З метою забезпечення виконання Указу Президента України від 21 серпня 2004 року N 965 "Питання організації виконання Закону України "Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу"

1. Затвердити Положення про Центр європейського та порівняльного права (додається).

2. Департаменту міжнародного права (Зеркаль О.В.) подати цей наказ на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України відповідно до Указу Президента України від 3 жовтня 1992 року N 493 "Про державну реєстрацію нормативно-правових актів міністерств та інших органів виконавчої влади" (із змінами).

3. Визнати такими, що втратили чинність, наказ Міністерства юстиції України від 23 червня 2003 року N 68/5 "Про затвердження Положення про Центр європейського та порівняльного права", зареєстрований у Міністерстві юстиції України 23 червня 2003 року за N 504/7825, та наказ Міністерства юстиції України від 18 липня 2003 року N 88/5 "Про внесення змін до Положення про Центр європейського та порівняльного права, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 23 червня 2003 року N 68/5", зареєстрований у Міністерстві юстиції України 28 липня 2003 року за N 644/7965.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на першого заступника Міністра юстиції України Зайця А.П.

1. Центр європейського та порівняльного права (далі - Центр) є державною установою, створеною на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 15 травня 2003 року N 716 "Про утворення Центру європейського та порівняльного права" (із змінами).

2. Центр у своїй діяльності керується Конституцією і законами України, постановами Верховної Ради України, актами Президента України, актами Кабінету Міністрів України, чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, рішеннями Ради з питань співробітництва між Україною і ЄС та її української частини, Комітету з питань співробітництва між Україною та ЄС, цим Положенням, а також наказами Міністерства юстиції України.

3. Робота Центру координується та спрямовується Департаментом міжнародного права Міністерства юстиції України.

4. Основним завданнями Центру є:

1) сприяння Міністерству юстиції України в реалізації покладених на нього функцій у сфері адаптації законодавства України до законодавства ЄС;

2) здійснення перекладу документів, необхідних для реалізації функцій Міністерства юстиції України;

3) створення та адміністрування загальнодержавної інформаційної мережі з питань європейського права.

5. Центр відповідно до покладених на нього завдань:

1) організовує комплексний порівняльний аналіз регулювання правовідносин у відповідній сфері в Україні та в ЄС;

2) розробляє рекомендації щодо приведення законодавства України у відповідність до acquis communautaire;

3) організовує переклад актів acquis communautaire на українську мову, здійснює термінологічну експертизу перекладів актів acquis communautaire та надає таким перекладам статусу офіційного;

4) розробляє глосарій термінів acquis communautaire;

5) формує банк даних офіційних перекладів актів європейського права;

6) надає допомогу Департаменту міжнародного права у здійсненні експертизи щодо відповідності acquis communautaire проектів законів України та інших нормативно-правових актів, що за предметом регулювання належать до сфер, відносини в яких регулюються правом ЄС;