Протокол між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року та Протоколу до Угоди

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року та Протоколу до Угоди

( Протокол ратифіковано Законом № 1998-VIII від 05.04.2017 )

Дата підписання:	19.05.2015
Дата ратифікації Україною:	05.04.2017
Дата набрання чинності для України:	17.05.2017

Кабінет Міністрів України, з одного боку, та Швейцарська Федеральна Рада, з іншого боку (далі - Договірні Сторони),

бажаючи продовжувати розвивати двосторонні відносини з метою спрощення міжнародних автомобільних перевезень між обома країнами, а також транзиту їхнєю територією, домовилися внести такі зміни і доповнення до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів від 30 жовтня 2000 року (далі - Угода) та Протоколу до Угоди;

Стаття 1

Статтю 4 "Перевезення вантажів" Угоди викласти в такій редакції:

"Перевізники держави Договірної Сторони мають право тимчасово ввозити порожній або завантажений автомобіль на територію держави іншої Договірної Сторони без дозволів з метою перевезення вантажів:

a) між місцем призначення на території держави однієї Договірної Сторони та місцем призначення на території держави іншої Договірної Сторони; або

b) з території держави іншої Договірної Сторони на територію третьої держави чи з території третьої держави на територію держави іншої Договірної Сторони; або

c) транзитом територією держави іншої Договірної Сторони.".

Стаття 2

Статтю 10 "Змішана Комісія" Угоди доповнити новим пунктом 4 такого змісту:

"4. Рішення Змішаної Комісії включаються до протоколів засідань, які підписуються главами делегацій Компетентних органів Договірних Сторін.".

Стаття 3

Пункт 2 "Перевезення вантажів (стаття 4)" Протоколу до Угоди викласти в такій редакції:

"2. Під час перевезень, що здійснюються автопоїздами, сформованими з елементів, зареєстрованих у різних країнах, положення Угоди застосовуватимуться до всього автопоїзду лише за умови, що автомобіль-тягач зареєстрований на території держави однієї з Договірних Сторін.".

Стаття 4

Пункт 4 "Компетентні органи (стаття 8)" Протоколу до Угоди викласти в такій редакції:

................

Перейти до повного тексту