающий и передающий сигналы радиобуев, работающих на частоте 121,5 МГц;

b) наземный сегмент, в который входят:

i) станции приема информации, созданные Сторонами и другими государствами для приема сигналов, переданных со спутников, и обработки их с целью определения местоположения радиобуя; и

ii) координационные центры, созданные Сторонами и другими государствами для получения выходных данных от станций приема информации и передачи сообщений о бедствии и его местоположении соответствующим службам;

c) радиобуи, включающиеся при бедствии и предназначенные для передачи аварийного радиосигнала на частотах 406 МГц и/или 121,5 МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи и спецификациям КОСПАС-САРСАТ.

3.2. Конфигурация космического сегмента может быть дополнена по решению Совета, учрежденного в соответствии со статьями 7 и 8.

4.1. Каждая Сторона назначает Сотрудничающую организацию, ответственную за реализацию Программы.

4.2. Каждая Сторона информирует другие Стороны о назначенной ею Сотрудничающей организации и любых последующих изменениях.

5.1. Стороны вносят свой вклад в Программу на долгосрочной основе с целью обеспечения космического сегмента Системы.

5.2. Вклад Стороны состоит не менее чем из одного основного элемента космического сегмента Системы.

5.3. Каждая Сторона определяет свой вклад в космический сегмент Системы.

5.4. Исходный вклад первоначальных Сторон в космический сегмент при нормальных эксплуатационных условиях состоит из следующих элементов:

5.5. В случае изменения вклада Стороны эта Сторона уведомляет депозитария о таком изменении.

5.6. Сторона, предоставляющая спутниковую платформу, несет ответственность за ее эксплуатацию. Такая эксплуатация должна отвечать всем техническим требованиям и нормативным характеристикам Системы, определяемым в соответствии со статьей 9 "d".

5.7. Стороны осуществляют административную, эксплуатационную и техническую координацию как между собой, так и с другими государствами, обеспечивающими наземный сегмент, и стремятся обеспечить государства-пользователей полной информацией, относящейся к Системе.

5.8. Стороны принимают меры по обеспечению передачи данных КОСПАС-САРСАТ о бедствии и его местоположении, соответствующим поисково-спасательным службам и координируют деятельность Системы с такими службами.

5.9. Стороны обмениваются такой информацией, которая необходима для выполнения их соответствующих обязательств по настоящему Соглашению.

6.1. Каждая Сторона в соответствии со своими национальными бюджетными процедурами и при условии наличия выделенных средств несет полную ответственность за финансирование всех расходов, связанных с ее вкладом в космический сегмент, определенным в статье 5, и общих расходов, вытекающих из обязательств по настоящему Соглашению.

6.2. Общие расходы, связанные с организационными, административными и координационными действиями по Программе, которые согласованы в Совете, включая расходы по финансированию деятельности Совета и Секретариата, Стороны делят поровну.

6.3. Прием и передача сигнала бедствия через космический сегмент КОСПАС-САРСАТ предоставляются бесплатно всем государствам.

6.4. Государствам, не являющимся Сторонами настоящего Соглашения и намеренным участвовать в деятельности, связанной с организационными, координационными и административными вопросами Программы КОСПАС-САРСАТ, указанными в статье 6.2, может быть предложено участвовать в финансировании общих расходов на условиях, определяемых Советом.

7.1. В соответствии с настоящим Соглашением создаются следующие органы:

a) Совет; и

b) Секретариат.

7.2. Совет в случае необходимости может создавать вспомогательные органы, требующиеся для выполнения настоящего Соглашения.

8.1. В состав Совета входят по одному представителю от каждой Стороны, которых могут сопровождать заместители и советники.

8.2. Совет утверждает свои правила процедуры.

8.3. Совет собирается так часто, как это может быть необходимо для эффективного выполнения своих функций, но не реже одного раза в год.

8.4. Решения Совета принимаются единогласно.

8.5. Языками Совета являются английский, русский и французский языки.

Совет осуществляет проведение политики и координацию деятельности Сторон. В функции Совета входит:

a) наблюдение за выполнением настоящего Соглашения;

b) разработка необходимых технических, административных и эксплуатационных планов для выполнения настоящего Соглашения;

c) выполнение тех положений статьи 6, которые требуют действий со стороны Совета;

d) подготовка, рассмотрение и принятие технических спецификаций для космических, наземных средств и радиобуев Системы, а также принятие технической и эксплуатационной документации КОСПАС-САРСАТ;

e) обеспечение взаимодействия и сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации, Международным союзом электросвязи, Международной морской организацией и другими международными организациями в целях согласования технических вопросов;

f) обеспечение административной, эксплуатационной и технической координации с государствами, обеспечивающими наземный сегмент, и государствами-пользователями, включая принятие процедур для одобрения типа или приемки оборудования наземного сегмента и радиобуев;

g) оценка потребности в технических и эксплуатационных дополнениях, в том числе таких, которые касаются вкладов Сторон или могут повлечь вклады государств, не являющихся Сторонами настоящего Соглашения;

h) создание механизмов обмена соответствующей технической и эксплуатационной информацией;

i) принятие решений по вопросам взаимоотношений с государствами, не являющимися Сторонами настоящего Соглашения, а также с международными организациями;