Уряд Республіки Білорусь, Уряд Російської Федерації, Уряд Словацької Республіки, Уряд Угорської Республіки, Уряд Республіки Хорватія та Кабінет Міністрів України, далі "Сторони",

керуючись загальносвітовою тенденцією до розвитку інтеграційних процесів, прагненням до розвитку добросусідських відносин, бажанням розвивати і зміцнювати міжнародну співпрацю, прагненням освоїти надійний і ефективний маршрут транспортування нафти, яка видобувається на території Російської Федерації, а також транзитної нафти інших країн на світові ринки та підвищити рівень використання існуючих нафтопровідних потужностей,

відзначаючи, що всі Сторони підписали Договір до Енергетичної Хартії,

погодилися про таке:

Метою цієї Угоди є визначення принципів співпраці Сторін з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" для транспортування додаткових обсягів нафти (до 15 млн. тонн на рік) на світові ринки трубопровідними системами Російської Федерації, України, Республіки Білорусь, Угорської Республіки, Словацької Республіки і Республіки Хорватія з перевалкою через портовий комплекс в м. Омішль (Республіка Хорватія).

Під нафтопроводом "Дружба" в цій Угоді розуміється ділянка зазначеного нафтопроводу, що проходить від кордону Російської Федерації через території Республіки Білорусь, України, Словацької Республіки, Угорської Республіки (до м. Сазхаломбатти).

Під нафтопроводом "Адрія" в цій Угоді розуміється нафтопровід, що проходить від м. Сазхаломбатти (Угорська Республіка) до угорсько-хорватського кордону, і JANAF нафтопровід, що проходить від угорсько-хорватського кордону до портового комплексу в м. Омішль.

Під додатковими обсягами нафти розуміються обсяги понад тих, за якими існують зобов'язання та квоти і які транспортуються в транзитному режимі через території Сторін виключно з метою перевалки через портовий комплекс в м. Омішль.

Під існуючими зобов'язаннями розуміються діючі на момент підписання цієї Угоди договірні зобов'язання, що включають, в тому числі, поставки:

- російської нафти і транзитної нафти на нафтопереробні заводи, які розташовані на території Республіки Білорусь, Угорської Республіки, Словацької Республіки, Чеської Республіки, Польської Республіки, Німеччини та України;

- нафти на хорватські нафтопереробні заводи і нафтопереробні підприємства в Боснії і Герцеговині, Союзній Республіці Югославії з портового комплексу в м. Омішль, за існуючою в Республіці Хорватія нафтопровідною системою.

Хорватська сторона зберігає право укладення угод щодо використання портового комплексу в м. Омішль для поставок нафти діючою в Республіці Хорватія нафтопровідною системою в Угорську Республіку і Словацьку Республіку, враховуючи при цьому існуючі договірні зобов'язання.

З метою виконання цієї Угоди кожна із Сторін:

зобов'язується забезпечувати свободу транзиту додаткових обсягів нафти через територію відповідної транзитної держави;

визнає, що право власності на додатковий обсяг нафти, яка транспортується, належить постачальникам цієї нафти;

гарантує включення до графіків транспортування додаткових обсягів (до 15 млн. тонн на рік) російської нафти і транзитної нафти згідно із заявками постачальників;

погоджується не робити кроків, які суперечать цій Угоді, можуть спричинити обмеження або стати перешкодою для реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія";

зобов'язується забезпечувати митний контроль за транзитом додаткових обсягів нафти відповідно до національного законодавства відповідної транзитної держави таким чином, щоб не створювати перешкоди для реалізації проекту інтеграції нафтопроводу;

російська сторона передбачить складання окремого графіка транспортування нафти в напрямку портового комплексу в м. Омішль, на основі принципу рівнодоступності для нафтових компаній, які зацікавлені в поставках нафти у даному напрямі і підписали довгострокові зобов'язання з компанією ВАТ АК "Транснефть" про гарантії поставок нафти;

Сторони гарантують, що реалізація проекту щодо інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" не призведе до дискримінації постачальників нафти, які транспортують нафту іншими маршрутами територіями держав Сторін.

З метою виконання цієї Угоди уповноваженими організаціями Сторін є:

від Білоруської Сторони - Республіканське унітарне підприємство "Гомельтранснефть-Дружба";

від Російської Сторони - АК "Транснефть";

від Словацької Сторони - Акціонерне товариство "Транспетрол";

від Угорської Сторони - Акціонерне товариство "МОЛ";

від Української Сторони - Відкрите акціонерне товариство "Укртранснафта";

від Хорватської Сторони - Акціонерне товариство "ЯНАФ".