Уряд України та Управління ООН з обслуговування проектів (надалі іменуються, відповідно, Уряд та ЮНОПС або кожна окрема з них - Сторона, обидві - Сторони),

беручи до уваги, що ЮНОПС є допоміжним органом, створеним згідно з рішенням Генеральної Асамблеї ООН 48/501 від 19 вересня 1994 року, який згідно з чинним мандатом діє як основна установа в системі ООН зі здійснення закупівель, менеджменту контрактів, розвитку інфраструктури, управління проектами та іншої пов'язаної з цим діяльності, та визнаючи потенціал ЮНОПС у наданні якісних та економічно вигідних послуг партнерським організаціям у передбачених його мандатом сферах;

беручи до уваги Конвенцію про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй, прийняту Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 13 лютого 1946 року, дія якої поширюється на ЮНОПС;

беручи до уваги, що Уряд України висловив свою підтримку встановленню присутності ЮНОПС в Україні, необхідної для забезпечення діяльності ЮНОПС та виконання його програм та проектів в Україні;

беручи до уваги Угоду між Урядом України та Організацією Об'єднаних Націй про заснування Представництва Організації Об'єднаних Націй від 6 жовтня 1992 року, стаття II та стаття XVIII якої передбачають можливість укладення додаткової угоди, яка стане невід'ємною частиною Угоди від 1992 року, стосовно умов, за яких органи та програми ООН надають допомогу Урядові в здійсненні їх відповідних проектів;

домовились про таке:

Для цілей цієї Угоди:

a. "Конвенція" означає Конвенцію про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй, прийняту Генеральною Асамблеєю ООН 13 лютого 1946 року;

b. "Експерти у відрядженні" означає осіб, інших ніж посадові особи Офісу ЮНОПС в Україні, що призначені для виконання справ в межах статті VI Конвенції від 1946 року ;

c. "Посадові особи Офісу ЮНОПС в Україні" означає Главу Офісу ЮНОПС в Україні, членів персоналу Офісу ЮНОПС в Україні незалежно від громадянства, за винятком осіб, що прийняті на роботу на місці з погодинною оплатою, як передбачено у резолюції Генеральної Асамблеї ООН 76(1) від 7 грудня 1946 року;

d. "Особи, які надають послуги" означає підрядників, технічних експертів, волонтерів, консультантів, юридичних або фізичних осіб та їхніх співробітників, які надають послуги для Офісу, інших ніж посадові особи Офісу ЮНОПС та експерти у відрядженні;

e. "ЮНОПС" або "Управління ООН з обслуговування проектів" означає допоміжний орган, створений згідно з рішенням Генеральної Асамблеї ООН 48/501 від 19 вересня 1994 року як основна установа в системі ООН зі здійснення закупівель, менеджменту контрактів, розвитку інфраструктури, управління проектами та іншої пов'язаної з цим діяльності;

f. "Допомога ЮНОПС" означає будь-яку функціональну та проектну діяльність ЮНОПС, у тому числі, але не обмежуючись, програмами розвитку країни, діяльністю з метою розвитку, проектами у галузі розвитку, операціями з надання надзвичайної допомоги, тривалими операціями з надання гуманітарної допомоги та підтримки відновлення або спеціальні операції, які реалізуються безпосередньо ЮНОПС та/або ЮНОПС через партнерські організації; та

g. "Офіс ЮНОПС в Україні" означає будь-яке приміщення Офісу ЮНОПС в Україні, як визначено пунктом n) статті 1 Угоди від 1992 рок у , та яке використовується ЮНОПС в Україні для виконання своїх офіційних функцій та діяльності, погоджених з Урядом;

h. "Угода від 1992 року" означає Угоду між Урядом України та Організацією Об'єднаних Націй про заснування Представництва Організації Об'єднаних Націй від 6 жовтня 1992 року;

Уряд України погоджується на відкриття Офісу ЮНОПС в Україні (м. Київ) та на відкриття, за встановленою процедурою, його відділень, необхідних для забезпечення роботи Офісу, з метою підтримки діяльності, програм та проектів ЮНОПС в Україні.

1. Уряд України застосовує mutatis mutandis до ЮНОПС, Офісу ЮНОПС в Україні, посадових осіб Офісу ЮНОПС в Україні, його приміщень, власності, фондів та активів, експертів у відрядженні та осіб, які надають послуги, положення Конвенції та Угоди від 1992 року з урахуванням статусу та сфери діяльності ЮНОПС.

2. Ця Угода є додатковою угодою в розумінні статті XVIII Угоди від 1992 року та становить її невід'ємну частину.

1. Цілями діяльності ЮНОПС в Україні є надання консультативних та інших послуг з управління проектами та супроводження ділових операцій з метою забезпечення сталого менеджменту проектів, розвитку інфраструктури та здійснення закупівель, а також інвестиційного менеджменту.

2. ЮНОПС уповноважено та може діяти в Україні як постачальник послуг партнерам у сфері розвитку, гуманітарної діяльності та підтримання миру, у тому числі Організації Об'єднаних Націй, її установам, фондам та програмам, урядам країн-донорів та країн-реципієнтів, міжурядовим організаціям, міжнародним та регіональним фінансовим інституціям, неурядовим організаціям, некомерційним фондам та приватному сектору.

3. Дія Угоди також поширюється на допомогу, яку ЮНОПС може за необхідності надавати в Україні відповідно до окремих домовленостей з Урядом.

4. Допомога, яку відповідно до цієї Угоди надає ЮНОПС, може включати:

(a) надання послуг радників та технічних експертів і консультантів, у тому числі консалтингових фірм та організацій, яких визначає та з якими укладає контракти ЮНОПС;

(b) придбання товарів, у тому числі обладнання, матеріалів та матеріальних цінностей, послуг та робіт;