Кабінет Міністрів України та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (далі - Сторони),

вирішивши поглибити співробітництво у сфері оборони,

враховуючи зміни політичної ситуації у світі та визнаючи важливу роль взаємного співробітництва для стабілізації миру, міжнародної безпеки та взаємної довіри,

усвідомлюючи, що ефективне співробітництво може потребувати обміну інформацією з обмеженим доступом у сфері оборони між Сторонами,

прагнучи розробити правила, що регулюють взаємну охорону інформації з обмеженим доступом, яка стосується будь-яких майбутніх домовленостей про співробітництво, яке може здійснюватись між Сторонами та містити або стосуватися інформації з обмеженим доступом,

беручи до уваги те, що за цим Меморандумом не передаватиметься інформація, що є власністю фірм, і у випадку передачі такої інформації вимагатиметься окрема домовленість,

домовились про таке:

У цьому Меморандумі терміни вживаються у такому значенні:

a) "Інформація з обмеженим доступом" - будь-яка інформація у сфері оборони незалежно від її фізичної форми або характеристики, яка в інтересах національної безпеки держави будь-якої Сторони була визначена як така, що вимагає захисту від несанкціонованого розкриття та позначена грифом обмеження доступу;

b) "Сторона-одержувач" - Сторона, представлена Компетентним органом, якій передається інформація з обмеженим доступом;

c) "Сторона-джерело" - Сторона, представлена Компетентним органом, яка створює та передає інформацію з обмеженим доступом;

d) "Компетентний орган" - орган держави Сторони, визначений у статті 5 цього Меморандуму, який, згідно з національним законодавством відповідної Сторони, відповідає за забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, здійснює загальний контроль в цій сфері, а також вживає заходів щодо виконання положень цього Меморандуму;

e) "Секретний контракт" - договір між двома або більше організаціями держав Сторін, який створює та визначає права та обов'язки між ними та містить або передбачає доступ до інформації з обмеженим доступом;

f) "Організація" - юридична особа, що має право укладати секретні контракти згідно з положеннями цього Меморандуму та/або бере участь у відповідних заходах зі співробітництва або виконанні секретних контрактів;

g) "Третя сторона" - міжнародна організація або держава, уряд якої не є Стороною цього Меморандуму, або фізична особа, яка не є громадянином держави жодної Сторони або має подвійне громадянство, включаючи громадянство держави, уряд якої не є Стороною цього Меморандуму.

Метою цього Меморандуму є гарантування охорони інформації з обмеженим доступом, яку Сторони створюють та/або передають одна одній.

Сторони погоджуються, що наступні грифи обмеження доступу є еквівалентними та відповідають ступеням обмеження доступу, визначеним національним законодавством їх держав:

1. Згідно з національним законодавством своїх держав Сторони будуть вживати усіх необхідних заходів для охорони та недопущення розголошення інформації з обмеженим доступом, яка передаватиметься в рамках цього Меморандуму або створюватиметься у зв'язку з секретним контрактом. Для такої інформації буде забезпечено такий самий рівень охорони, який передбачено для національної інформації з обмеженим доступом еквівалентного ступеня обмеження доступу, як визначено у статті 3.

2. Сторони одразу інформуватимуть одна одну про будь-які суттєві зміни у національному законодавстві своїх держав, що впливають на охорону інформації з обмеженим доступом. У таких випадках Сторонами проводитимуться консультації згідно із статтею 5(3), з метою обговорення можливих змін до цього Меморандуму. Тим часом, інформація з обмеженим доступом буде охоронятися згідно з положеннями цього Меморандуму, якщо не буде досягнуто інших письмових домовленостей.

3. Жодній особі не буде дозволено мати доступ до інформації з обмеженим доступом лише з огляду на її звання, посаду або допуск. Доступ до інформації з обмеженим доступом надаватиметься лише тим особам, які мають відповідний допуск, оформлений згідно з національним законодавством відповідної Сторони, які мають необхідність ознайомлення, і чиї офіційні обов'язки вимагають такого доступу.

4. Сторона-джерело має:

a) забезпечити надання усій інформації з обмеженим доступом, що передається, відповідних грифів обмеження доступу та інформувати Сторону-одержувача про будь-які умови передачі або обмеження використання інформації з обмеженим доступом;

b) інформувати Сторону-одержувача про будь-яку подальшу зміну грифу обмеження доступу.

5. Сторона-одержувач:

a) не розкриватиме або не дозволятиме розкривати інформацію з обмеженим доступом третій стороні, без попередньої письмової згоди Сторони-джерела;

b) надаватиме інформації з обмеженим доступом іншої Сторони еквівалентний гриф обмеження доступу згідно із статтею 3;

c) не використовуватиме або не дозволятиме використовувати інформацію з обмеженим доступом для цілей, відмінних від цілей, з якими вона надавалася.

1. Компетентними органами держав Сторін є:

a) в Україні - Служба безпеки України;

b) у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії - Міністерство оборони.

2. Після того, як цей Меморандум набуде чинності Компетентні органи обміняються листами, у яких буде визначено структурні підрозділи кожного Компетентного органу та їх обов'язки стосовно виконання цього Меморандуму.

3. З метою досягнення та підтримки порівнянних стандартів режиму обмеження доступу до інформації, Компетентні органи держав кожної зі Сторін надаватимуть один одному, на прохання, інформацію про стандарти забезпечення режиму обмеження доступу до інформації, процедури та порядок, що застосовуються для охорони інформації з обмеженим доступом, а також можуть, у разі необхідності, проводити зустрічі для обговорення таких процедур.

1. Інформація позначена грифом обмеження доступу ТАЄМНО/ЦІЛКОМ ТАЄМНО або UK CONFIDENTIAL/UK SECRET, як правило, передаватиметься через дипломатичних або військових кур'єрів або іншими засобами, що відповідають вимогам національного законодавства держав Сторін.

2. Інформація позначена грифом обмеження доступу ДЛЯ СЛУЖБОВОГО КОРИСТУВАННЯ/UK RESTRICTED передаватиметься згідно з національним законодавством держави Сторони-джерела.

3. Інформація з обмеженим доступом може передаватися електронними засобами лише через захищені телекомунікаційні системи, мережі або інші електромагнітні засоби з використанням криптографічних засобів, схвалених Компетентними органами згідно з національним законодавством кожної Сторони.

4. Інші способи передачі інформації з обмеженим доступом можуть бути використані лише у разі їх схвалення Компетентними органами держав обох Сторін.

5. У випадку передачі великої партії носіїв інформації з обмеженим доступом, Компетентні органи держав Сторін разом визначать і схвалять спосіб її транспортування, маршрут та необхідні заходи безпеки.

1. Інформація з обмеженим доступом перекладатиметься тільки тими особами, які мають відповідний допуск. На таких перекладах проставляються ті ж грифи обмеження доступу, що і на оригіналах.