1. На своей тринадцатой сессии (1980 год) Комиссия постановила рассматривать на каждой своей сессии вопрос о статусе конвенций, являющихся результатом ее работы (A/35/17, пункт 163).

2. В настоящей записке содержится информация о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом работы Комиссии. В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год), которая, хотя она и была принята до учреждения Комиссии, тесно связана с работой Комиссии в области международного торгового арбитража.

3. В записке указываются изменения, произошедшие после 27 мая 1998 года, когда был издан последний доклад из настоящей серии (A/CN.9/449). Приведенные в соответствующем списке в настоящей записке названия государств, которые присоединились к какой-либо конвенции или приняли законодательство, основывающееся на каком-либо типовом законе, с момента подготовки последнего доклада, выделены жирным шрифтом.

4. Содержащаяся в настоящей записке информация, касающаяся конвенций ЮНСИТРАЛ и типовых законов, относится к периоду до 12 мая 1999 года. Для того чтобы регулярно следить за появлением самой последней договорной информации после выхода в свет настоящего документа, просьба обращаться к исходной странице ЮНСИТРАЛ в сети "Интернет" (http://www.un.or.at/uncitral/status) или же связаться с подразделением Секретариата, осуществляющим от имени Генерального секретаря функции депозитария в отношении многосторонних договоров: Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters (http://www.un.org./Depts/Treaty/) (телефон: 212-963-5472; факс: 212-963-3693).

5. Настоящая записка посвящена следующим текстам

(термин "акт" используется далее в общем смысле для обозначения ратификационной грамоты, документа об утверждении, принятии или присоединении, переданного на хранение в связи с договором или участием в договоре в результате принятия акта по соответствующему договору):

- Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров, принятая в Нью-Йорке 14 июня 1974 года, с поправками, внесенными в нее Протоколом от 11 апреля 1980 года (17 государств-участников);

- Конвенция (без поправок) об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Нью-Йорк, 1974 год), (новый акт - Бурунди; 24 государства-участника);

- Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, 1978 год ("Гамбургские правила") (новый акт - Бурунди; 26 государств-участников);

- Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 год) (новые акты - Бурунди, Кыргызстан, Перу, Уругвай, Хорватия; 56 государств-участников);

- Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях (Нью-Йорк, 1988 год) (к Конвенции присоединились два государства; для вступления в силу требуются акты десяти государств);

- Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 1991 год) (новый акт - Египет; к Конвенции присоединилось два государства; для вступления в силу требуются акты пяти государств);

- Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (Нью-Йорк, 1995 год) (новые акты - Кувейт, Сальвадор и Тунис; к Конвенции присоединилось пять государств; Конвенция вступит в силу 1 января 2000 года);

- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год) (новые акты - Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Мозамбик, Оман и Республика Молдова; 121 государство-участник);

- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год (новый закон принят властями Макао);

- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах (1992 год);

- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров, строительных работ и услуг (1994 год);

- Типовой закон ЮНСИТРАЛ по электронной торговле (1996 год) (новые законы, принятые на основе Типового закона Республикой Кореей, Сингапуром и в США - Иллинойсом);

- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год).

Участники: 17

* В соответствии с его статьей VIII (1) Протокол открыт для присоединения всех государств.

В соответствии со статьей VIII (2) Протокола присоединение к Протоколу любого государства, которое не является Договаривающейся стороной Конвенции без поправок, имеет силу присоединения к Конвенции с поправками при условии соблюдения положений статьи XI Протокола.

В соответствии со статьей X Протокола ратификация Конвенции без поправок или присоединение к ней после вступления в силу Протокола также означает ратификацию или присоединение к Конвенции с поправками, если государство соответствующим образом уведомляет депозитария.

** В отношении информации о том, какие из перечисленных выше государств являются сторонами Протокола 1980 года с поправками, просьба обращаться в Договорно-правовую секцию, которая выполняет функции депозитария в отношении Протокола (см. пункт 4 выше).

(1) Германская Демократическая Республика стала участницей в силу своего присоединения 31 августа 1989 года к Протоколу от 11 апреля 1980 года.

(2) Чехословакия стала участницей Конвенции и Протокола в силу своего присоединения к Протоколу 5 марта 1980 года.

Примечание. Текст Конвенции с поправками был принят на хранение Генеральным секретарем в соответствии с тем, как это предусмотрено в статье 14 Протокола.

(2), (3) При присоединении к Протоколу Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII они не считают себя связанными положениями статьи I.

Участники: 24

* Конвенция была заключена на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты на которых являются равноаутентичными. 11 августа 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с просьбой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли распространил предложение о принятии аутентичного текста Конвенции на арабском языке. Поскольку никаких возражений не поступило, текст на арабском языке считается принятым 9 ноября 1992 года и обладающим тем же статусом, что и иные аутентичные тексты, указанные в Конвенции.

** В соответствии со статьей XI Протокола Договаривающиеся стороны Конвенции с поправками считаются также Договаривающимися сторонами Конвенции без поправок в отношении любой Договаривающейся стороны Конвенции без поправок, еще не ставшей Договаривающейся стороной Протокола 1980 года, если только депозитарий не уведомлен об ином.

(a) Конвенция была подписана бывшей Германской Демократической Республикой 14 июня 1974 года, ратифицирована ею 31 августа 1989 года, и она вступила в силу 1 марта 1990 года.

(b) Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 29 августа 1975 года, ратификационная грамота была сдана на хранение 26 мая 1977 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 августа 1988 года. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года - даты разделения бывшей Чехословакии.

(c) С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

(1) При подписании Конвенции Норвегия заявила и подтвердила при ратификации, что в соответствии со статьей 34 Конвенция не будет регулировать договоры купли-продажи в случае, если соответствующие коммерческие предприятия как продавца, так и покупателя находятся на территории Северных государств (т. е. Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии и Швеции).

Участники: 26

(a) Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 6 марта 1979 года (1). 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 2 июня 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве в отношении подписания, и Чешская Республика сдала свою ратификационную грамоту 23 июня 1995 года. При ратификации Чешская Республика сняла упомянутое в сноске (1) заявление, которое было сделано бывшей Чехословакией 2 июня 1993 года

(1) При подписании Конвенции бывшая Чехословакия заявила в соответствии со статьей 26 о формуле пересчета сумм ответственности, о которых говорится в пункте 2 данной статьи, в чехословацкую валюту и о сумме пределов ответственности, которая будет применяться на территории Чехословакии, в чехословацкой валюте.

Участники: 56

(a) Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 1 сентября 1981 года, ратификационная грамота была сдана на хранение 5 марта 1990 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 апреля 1991 года (7). 28 мая 1993 года Словакия и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года - даты разделения бывшей Чехословакии.

(b) Конвенция была подписана бывшей Германской Демократической Республикой 13 августа 1981 года, ратифицирована 23 февраля 1989 года, и она вступила в силу 1 марта 1990 года.

(c) С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

(1) При подписании Конвенции правительства Аргентины, Беларуси, Венгрии, Литвы, СССР, Украины, Чили и Эстонии заявили в соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой иной форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в их соответствующих государствах.

(2) При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 93 Конвенции действие Конвенции распространяется на провинции Альберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью-Брансуик, Нью-Фаундленд, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Северо-Западные территории. При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 95 Конвенции в отношении Британской Колумбии оно не считает себя связанным статьей 1 (1) (b) Конвенции. В уведомлении, полученном 31 июля 1992 года, правительство Канады сообщило о снятии этого заявления. В заявлении, полученном 9 апреля 1992 года, правительство Канады распространило применение Конвенции на провинции Квебек и Саскачеван. В уведомлении, полученном 29 июня 1992 года, Канада сообщила о распространении действия Конвенции на территорию Юкон.

(3) При утверждении Конвенции правительство Китайской Народной Республики заявило, что оно не считает себя связанным положениями подпункта (b) пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.

(4) При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 92 (1), что они не считают себя связанными положениями части II Конвенции (Заключение договора). При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 94 (1) и 94 (2), что Конвенция не будет применяться к договорам купли-продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

(5) При ратификации Конвенции правительство Германии заявило, что оно не будет применять статью 1 (1) (b) в отношении любого государства, сделавшего заявление о том, что это государство не будет применять статью 1 (1) (b).

(6) При ратификации Конвенции правительство Венгрии заявило, что оно считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.

(7) При ратификации Конвенции правительства Сингапура, Соединенных Штатов Америки и Чехословакии заявили, что они не считают себя связанными положениями подпункта 1 (b) статьи 1.

(8) При правопреемстве по Конвенции Республика Хорватия заявила, что в соответствии с конституционным решением о суверенитете и независимости Республики Хорватии от 25 июня 1991 года и решением хорватского парламента от 8 октября 1991 года, а также в силу правопреемства Социалистической Федеративной Республики Югославии в отношении территории Республики Хорватии она считает себя участником Конвенции с 8 октября 1991 года, когда Республика Хорватия разорвала все конституционные и правовые связи с Социалистической Федеративной Республикой Югославией и взяла на себя ее международные обязательства.

Подписали только - 3 государства; ратифицировали и присоединились - 2.

(Для вступления Конвенции в силу требуются акты 10 государств).

(a) С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

Подписали только - 5 государств; ратифицировали и присоединились - 2.

(Для вступления Конвенции в силу требуются акты 5 государств).

Участники: 5 (вступит в силу 1 января 2000 года)