Кабінет Міністрів України та Швейцарська Федеральна Рада (далі - "Договірні Сторони"),

бажаючи спростити автомобільні перевезення пасажирів і вантажів між двома державами і транзитом через їхні території,

домовились про таке:

Положення цієї Угоди поширюються на перевезення пасажирів і вантажів між територіями держав Договірних Сторін, а також транзитом через їхні території автомобілями, зареєстрованими на території держави однієї з Договірних Сторін.

1. Термін "перевізник" означає фізичну або юридичну особу, яка в Україні або в Швейцарії має право здійснювати міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів згідно з чинним законодавством його держави.

2. Термін "автомобіль" означає дорожній засіб з механічним приводом, при необхідності з причепом або напівпричепом, який використовується для перевезень:

а) більш як 9 сидячих осіб, включаючи водія;

б) вантажів.

3. Термін "дозвіл" означає всі документи правового характеру, які відповідно до чинного законодавства Договірних Сторін дозволяють здійснювати в'їзд, транзитний проїзд через території та рух по територіях держав Договірних Сторін.

4. Термін "човникові перевезення" означає туристичні перевезення попередньо сформованих груп пасажирів, які транспортуються до пункту призначення і повертаються до пункту відправлення рейсом, який виконується тим самим перевізником.

1. Нерегулярні перевезення пасажирів звільняються від дозволів, якщо:

а) перевезення однієї і тієї ж групи пасажирів виконується одним і тим самим автомобілем протягом всієї поїздки, яка починається і закінчується на території країни, в якій зареєстровано транспортний засіб, і під час поїздки по всьому маршруту або на зупинках поза її територією посадка та висадка пасажирів не відбувається (перевезення при "зачинених дверях");

або

б) виконуються перевезення групи пасажирів з пункту, який розташований на території країни реєстрації автомобіля, до пункту, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони, при умові, що автомобіль повертається на свою територію порожнім;

або

в) виконуються перевезення групи пасажирів з пункту, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони, до пункту, який розташований на території країни реєстрації автомобіля, при умові, що автомобіль подається порожнім і пасажири:

- об'єднані в групи для перевезення контрактами, укладеними до їх прибуття в країну, де здійснюється посадка; або

- попередньо привезені в країну тим самим перевізником на умовах, зазначених в пункті "б"; або

- прибули до держави іншої Договірної Сторони на її запрошення, при цьому транспортні витрати бере на себе запрошуюча сторона і пасажири об'єднані в групу, яка створена тільки на цю поїздку;

г) виконуються транзитні перевезення через територію держави іншої Договірної Сторони.

2. Перевезення пасажирів виконуються без дозволу при умовах, якщо це:

- "човникові" перевезення транзитом через територію держави однієї з Договірних Сторін або до місця призначення, розташованого на території держави іншої Договірної Сторони; і

- переміщення порожніх автомобілів, які здійснюють "човникові" перевезення.

3. Перевезення, зазначені в пунктах 1 і 2, здійснюються на підставі відповідних документів для контролю.

4. Інші перевезення, що не обумовлені пунктами 1 і 2, здійснюються на підставі дозволів у відповідності з національним законодавством Договірних Сторін. Дозволи видаються на умові взаємності.

Будь-який перевізник Договірної Сторони має право тимчасово ввозити порожній або завантажений автомобіль на територію держави іншої Договірної Сторони з метою здійснення перевезення вантажів на підставі дозволів:

а) між пунктом, який розташований на території держави однієї Договірної Сторони, і пунктом, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони; або