1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Наказ


МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ УКРАЇНИ
Н А К А З
10.06.2003 N 336
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
18 червня 2003 р.
за N 492/7813
( Наказ втратив чинність на підставі Наказу Міністерства культури і туризму N 745 від 18.10.2005 )
Про внесення змін до наказу Міністерства культури і мистецтв України від 19.04.2001 N 204
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 19.05.2003 N 740 "Про підвищення посадових окладів (ставок заробітної плати) працівників установ, закладів і організацій окремих галузей бюджетної сфери"
НАКАЗУЮ:
1. Унести зміни до наказу Міністерства культури і мистецтв України від 19.04.2001 N 204 "Про впорядкування умов оплати праці працівників бюджетних установ, закладів та організацій культури", зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 24.04.2001 за N 366/5557 (із змінами, внесеними наказом Міністерства культури і мистецтв України від 07.02.2002 N 67, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 13.02.2002 за N 142/6430), виклавши додатки 1-5 у новій редакції, що додаються.
2. Керівникам бюджетних установ, закладів і організацій культури в межах затвердженого фонду заробітної плати встановити працівникам посадові оклади (ставки заробітної плати), виходячи з розмірів та у терміни згідно з додатками 1-5.
3. Контроль за виконанням наказу покласти на заступника Державного секретаря І.В. Ніколайка.
Міністр Ю.П.Богуцький
Додаток 1
до наказу
Міністерства культури
і мистецтв України
19.04.2001 N 204
( z0366-01 )
(у редакції наказу
Міністерства культури
і мистецтв України
від 10.06.2003 N 336)
СХЕМА
посадових окладів керівних працівників, художнього та артистичного персоналу театрів (крім працівників національних закладів культури, яким підвищено посадові оклади (ставки заробітної плати) згідно з постановами Кабінету Міністрів України від 15.10.2001 N 1345 ( 1345-2001-п ), від 11.04.2002 N 493 ( 493-2002-п ), від 01.07.2002 N 889 ( 889-2002-п ), від 01.07.2002 N 890 ( 890-2002-п )
Таблиця 1
Посади Місячні посадові оклади (ставки заробітної плати), гривень
Академічні театри,
театри опери та
балету
Державні обласні,
київські та
севастопольські
міські драматичні,
музично-драматичні,
музичні театри,
ТЮГи та театри
ляльок
Державні обласні
пересувні, міські
театри та
театри-студії
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
1 2 3 4 5 6 7
Керівні працівники
Генеральний
директор (директор)
258-278 289-312 244-271 274-304 231-258 259-289
Директор-
розпорядник

244-271

274-304

231-258

259-289

217-244

243-274
Директор
комерційний
244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний інженер 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Начальники
відділів, служб,
цехів з основних
видів діяльності
204-210 229-235 197-204 221-229 197-204 221-229
Головний
адміністратор
204-210 229-235 197-204 221-229 197-204 221-229
Начальники інших
відділів,
лабораторій,
дільниць, змін,
майстерень
197 221 197 221 190 213
Начальник бюро 190 213 183 205 183 205
1. Посадові оклади керівників театрів-студій вищих навчальних закладів мистецтва і культури встановлюються на рівні посадових окладів директорів-розпорядників.
2. Посадові оклади директорів творчих колективів у складі театрів установлюються на 3 відсотки менше від посадових окладів відповідних працівників.
1 2 3 4 5 6 7
Художній персонал
Керівник художній 258-278 289-312 244-271 274-304 231-244 259-274
Головний режисер 258-278 289-312 244-271 274-304 231-244 259-274
Головний
балетмейстер

244-271

274-304

231-258

259-289

217-244

243-274
Головний хормейстер 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний диригент 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний художник 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Режисер-постановник 231-258 259-289 217-244 243-274 217-244 243-274
Балетмейстер-
постановник

231-258

259-289

217-244

243-274

217-244

243-274
Художник-
постановник

231-258

259-289

217-244

243-274

217-244

243-274
Диригент: вищої
категорії
231-258 259-289 231-258 259-289 - -
I категорії 217-244 243-274 217-244 243-274 217-244 243-274
II категорії - - 217-231 243-259 217-231 243-259
Режисер 190-210 213-235 190-204 213-229 183-197 205-221
Балетмейстер 183-210 205-235 183-204 205-229 183-197 205-221
Хормейстер 183-210 205-235 183-204 205-229 183-197 205-221
Концертмейстер
з класу
вокалу (балету)

210

235

210

235

190

213
Керівник
літературно-
драматургічної
частини
210 235 210 235 190 213
Керівник музичної
частини
210 235 204 229 190 213
Художник-гример,
художник-модельєр,
художник - оформлю-
вач ігрових ляльок
210 235 210 235 210 235
Художник
з освітлення,
художник-
оформлювач

177

198

177

198

177

198
Завідувач
художньо-
постановочної
частини
210 235 210 235 197 221
Завідувач трупи 210 235 210 235 197 221
Помічники керівника
художнього
(головних
спеціалістів:
режисера,
диригента,
балетмейстера,
хормейстера)
210 235 204 229 197 221
Репетитор з балету
(вокалу)
204 229 197 221 197 221
Репетитор з техніки
мови
197 221 197 221 190 213
Помічники:
режисера,
диригента,
балетмейстера,
хормейстера,
художника

190

213

190

213

183

205
Звукорежисер: вищої
категорії
204 229 197 221 190 213
I категорії 197 221 190 213 183 205
II категорії 190 213 183 205 177 198
Звукооператор 177 198 170 191 163 183
Асистент режисера
(балетмейстера,
диригента,
хормейстера)
177 198 170 191 163 183
Суфлер 177 198 170 191 163 183
1. Посадові оклади керівників художніх, головних: режисерів, диригентів, балетмейстерів, хормейстерів, художників творчих колективів у складі театрів установлюються на 3 відсотки менше від посадових окладів відповідних працівників.
2. Посадові оклади художнього персоналу театрів-студій вищих навчальних закладів мистецтва і культури встановлюються на рівні посадових окладів аналогічних категорій працівників відповідного жанру.
1 2 3 4 5 6 7
Артистичний персонал
Артисти - провідні
майстри сцени
258-278 289-312 244-258 274-289 231-244 259-274
Артисти-вокалісти
(солісти): вищої
категорії
244-258 274-289 231-244 259-274 217-231 243-259
I категорії 231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
II категорії 217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
Артисти (театру
драми, юного
глядача),
артисти-ляльководи
театру ляльок:
вищої категорії
244-258 274-289 231-244 259-274 217-231 243-259
I категорії 231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
II категорії 217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
Артисти балету:
вищої категорії

244-258

274-289

231-244

259-274

217-231

243-259
I категорії 231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
II категорії 217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
Артисти оркестру:
вищої категорії
(солісти,
концертмейстери)
244-258 274-289 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 217-231 243-259 210-217 235-243 197-204 221-229
II категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 183-190 205-213
Артисти хору: вищої
категорії
204-210 229-235 197-204 221-229 183-190 205-213
I категорії 190-204 213-229 183-190 205-213 177-183 198-205
II категорії 177-183 198-205 170-177 191-198 163-170 183-191
Артисти допоміжного
складу
170-177 191-198 163-170 183-191 163 183
1. У театрах, у яких трупа складається з труп різних жанрів, посадові оклади працівникам установлюються в розмірах, передбачених для артистів відповідних жанрів.
2. Посадові оклади артистичного персоналу театрів-студій вищих навчальних закладів мистецтва і культури встановлюються в розмірах, передбачених для артистів відповідних жанрів.
Директор Департаменту
фінансів та звітності

Н.А.Кулик
СХЕМА
посадових окладів керівних працівників, художнього та артистичного персоналу концертних організацій (крім працівників національних закладів культури, яким підвищено посадові оклади (ставки заробітної плати) згідно з постановами Кабінету Міністрів України від 15.10.2001 N 1345 ( 1345-2001-п ), від 11.04.2002 N 493 ( 493-2002-п ), від 01.07.2002 N 889 ( 889-2002-п ), від 01.07.2002 N 890 ( 890-2002-п )
Таблиця 2
Посади Місячні посадові оклади (ставки
заробітної плати), гривень
Концертні організації,
художні колективи, концертні зали
державного
підпорядкування
обласного
підпорядкування,
міст Києва,
Севастополя
міського
підпорядкування




1
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
2 3 4 5 6 7
Керівні працівники
Генеральний
директор
(директор)
258-278 289-312 244-271 274-304 231-258 259-289
Директор-
розпорядник

244-271

274-304

231-258

259-289

217-244

243-274
Директор
комерційний
244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний інженер 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Начальники
відділів (служб,
цехів) з
основних видів
діяльності
204-210 229-235 204-210 229-235 197-204 221-229
Головний
адміністратор
204-210 229-235 197-204 221-229 197-204 221-229
Начальники інших
відділів,
лабораторій,
дільниць, змін,
майстерень
197 221 197 221 190 213
Начальник бюро
(сектору)
190 213 183 205 - -
1. Посадові оклади директорів творчих колективів у складі концертних організацій установлюються на 3 відсотки менше від посадових окладів відповідних працівників.
2. Колективи, які не мають свого приміщення, посади головних інженерів не вводять.
1 2 3 4 5 6 7
Художній персонал
Керівник художній 258-278 289-312 244-271 274-304 231-258 259-289
Головний режисер 258-278 289-312 244-271 274-304 231-258 259-289
Головний балетмейстер 258-271 289-304 244-258 274-289 231-244 259-274
Головний хормейстер 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний диригент 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Головний художник 244-271 274-304 231-258 259-289 217-244 243-274
Режисер-постановник 231-258 259-289 217-244 243-274 217-244 243-274
Балетмейстер-постановник 231-258 259-289 217-244 243-274 217-244 243-274
Художник-постановник 231-258 259-289 217-244 243-274 217-244 243-274
Диригент: вищої категорії 231-258 259-289 231-258 259-289 - -
I категорії 217-244 243-274 217-244 243-274 217-244 243-274
II категорії - - 217-231 243-259 217-231 243-259
Режисер, режисер
театралізованих заходів
та свят
190-210 213-235 190-204 213-229 183-197 205-221
Хормейстер 197-210 221-235 183-197 205-221 183 205
Балетмейстер 197-210 221-235 183-197 205-221 183 205
Художник-гример,
художник-модельєр
210 235 204 229 197 221
Художник з освітлення,
художник-оформлювач
177 198 177 198 177 198
Керівник
літературно-
драматургічної частини
210 235 204 229 190 213
Завідувач
художньо-постановочної
частини
210 235 204 229 190 213
Керівник музичної частини 210 235 197 221 190 213
Помічники керівника
художнього (головних
спеціалістів: режисера,
диригента, балетмейстера,
хормейстера)
210 235 197 221 190 213
Концертмейстер з класу
вокалу (балету)
210 235 197 221 190 213
Репетитор з вокалу
(балету, техніки мови)
197 221 190 213 183 205
Асистент диригента 190 213 183 205 177 198
Асистент режисера
(хормейстера,
балетмейстера)
177 198 170 191 163 183
Звукорежисер: вищої
категорії
197 221 190 213 183 205
I категорії 190 213 183 205 177 198
II категорії 183 205 177 198 170 191
Звукооператор 177 198 170 191 163 183
Помічники: диригента,
хормейстера,
балетмейстера
177 198 170 191 163 183
Посадові оклади керівників художніх, головних: режисерів, диригентів, балетмейстерів, хормейстерів, художників творчих колективів у складі концертних організацій установлюються на 3 відсотки менше від посадових окладів відповідних працівників.
1 2 3 4 5 6 7
Артистичний персонал
Артисти-вокалісти
(солісти, оперні,
камерні,
солісти-бандуристи) -
провідні майстри
сцени:
258-278 289-312 244-258 274-289 231-244 259-274
вищої категорії 231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
II категорії 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Артисти-солісти-
інструменталісти;
бандуристи-
інструменталісти
вищої категорії
231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
II категорії 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Артисти балету
(солісти): вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 183 205
Артисти-вокалісти
(солісти, музичної
комедії, естради):
вищої категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 177-190 198-213
Артисти, що ведуть
концерти: вищої
категорії
190-197 213-221 183-190 205-213 177-190 198-213
I категорії 177-190 198-213 177-183 198-205 177-183 198-205
II категорії 177-183 198-205 170-177 191-198 163-170 183-191
Артисти
естрадно-спортивного,
ілюзійного та інших
оригінальних естрадних
жанрів: вищої
категорії
210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 177-190 198-213
Лектори (музикознавці,
мистецтвознавці):
вищої категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 183 205
Артисти симфонічного
(камерного) оркестру:
вищої категорії
231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
II категорії 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Артисти
естрадно-симфонічного
оркестру: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 183 205
Артисти духового
оркестру: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 183 205
Артисти оркестру
(ансамблю) народних
інструментів: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 210 235 204 229 197 221
II категорії 197 221 190 213 183 205
Артисти хорового
колективу
(академічного): вищої
категорії
231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
II категорії 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Артисти народного
хору, хору ансамблю
пісні й танцю: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204 229 197 221 190 213
II категорії 190 213 183 205 177 198
Артисти танцювального
колективу, балету
ансамблю пісні й
танцю: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204 229 197 221 190 213
II категорії 190 213 183 205 177 198
Артисти камерного
ансамблю
(академічного): вищої
категорії
231-244 259-274 217-231 243-259 210-217 235-243
I категорії 210-217 235-243 204-210 229-235 197-204 221-229
II категорії 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Акомпаніатори,
концертмейстери:
вищої категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 177-183 198-205
Артисти розмовного
жанру: вищої
категорії
217-231 243-259 210-217 235-243 204-210 229-235
I категорії 204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
II категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 177-183 198-205
Артисти естрадного
оркестру (ансамблю):
вищої категорії
204-210 229-235 197-204 221-229 190-197 213-221
I категорії 190-197 213-221 183-190 205-213 177-183 198-205
II категорії 177-183 198-205 170-177 191-198 163-170 183-191
Артисти допоміжного
складу
170-177 191-198 163-170 183-191 163 183
Посадові оклади артистів оркестрів і ансамблів культурно-освітніх закладів, об'єднань музичних ансамблів, кінотеатрів, ресторанів і бюро побутових послуг установлюються в розмірах, передбачених для артистів естрадних оркестрів і ансамблів, які мають відповідну кваліфікаційну категорію.
Директор Департаменту
фінансів та звітності

Н.А.Кулик
СХЕМА
посадових окладів керівних працівників музеїв, закладів музейного типу, виставок, панорам (крім працівників національних закладів культури, яким підвищено посадові оклади (ставки заробітної плати) згідно з постановами Кабінету Міністрів України від 15.10.2001 N 1345 ( 1345-2001-п ), від 11.04.2002 N 493 ( 493-2002-п ), від 01.07.2002 N 889 ( 889-2002-п ), від 01.07.2002 N 890 ( 890-2002-п )
Таблиця 3
Посади Місячні посадові оклади відповідно до груп музеїв, закладів
музейного типу, виставок, панорам, гривень
I II III IV
з
01.05.
03
з
01.07.
03
з
01.05.
03
з
01.07.
03
з
01.05.
03
з
01.07.
03
з
01.05.
03
з
01.07.
03
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Керівні працівники
Генеральний
директор
(директор)
244 274 231 259 217 243 217 243
Завідувач філіалу
музею
231 259 217 243 204 229 - -
Головний зберігач
фондів
231 259 217 243 204 229 190-204 213-
229
Головні:
художник,
архітектор,
інженер
231 259 217 243 204 229 190-204 213-
229
Учений секретар 217 243 204 229 - - - -
Завідувачі:
відділу
реставрації,
реставраційної
майстерні
217 243 204 229 197 221 190 213
Завідувач відділу
з основного виду
діяльності
217 243 217 243 204 229 204 229
Начальник
(завідувач)
іншого відділу
190 213 190 213 183 205 177 198
Завідувач
виставки
(пересувної)
204 229 197 221 190 213 183 205
Завідувач
лабораторії
190 213 183 205 177 198 170 191
Завідувач сектору 204 229 197 221 190 213 183 205
1. Посадові оклади керівників установ з обсягами роботи нижче показників IV групи установлюються на 10 відсотків нижче відповідної категорії працівників цих закладів, віднесених до IV групи за оплатою праці.
2. Посадові оклади завідувачів музеїв, яким надано статус "народних", установлюються на 10 відсотків менше завідувача музейного відділу закладу, віднесеного до IV групи за оплатою праці.
3. Посадові оклади завідувачів музеїв на правах відділів установлюються на 5 відсотків вище від посадових окладів завідувачів відділів з основних видів діяльності відповідної категорії.
4. Посадові оклади директорів державних заповідників установлюються на 10 відсотків вище від посадових окладів, передбачених для керівників відповідних закладів, віднесених до І групи за оплатою праці.
5. Посадові оклади інших працівників заповідників установлюються на рівні посадових окладів аналогічних працівників закладів, віднесених до I групи за оплатою праці.
Директор Департаменту
фінансів та звітності

Н.А.Кулик
СХЕМА
посадових окладів керівних працівників бібліотек, централізованих бібліотечних систем (крім працівників національних закладів культури, яким підвищено посадові оклади (ставки заробітної плати) згідно з постановами Кабінету Міністрів України від 15.10.2001 N 1345 ( 1345-2001-п ), від 11.04.2002 N 493 ( 493-2002-п ), від 01.07.2002 N 889 ( 889-2002-п ), від 01.07.2002 N 890 ( 890-2002-п )
Таблиця 4
Посади Місячні посадові оклади відповідно до груп
бібліотек, централізованих бібліотечних систем (їх
філіалів), гривень
I II III IV
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Керівні працівники
Генеральний
директор
(директор)
бібліотеки,
централізованої
бібліотечної
системи
244 274 231 259 217 243 204 229
Завідувач
бібліотеки
231 259 217 243 204 229 197 221
Завідувач
філіалу
бібліотеки,
централізованої
бібліотечної
системи
217 243 204 229 197 221 190 213
Учений
секретар
217 243 204 229 - - - -
Начальники
(завідувачі)
відділів з
основних
видів
діяльності
217 243 204 229 197 221 190 213
Начальники
(завідувачі)
інших
відділів
197 221 190 213 183 205 177 198
Завідувачі
секторів з
основних
видів
діяльності
204 229 197 221 190 213 183 205
Завідувачі
інших
секторів
(служб)
190 213 183 205 177 198 170 191
Головні:
бібліотекар
бібліограф
методист
210 235 204 229 204 229 - -
Головний
інженер
231 259 217 243 204 229 - -
1. Посадові оклади керівників установ з обсягом роботи нижче показників IV групи встановлюються на 10 відсотків нижче посадових окладів, передбачених для аналогічних працівників IV групи.
2. У бібліотеках із обсягом роботи нижче показників, передбачених для бібліотек IV групи, які є структурними підрозділами установи, підприємства або організації, посадові оклади завідувачів установлюються на рівні посадових окладів бібліотекарів відповідної категорії, передбачених у табл. 1 додатка 2.
Директор Департаменту
фінансів та звітності

Н.А.Кулик
СХЕМА
посадових окладів керівних працівників клубних закладів, центрів культури і дозвілля, центрів дозвілля, парків культури і відпочинку, зоопарків, науково-методичних центрів, організаційно-методичних центрів, будинків народної творчості
Таблиця 5
Посади Місячні посадові оклади відповідно до груп
закладів, гривень
I II III IV
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
з
01.05.
2003
з
01.07.
2003
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Керівні працівники
Директор
(завідувач)
244 274 231 259 217 243 204 229
231 259 217 243 204 229 197 221
217 243 204 229 197 221 190 213
Головні:
режисер,
балетмейстер,
художник,
хормейстер,
диригент
217 243 204 229 197 221 190 213
204 229 197 221 190 213 183 205
Головний
інженер
204-217 229-243 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Головний
адміністратор
190 213 183 205 177 198 170 191
Завідувачі:
філіалу,
центру
(молодіжного)
204-217 229-243 197-204 221-229 190-197 213-221 183-190 205-213
Начальники
(завідувачі)
відділів з
основних видів
діяльності
204 229 197 221 190 213 183 205
Завідувач
виставки
(зоологічної
пересувної)
204 229 197 221 190 213 183 205
Начальники
(завідувачі)
секторів з
основних видів
діяльності,
об'єктів
дозвілля
197 221 197 221 190 213 190 213
Начальники
(завідувачі):
інших
відділів,
майстерні
(художньо-
оформлю-
вальної,
виробничої),
лабораторії
190 213 190 213 183 205 183 205
Завідувачі
інших секторів
183 205 177 198 170 191 163 183

................
Перейти до повного тексту