Нарада Сторін Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану,

відзначаючи, що, як показали останні наукові дослідження, популяції китоподібних, які присутні на півночі Португалії, у Галісійському та Кантабрійському морях, пов'язані між собою;

відзначаючи, що Європейська директива 2008/56/ЕС, яка встановлює рамки для дій Співтовариства у сфері охорони морського середовища (Рамкова директива про морську стратегію), та Конвенція про захист морського середовища Північно-Східної Атлантики створюють субрегіон "Біскайська затока та Іберійське узбережжя" з метою виконання зобов'язань, які містяться в них;

відзначаючи, що сфери застосування Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану та Угоди про збереження малих китоподібних Балтійського моря, Північно-Східної Атлантики, Ірландського та Північного морів дещо відрізняються: перша охоплює всі види китоподібних, а друга зосереджується лише на малих китоподібних;

визнаючи, що виконання зазначених вище міжнародних документів разом з Угодою про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану повинно бути узгодженим;

підтверджуючи свою готовність посилити своє співробітництво зі Сторонами та Секретаріатом Угоди про збереження малих китоподібних Балтійського моря, Північно-Східної Атлантики, Ірландського та Північного морів з метою запровадження спільних зусиль з питань та діяльності, які становлять спільний інтерес;

визнаючи, що виконання заходів зі збереження та управління для всіх популяцій китоподібних уздовж морських вод, на які розповсюджується суверенітет або юрисдикція Португалії та Іспанії, матиме користь від включення всіх видів та популяцій до однієї Угоди,

1. Замінює назву Угоди на: "Угода про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та суміжної акваторії Атлантичного океану".

2. Замінює підпункт "a" пункту 1 статті I на:

"1. a) Географічна сфера застосування цієї Угоди (далі - територія Угоди) складається з морських вод Чорного моря й Середземномор'я, їхніх заток і морів, внутрішніх вод, які пов'язані із цими морськими водами або які сполучають ці морські води, а також суміжної акваторії Атлантичного океану, розташованої на захід від Гібралтарської протоки. Для цілей цієї Угоди: